SPOLUOBČANŮ на Русском - Русский перевод

• сограждан
• соотечественников
• жителей

Примеры использования Spoluobčanů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Na pomníku je uvedeno deset jmen padlých spoluobčanů.
На памятнике начертаны 70 фамилий погибших хуторян.

Co pak záleží na tom, že je to většina mých spoluobčanů, a nikoliv rozhodování vladaře, co přehlíží mou vůli?
Почему имеет значение то, что это большинство моих сограждан, а не решения монарха, которые не считаются с моей волей?

Kolik vám Němci platí? Za udávání svých spoluobčanů, co?
Сколько немцы вам платят за то, что выдаете своих соотечественников?

Američané rovněž zadržují dva miliony svých spoluobčanů ve vězení: náklady na výstavbu věznic a mzdy dozorců jsou rovněž zahrnuty v HDP.
Американцы также держат в заключении два миллиона своих соотечественников: стоимость строительства тюрем и оплаты труда тюремщиков также включается в ВВП.

Zabil, aby zabránil smrti bůh ví kolika jiných nevinných spoluobčanů.
Он убил. Убил, чтобы предотвратить смерти одному богу только известно скольких невинных жителей.

Jménem obecného blaha, pro zajištění bezpečnosti našich spoluobčanů, se nařizuje po dobu stavu národní nouze dodržování nařízení Směrnice 10-289.
Во имя всеобщего благополучия, для обеспечения безопасности наших сограждан, постановляю ввести в действие положения Директивы 10- 289 на весь период действия в стране чрезвычайного положения.

Od kanadských daňových poplatníků nelze požadovat, aby přispívali na náboženská přesvědčení svých spoluobčanů.
Налогоплательщики Канады не обязаны оплачивать религиозные убеждения своих сограждан.

Ten rozdíl mezi 70 a 5 300 dolary je zřejmě spolehlivou známkou relativního významu, který Američané přikládají zájmům svých spoluobčanů ve srovnání s tím, co jsou ochotni dát lidem odjinud.
Разницу между 70 долларами и 5300 долларами можно считать надежным индикатором относительной важности, которую американцы придают интересам своих соотечественников в сравнении с интересами других людей.

Jak se nastupující mexický prezident Enrique Pena Nieto připravuje na převzetí úřadu, hledí Will Grant z BBC na výzvy, kterým čelí, a na smíšená očekávání svých spoluobčanů.
Пока новоизбранный президент Мексики Энрике Пенья Ньето готовится вступить в должность, корреспондент BBC Уилл Грант приглашает нас взглянуть на трудности, с которыми ему придется столкнуться, и на смешанные ожидания населения его страны.

Mnohým farmářům z měst se daří, protože znají jak chutě svých městských spoluobčanů, tak poměry na venkově.
Поскольку многие« городские» фермеры знают как вкусы городских жителей, так и сельские условия, они добиваются успеха.

Dosažení těchto cílů bude nutně vyžadovat větší důraz na sociální rovnost, která vystřídá období, kdy si velmi bohatí lidé dokázali uchránit životní styl na způsob„ báječných dvacátých let“ tím, že chytře využívali„ kulturních válek“ v podobě populistických předsudků svých mnohem chudších spoluobčanů.
Для достижения этих целей необходимо также большее уважение к социальному равенству после периода, в течение которого очень богатые были в состоянии защитить образ жизни“ Ревущих двадцатых”, умно используя в своих интересах“ культурные войны”- т. е. популистские предубеждения своих гораздо более бедных сограждан.

Skutečná změna nikdy nenastane, dokud vašim elitářským kámošům nedojde, že je morálně nepřijatelné dovolovat tisícům spoluobčanů žít na stejné ulici, ale ve třetím světě.
Ничего не изменится пока ваши друзья из элиты не осознают, что морально неприемлимо позволять тысячам своих сограждан жить на улицах, похожих на улицы стран третьего мира.

Jejich společná touha zapojit se do moderního světa naznačuje, že svým vedením dokážou zlepšit životy spoluobčanů.
Их общее желание привлечь современный мир предполагает, что их руководство будет улучшать жизнь граждан своих стран.

Moje vyšetřování odhalilo dost znepokojující stranu Marianské společnosti. Černý trh, chcete-li, na němž mnoho vašich spoluobčanů obchoduje s nelegálními představami.
Мое исследование раскрыло довольно тревожащую сторону общества Мори- черный рынок, если позволите, на котором многие из ваших граждан торгуют незаконными ментальными образами.

Je v dané situaci realistické očekávat od politiků a vládních zastupitelů nějaké úsilí na ochranu práv cizinců na úkor potřeb svých spoluobčanů?
В такой ситуации, реалистично ли ожидать, что политики и правительственные чиновники будут усердно стараться защитить права иностранцев, видя нужды своих сограждан?

Jsem zástupce šerifa Očistce a jestli si myslíš, že můžeš jen tak nakráčet do kanceláře a zahrávat si s jedním z mých spoluobčanů, tak asi netušíš, jaký jsem měla den!
Я Заместитель Шерифа Чистилища, и если ты думаешь, что можешь прийти сюда, в мой офис, и приставать к одному из моих граждан, ты недооцениваешь мой день!

