СОГРАЖДАНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Mitbürger
• Volk
• Landsleute
• Landsmänner

Примеры использования Сограждане на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Добрый вечер, сограждане.
Guten Abend, liebe Mitbürger.

Милые сограждане, вы меня знаете.
Liebe Mitbürger, ihr kennt mich.

Он сказал:" О если бы мои сограждане знали.
Er sagte:"O wenn doch meine Leute wüßten.

Римляне, сограждане, что скажете?
Römer, Landsmänner, was meinst du?

Значит, вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу.
So seid ihr nun nicht mehr Fremdlinge ohne Bürgerrecht und Gäste, sondern Mitbürger der Heiligen und Gottes Hausgenossen.

Помните, сограждане, будущее в ваших руках.
Denkt daran, Mitbürger, die Zukunft liegt in euren Händen.

Чарли Форд стал таким, каким сограждане хотели видеть убийцу Джесси Джеймса.
Charley Ford tat, was seine Landsleute von einem Mörder von Jesse James erwarteten.

Дорогие сограждане, основные боевые действия в Ираке завершены.
Liebe Mitbürger, die größeren Kampfhandlungen im Irak sind beendet.

Поэтому вы больше не чужие и не пришельцы, а сограждане святых и члены семьи Бога.
So seid ihr nun nicht mehr Fremdlinge ohne Bürgerrecht und Gäste, sondern Mitbürger der Heiligen und Gottes Hausgenossen.

Ƒорогие сограждане. я обращаюсь к вам по двум причинам.
Mein deutsches Volk, wenn ich heute zu Ihnen spreche, dann aus zwei Gründen.

Наша связь может быть"" прервана в любой момент,"" однако я успел сказать"" самое важное,"" дорогие сограждане.
Unsere Verbindung kann jeden Moment unterbrochen werden… aber das Wichtigste konnte ich Ihnen sagen meine lieben Landsleute.

Дорогие сограждане, в эти нелегкие дни нам предоставлен шанс.
Liebe Mitbürger, in dieser Zeit der Not haben wir eine Gelegenheit erhalten.

Баллада Дилана помогла мне осознать, что это значит- жить так, как живут мои сограждане: в экзистенциальном самотеке.
Eine Dylan-Ballade half mir zu verstehen, was es heißt, eine existenzielle Krise durchzumachen wie viele meiner Mitmenschen.

Скажи:" Сограждане мои! Поступайте по вашему внутреннему настроению, а я буду поступать по своему, и вы скоро узнаете.
Sprich: O mein Volk, handelt nach eurem Standpunkt, ich werde auch so handeln. Ihr werdet erfahren.

Так известили Мы о них, Чтобы( сограждане) их знали, Насколько истинно обетование Аллаха, И чтобы не было сомнения о Часе.
Und so ließen Wir sie(die Leute) sie finden, damit sie erkennen mögen, daß Allahs Verheißung wahr ist und daß über die Stunde kein Zweifel herrscht.

Скажи:" Сограждане мои! Поступайте по вашему внутреннему настроению, а я буду поступать по своему, и вы скоро узнаете.
Sag: O mein Volk, handelt nach eurer Stellung, ich werde(ebenfalls so) handeln. Dann werdet ihr erfahren.

Так известили Мы о них, Чтобы( сограждане) их знали, Насколько истинно обетование Аллаха, И чтобы не было сомнения о Часе.
Und solcherart ließen WIR sie entdecken, damit sie wissen, daß das Versprechen ALLAHs wahr ist, und daß es über die Stunde(den Jüngsten Tag) keinerlei Zweifel gibt.

Скажи:" Сограждане мои! Поступайте по вашему внутреннему настроению, а я буду поступать по своему, и вы скоро узнаете.
Sprich:"O mein Volk, handelt eurem Standpunkt gemäß;(auch) ich handle(so);(bald aber) werdet ihr erfahren.

Как и их менее развитые сограждане, они не стремятся призвать правительство к ответу или призвать к переменам.
Ebenso wie ihre weniger fortschrittlichen Landsmänner versuchen sich nicht, die Regierung zur Verantwortung zu ziehen oder Änderungen zu fordern.

Вы и я, и наши сограждане должны выражать несогласие, выбирая, к каким группам присоединяться или какие группы поддерживать финансово.
Wir und unsere Mitbürger müssen zurück schlagen, indem wir entscheiden, welchen Gruppen wir beitreten oder welche wir finanziell fördern.

Я прошу всех моих сограждан проявить терпение и понимание.
Ich bitte meine Mitbürger… um Geduld und Verständnis.

Это дань моей стране и моим согражданам.
Das ist ein Tribut an mein Land und meine Landsmänner.

И согражданин ваш не беснующийся.
Und euer Weggenosse ist nicht geistesgestört.

Нам нужны новые идеи, чтобы осуществить школьную реформу и дать нашим согражданам эффективное образование.
Wir müssen neue Ideen finden, um unsere Schulen zu reformieren und unsere Mitbürger effizienter auszubilden.

Это затрагивает вас как гражданина и налогоплательщика, потому что вам и вашим согражданам нужно заплатить больше, чтобы взять займ.
Es betrifft Sie also als Bürger und Steuerzahler, weil Sie und Ihre Landsleute mehr zahlen müssen, um Geld zu leihen.

Эти лицемеры напоказ произносят длинные молитвы и подают милостыню, чтобы привлечь внимание сограждан.
In der Öffentlichkeit täuschen diese Heuchler lange Gebete vor und spenden Almosen, um die Aufmerksamkeit ihrer Mitmenschen auf sich zu lenken.

Но они призвали согражданина своего, а он взял меч и перерезал жилы на ногах ее.
Da riefen sie ihren Gefährten her. Er griff zu und schnitt dann(der Kamelstute) die Sehnen durch.

В своем обращении, посвященном 30- летнему юбилею« Послания к согражданам Тайваня» в январе прошлого года, Президент Ху предложил шесть шагов к улучшению отношений.
Zum 30. Jahrestag der„Botschaft an die Landsleute in Taiwan“ im vergangenen Januar machte Präsident Hu sechs Vorschläge zur Verbesserung der gegenseitigen Beziehungen.

Но они призвали согражданина своего, а он взял меч и перерезал жилы на ногах ее.
Doch sie riefen ihren Gefährten, und er packte(sie) und schnitt(ihr) die Sehnen durch.

Но они призвали согражданина своего, а он взял меч и перерезал жилы на ногах ее.
Dann riefen sie ihren Weggenossen, dann nahm er(das Schwert), dann verletzte er ihre Beine.