СОГРАЖДАН на Чешском - Чешский перевод

• spoluobčanů
• lidí
• občanů
• lidu
• spoluobčany

Примеры использования Сограждан на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ради наших сограждан.
Pro naše krajany.

Римляне, сограждане, что скажете?
Římané, krajané, co říkáte?

Ты грабишь своих сограждан.
Okrádáš svoje spoluobčany.

Сумеешь ли ты выступать в сенате от имени своих сограждан?
Budeš v Senátu mluvit za své lidi?

Он сказал:" О если бы мои сограждане знали.
I zvolal:" Kéž by lid můj věděl.

Ты можешь очень много сделать для своих сограждан.
Můžes pro své lidi udělat velké věci.

Я прошу всех моих сограждан проявить терпение и понимание.
Žádám mé spoluobčany o trpělivost a porozumění.

Она… она отравляет своих сограждан.
Otrávila svého spoluobčana.

И я полагаю, большинство моих сограждан сказали бы точно так же, если бы им дали слово.
Věřím, že většina mých bližních by řekla totéž, kdyby mohli.

Но это не причина для того, чтобы исключать их как сограждан.
To však není důvod je vyloučit jako spoluobčany.

Ты видел как твои сограждане были убиты У тебя есть хоть немного достоинства?
Díval ses, jak zabíjejí tvé spoluobčany. Copak nemáš žádnou důstojnost?

Некоторое время, ваш мир скрывал одного из моих сограждан.
Už nějakou dobu váš svět ukrývá jednoho z mých lidí.

Почему имеет значение то, что это большинство моих сограждан, а не решения монарха, которые не считаются с моей волей?
Co pak záleží na tom, že je to většina mých spoluobčanů, a nikoliv rozhodování vladaře, co přehlíží mou vůli?

Америка- его постоянный дом, и все американцы- его сограждане.
Amerika bude jeho stálým domovem a všichni Američané jeho krajany.

В настоящее время многие полицейские тратят свою энергию на выколачивание взяток из сограждан, а кое-кто еще и подрабатывает в« эскадронах смерти».
V současnosti mnozí policisté vynakládají energii na vymáhání úplatků od občanů a někteří na melouchy pro komanda smrti.

Забудьте то, что он сделал нам, он же убил в тот день 30 ваших сограждан.
Zapomeňte na to, co provedl nám, ten den zabil tři tucty vašich občanů.

Во имя всеобщего благополучия, для обеспечения безопасности наших сограждан, постановляю ввести в действие положения Директивы 10- 289 на весь период действия в стране чрезвычайного положения.
Jménem obecného blaha, pro zajištění bezpečnosti našich spoluobčanů, se nařizuje po dobu stavu národní nouze dodržování nařízení Směrnice 10-289.

Не желаю зарабатывать ремеслом своего отца, деда и всех остальных моих сограждан.
Nechci pracovat v obchodu mého otce a dědy a všech mužů mojí země.

Я- убежденный противник Британии, однако- и это известный факт большинство моих сограждан поддерживают британцев.
Jsem z podstaty antibritsky zaměřený, ovšem je znám fakt, že mnoho mých krajanů Brity podporuje.

Эта ложь была сфабрикована чтобы ограничить вашу свободу, и использовать оружие против наших сограждан.
Je to lež. Chtěli omezit naši nezávislost a použít proti našemu lidu smrtící sílu.

Вместо этого, когда иракские штурмовые вертолеты и войска начали безжалостно убивать своих собственных сограждан, коалиционные войска получили приказ отойти.
Když však irácké útočné vrtulníky a elitní vojáci začali masakrovat vlastní lid, dostaly koaliční síly rozkaz držet se zpátky.

Налогоплательщики Канады не обязаны оплачивать религиозные убеждения своих сограждан.
Od kanadských daňových poplatníků nelze požadovat, aby přispívali na náboženská přesvědčení svých spoluobčanů.

Конечно, Миранда, он был яркой личностью на мировой арене. С этим я соглашусь. Но, думаю, геноцид, повлекший за собой смерти 10 000 его сограждан- мужчин, женщин и детей- делает его скорее отрицательным историческим персонажем.
Rozhodně byl osobitým charakterem na mezinárodní scéně, Mirando, to vám neberu, ale myslím, že genocida, která vedla k deseti tisícům úmrtí jeho vlastních lidí, mužů, žen a dětí, z něj neučinila právě hrdinu.

Я разочарован бессилием моего правительства в Мумбае и Дели, которое глухо к злости моих сограждан.
Cítím zmar nad neschopností mé vlády v Bombaji a Dillí, která je hluchá k trýzni mých spoluobčanů.

Искренне озабоченный тем, как повысить доходы своих отчаянно бедных сограждан, он осознает, что Боливии необходимы знания и опыт иностранных инвесторов, чтобы достигнуть экономического роста, и что это требует справедливой оплаты их услуг.
Veden upřímným zájmem zvýšit příjmy svého zoufale chudého lidu pochopil, že Bolívie potřebuje pro dosažení růstu odborné znalosti cizinců a že z toho vyplývá i nutnost za jejich služby poctivě zaplatit.

Если это так, то самые богатые части любой страны могут решить действовать в одиночку, тем самым разоряя своих сограждан.
Pokud ano, nejbohatší oblasti každé země by se mohly rozhodnout pro samostatnost a ochudit tak své spoluobčany.

И в лучшие годы отцы основатели не могли представить себе день когда один вирус сможет уничтожить не только 90% наших сограждан, но и нашего вида.
Při veškeré svojí jasnozřivosti, si naši otcové zakladatelé nemohli představit den, kdy jeden virus vyhubí nejen 90% našich občanů, ale celého našeho druhu.

Ничего не было сказано ни тогда, ни сейчас, о необходимости мирных инициатив; о состоянии ума ныне невидимых( для глаз израильтян) палестинцев, которых теперь оттеснили на их сторону от возведенной стены безопасности; или о растущем неравенстве, которое отделяет арабских граждан Израиля от их еврейских сограждан.
Tehdy ani dnes nepadla žádná zmínka o potřebě mírových iniciativ, o stavu mysli momentálně neviditelných( pro izraelské oči) Palestinců, kteří jsou dnes vykázáni na svou stranu bezpečnostní zdi, ani o rostoucí nerovnosti, jež odděluje arabské Izraelce od jejich židovských spoluobčanů.

В такой ситуации, реалистично ли ожидать, что политики и правительственные чиновники будут усердно стараться защитить права иностранцев, видя нужды своих сограждан?
Je v dané situaci realistické očekávat od politiků a vládních zastupitelů nějaké úsilí na ochranu práv cizinců na úkor potřeb svých spoluobčanů?

Для достижения этих целей необходимо также большее уважение к социальному равенству после периода, в течение которого очень богатые были в состоянии защитить образ жизни“ Ревущих двадцатых”, умно используя в своих интересах“ культурные войны”- т. е. популистские предубеждения своих гораздо более бедных сограждан.
Dosažení těchto cílů bude nutně vyžadovat větší důraz na sociální rovnost, která vystřídá období, kdy si velmi bohatí lidé dokázali uchránit životní styl na způsob„ báječných dvacátých let“ tím, že chytře využívali„ kulturních válek“ v podobě populistických předsudků svých mnohem chudších spoluobčanů.