Svého bývalého vůdce by mohl před soud pohnat sám národ, jak v 80. letech učinili Argentinci s generály zodpovědnými za zmizení více než pěti tisíc spoluobčanů.
Государство может само отдать под суд своих бывших правителей, как это сделали аргентинцы в 80- ых годах ХХ века с генералами, ответственными за исчезновение более 5000 своих сограждан.

Cítím zmar nad neschopností mé vlády v Bombaji a Dillí, která je hluchá k trýzni mých spoluobčanů.
Я разочарован бессилием моего правительства в Мумбае и Дели, которое глухо к злости моих сограждан.

NEW YORK- Uzavřela se zasedání skupiny G20 a diskuse nad večeří o tom, co dělat s obviněními, že syrský prezident Bašár al-Assad použil jedovatý plyn k usmrcení více než 1400 svých spoluobčanů.
НЬЮ-ЙОРК- Завершились обсуждения на встрече и за рабочим ужином« Большой двадцатки» по поводу обвинений сирийского президента Башара аль- Асада в использовании ядовитого газа для убийства более 1400 своих граждан.

Co se Italů týče, po korupčních skandálech, jež málem potopily Il Calcio, fotbalovou ligu italského premiéra, bylo zapotřebí, aby národní mužstvo rehabilitovalo hru v očích svých spoluobčanů.
В случае Италии, вслед за связанными с коррупцией скандалами, которые чуть было не потопили« Il Calcio»- итальянскую футбольную премьер-лигу- национальная сборная должна была реабилитировать игру в глазах своих соотечественников.

Tohle je velmi důležitý poznatek, protože jsme optimističtí ohledně sebe samých, ohledně našich dětí a našich rodin, ale nejsme tak optimističtí, co se týče člověka sedícího vedle nás, a jsme poněkud pesimističtí, pokud se jedná o osud našich spoluobčanů a naší země.
Это очень важный вывод, потому что мы настроены оптимистично насчет себя, наших детей, а также наших семей. Но мы не так оптимистичны в отношении человека, сидящего рядом с нами, и мы в некоторой степени пессимистичны насчет судьбы наших соотечественников и нашей страны.

Tehdy ani dnes nepadla žádná zmínka o potřebě mírových iniciativ, o stavu mysli momentálně neviditelných( pro izraelské oči) Palestinců, kteří jsou dnes vykázáni na svou stranu bezpečnostní zdi, ani o rostoucí nerovnosti, jež odděluje arabské Izraelce od jejich židovských spoluobčanů.
Ничего не было сказано ни тогда, ни сейчас, о необходимости мирных инициатив; о состоянии ума ныне невидимых( для глаз израильтян) палестинцев, которых теперь оттеснили на их сторону от возведенной стены безопасности; или о растущем неравенстве, которое отделяет арабских граждан Израиля от их еврейских сограждан.

Žádám mé spoluobčany o trpělivost a porozumění.
Я прошу всех моих сограждан проявить терпение и понимание.

To však není důvod je vyloučit jako spoluobčany.
Но это не причина для того, чтобы исключать их как сограждан.

Zabili jste moje spoluobčany.
Убили моих соотечественников.

Okrádáš svoje spoluobčany.
Ты грабишь своих сограждан.

Jeho spoluobčané ho nezajímali.
Горожане его не заботили.

Drazí spoluobčané, jsme ve válce.
Уважаемые жители, мы находимся в состоянии войны.

Spoluobčané, američtí astronauti programu Merkur!
Мои сограждане… выдающиеся астронавты Америки!

Spoluobčané pasažéři, Letadlo je uneseno, můžete si zapálit.
Граждане, пассажиры! Самолет захвачен, можно курить.

Как использовать "spoluobčanů" в предложении

Když viděl skupinky opálených spoluobčanů na náměstí tak přesvědčený soudruh prohlásil: "Svině jedny černý, za Hitlera by se tady takhle neprocházeli".

Je potřeba Jak je vidět, praxe samotných center je k právům spoluobčanů s postižením se stává doladit všechny právní formulace, abychom různá.

Sladkost života svých vyšinutých rakouských spoluobčanů odhaluje v detektivním románu Paulus Hochgatterer.

Mnoho zdravotně handicapovaných spoluobčanů v ní vidí další bariéru, která jim zkomplikuje již tak těžký život.

Není Vám lhostejná situace našich spoluobčanů, kteří se nacházejí v tíživé životní situaci?

Sport je v Arkadii významnou součástí komplexní rehabilitace našich spoluobčanů se zdravotním postižením.

Proto sem přitáhl jako hordy jeho spoluobčanů - cikánů.

V ulicích Prahy 3 jsme oslovili celkem 30 spoluobčanů s 3 jednoduchými dotazy.

Nebo udělat článek vtipný, s nadhledem a ukázat zajímavé a nevhodné úbory našich spoluobčanů.

Chceme tímto krokem poděkovat a ukázat, že si svých významných spoluobčanů opravdu vážíme, vysvětlila místostarostka Jarmila Číhalová.