Примеры использования Spoluobčané на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Moji spoluobčané.
Spoluobčané z Aventinu!
Сограждане, жители Авентина!Drazí spoluobčané.
Дорогие сограждане.Spoluobčané, američtí astronauti programu Merkur!
Мои сограждане… выдающиеся астронавты Америки!Vážení spoluobčané.
Дорогие сограждане!Jeho spoluobčané ho nezajímali.
Mně možná chybí řádná identifikace k volbám, ale jako omluvu mají naši spoluobčané?
У меня не имееться документов, чтобы голосовать, но, какое оправдание есть у наших земляков?Mí spoluobčané!
Мои дорогие сограждане.Komunikace může selhat kdykoli… Ale já jsemvám řekl, co je nejdůležitější spoluobčané.
Наша связь может быть прервана в любой момент,однако я успел сказать самое важное, дорогие сограждане.Milí spoluobčané, vy mě znáte.
Милые сограждане, вы меня знаете.Probojovával jsem se liniemi britských vojáků pro volební právo, ale naši moderní spoluobčané stěží udrží linii.
Я пробирался сквозь очереди из британских войск, чтобы проголосовать, а вот наши современные земляки едва ли очередь могут собрать.Drazí spoluobčané, jsme ve válce.
Mnoho studií potvrdilo, že bohatší národy mají sklon být šťastnější než chudé a že bohatší lidé jsou obecně spokojenější nežjejich méně zámožní spoluobčané.
Результаты многих исследований подтвердили, что народы с более высоким уровнем благосостояния являются более счастливыми по сравнению с бедными, а также что богатые люди, в целом, больше удовлетворены жизнью,чем их менее состоятельные сограждане.Spoluobčané, pro Cardassii nastaly dobré časy.
Дорогие сограждане, для Кардассии наступили великие времена.A takovýmto způsobem odhalili jsme je, aby zvěděli spoluobčané jejich, že slib boží jest pravdivý a že o( příchodu) hodiny není pochyby.
Так известили Мы о них, Чтобы( сограждане) их знали, Насколько истинно обетование Аллаха, И чтобы не было сомнения о Часе.Spoluobčané pasažéři, Letadlo je uneseno, můžete si zapálit.
Prezidenti obvykle začínají své projevy" Mí spoluobčané", protože vám chceme připomenout, že jsme v tom společně, jako sobě rovní.
Президенты, как правило, начинают речи со слов" Мои дорогие американцы," потому что мы любим напоминать то что мы все едины, равны.Spoluobčané Země ctení hosté stojím tu dnes před vámi abychom si připomenuli ty kteří se zúčastnili nedávných bojů.
Дорогие граждане Земли уважаемые гости я пришла к вам сегодня, чтобы почтить память тех кто принимал участие в этой последней битве.Důvodem je to, že na tento systém doplácí zpravidla ti, kdo jsou chudí, politicky nezajímaví a bez hlasu,zatímco jejich šťastnější spoluobčané jsou pojištěni na zdravotní výdaje a požívají výhod technologické dokonalosti, jíž americké zdravotnictví proslulo.
Причина этого кроется в том, что те, кто страдает от настоящей системы бедны и политически неорганизованны,в то время как их более удачливые соотечественники застрахованы на сумму оказанных медицинских услуг и получают все преимущества от высоких технологий, которыми славится американская медицина.Drazí spoluobčané naše země utrpěla bolestnou ztrátu.
Spoluobčané, zdržte se prosím reakcí a nepodložených fám, zůstaňte v bezpečí svých domovů.
Дорогие сограждане, воздержитесь от распространения всяких слухов, Зомби воздержитесь от распространения всяких слухов, Зомби и оставайтесь в своих домах, безопасности ради.Také říkáme" Mí spoluobčané", abyste na chvilku zapomněli na všechno, co nás v této zemi rozděluje.
Также мы говорим слова" Мои дорогие американцы," чтоб на секунду вы забыли обо всем, что нас разделяет.Milí spoluobčané, v této těžké době přichází velký okamžik.
Дорогие сограждане, в эти нелегкие дни нам предоставлен шанс.A vy, mí spoluobčané, jste jediní soudci, na kterých tu záleží.
И только вы, мои сограждане, вправе стать судьями в этом деле.Drazí spoluobčané, došlo k historicky významné, bezprecedentní události.
Дорогие соотечественники, мы переживаем историческое и беспрецедентное событие.A teď, vážení spoluobčané, předseda Nejvyššího soudu přednese nástupní přísahu prezidenta Spojených států amerických.
А теперь, друзья- американцы,… достопочтимый верховный судья приведет к присяге… президента Соединенных Штатов Америки.Vy, já i všichni naši spoluobčané musíme reagovat tím, že si budeme pečlivě vybírat, ke kterým skupinám se připojíme nebo které finančně podpoříme.
Вы и я, и наши сограждане должны выражать несогласие, выбирая, к каким группам присоединяться или какие группы поддерживать финансово.Zatímco tady mluvíme, naši spoluobčané sundávají nové gauče z výrobní linky, vydělávají si spravedlivou denní odměnu, aby mohli jít do obchodu a koupit své rodině mléko, které stojí.
И пока мы тут говорим, наши соотечественники скатывают все новые кейблтаунские диваны со сборочной линии, зарабтывая честным трудом на молоко своим семьям, молоко, которое стоит.Žádám mé spoluobčany o trpělivost a porozumění.
Kolik vám Němci platí? Za udávání svých spoluobčanů, co?
