Примеры использования Сограждане на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сограждане, друзья.
Ƒорогие сограждане.
Сограждане, жители Авентина!
Spoluobčané z Aventinu!Дорогие сограждане.
Drazí spoluobčané.Семья, сограждане и гости.
Дорогие сограждане!
Vážení spoluobčané.Римляне, сограждане, что скажете?
Římané, krajané, co říkáte?Добрый вечер, сограждане.
Dobrý večer, krajané.Милые сограждане, вы меня знаете.
Milí spoluobčané, vy mě znáte.Сограждане этой великой нации.
Drazí spoluobčané tohoto velkého národa.Он сказал:" О если бы мои сограждане знали.
Сограждане, говорит ваш президент.
Mí drazí občané, mluví váš prezident.И только вы, мои сограждане, вправе стать судьями в этом деле.
A vy, mí spoluobčané, jste jediní soudci, na kterých tu záleží.Сограждане, готовы результаты выборов.
Drazí občané, máme výsledky voleb.Америка- его постоянный дом, и все американцы- его сограждане.
Сограждане, нам нужна ваша помощь.
Milí spoluobčané, potřebujeme vaši pomoc.Друзья, римляне, сограждане, если честно, этой ночью мне было весело.
Přátelé, Římané, krajani, abych řekl pravdu to bylo něco, dnes v noci.Сограждане! Я принес весть из столицы.
Občané, nesu zprávu z císařského města.Ты видел как твои сограждане были убиты У тебя есть хоть немного достоинства?
Díval ses, jak zabíjejí tvé spoluobčany. Copak nemáš žádnou důstojnost?Сограждане, о будущем можно судить лишь по тому, что мы испытали в прошлом.
Mí krajané, můžeme soudit budoucnost jen podle toho, co jsme si protrpěli v minulosti.Из отдаленной части города, торопливо приходит человек и говорит:" Сограждане мои! Последуйте сим посланникам;
I přiběhl z druhého konce města muž nějaký a zvolal:" Lide můj, následujte vyslance Boží.Римляне, сограждане, друзья, не продолжить ли нам представление?
Přátelé, Římané, krajané, co kdybychom pokračovali?Результаты многих исследований подтвердили, что народы с более высоким уровнем благосостояния являются более счастливыми по сравнению с бедными, а также что богатые люди, в целом, больше удовлетворены жизнью,чем их менее состоятельные сограждане.
Mnoho studií potvrdilo, že bohatší národy mají sklon být šťastnější než chudé a že bohatší lidé jsou obecně spokojenější nežjejich méně zámožní spoluobčané.Дорогие сограждане, в эти нелегкие дни нам предоставлен шанс.
Milí spoluobčané, v této těžké době přichází velký okamžik.К сожалению, у нас есть недавний прецедент такого поведения: правители Кении тоже игнорировали и искажали правовые нормы и целостность избирательногопроцесса, полагаясь на насилие, чтобы гарантировать политический результат, в котором им отказали их сограждане.
Pro takové chování máme bohužel nedávný precedent: Keňští vládci také ignorovali a překrucovali právní řád a poctivost volebního procesu,a aby si zajistili politický výsledek, který jim jejich občané upřeli, spolehli se na násilí.Как и их менее развитые сограждане, они не стремятся призвать правительство к ответу или призвать к переменам.
Stejně jako jejich méně vyspělí krajané se nesnaží pohnat vládu k zodpovědnosti ani vyzývat ke změně.Сограждане американцы, как вам известно, китайская атомная подлодка лежит на дне океана, в 24 км от побережья Южной Калифорнии.
Mí drazí Američané, jak mnozí z vás jistě ví, 20 kilometrů od pobřeží jižní Kalifornie leží čínská nukleární ponorka.Так известили Мы о них, Чтобы( сограждане) их знали, Насколько истинно обетование Аллаха, И чтобы не было сомнения о Часе.
A takovýmto způsobem odhalili jsme je, aby zvěděli spoluobčané jejich, že slib boží jest pravdivý a že o( příchodu) hodiny není pochyby.Сограждане американцы, жители Нью-Йорка, давайте на минуту вспомним мужчин, женщин и детей, которых не стало пять лет назад.
Mí drazí Američané, Вы и я, и наши сограждане должны выражать несогласие, выбирая, к каким группам присоединяться или какие группы поддерживать финансово.
Vy, já i všichni naši spoluobčané musíme reagovat tím, že si budeme pečlivě vybírat, ke kterým skupinám se připojíme nebo které finančně podpoříme.
