АНАЛОГИ на Немецком - Немецкий перевод

• Analoga
• Entsprechungen
• Gegenstück
• Analogien

Примеры использования Аналоги на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Аналоги с экраном.
Geschirmt Analogtype.

Ртутная мазь и ее аналоги.
Quecksilbersalbe und ihre Analoga.

Аналоги без экрана.
Längenmessgerät MESSBOI.

Осы- полибиины- американские« аналоги» европейских бумажных ос.
Polybinwespen sind amerikanische"Analoga" europäischer Papierwespen.

Аналоги без экрана.
Ungeschirmte Analogtypen.

И, конечно, время от времени венгры изобретали свои аналоги Ку-клукс-клана.
Und von Zeit zu Zeit erfanden die Ungarn natürlich ihr eigenes Pendant des Klans.

Аналоги средства и что делать, если Машенька не сработала.
Analoge bedeutet und was zu tun ist, wenn Masha nicht funktioniert hat.

А про Цифокс услышала от знакомых из России, у нас в Украине есть только аналоги.
Und ich habe von meinen Bekannten aus Russland über Zifox gehört. In der Ukraine gibt es nur Analoga.

Природные аналоги пиретроидов- пиретрины- содержатся, например, в цветках далматской ромашки.
Natürliche Analoga der Pyrethroide- Pyrethrine- sind zum Beispiel in den Blüten der dalmatinischen Kamille enthalten.

В ходе новых прогрессивных динамических разработок в течение многих лет привлекаются бионические аналоги.
Im Zuge der dynamisch fortscheitenden Neuentwicklungen werden seit vielen Jahren bionische Analogien herangezogen.

Специалисты по дезинсекции используют аналоги описанных выше средств, но только более сильные и более токсичные.
Desinfektionsspezialisten verwenden Analoga der oben beschriebenen Mittel, jedoch nur stärker und toxischer.

Человеческие вши на них не паразитируют, но у них есть свои аналоги- власоеды, очень близкие вшам.
Menschliche Läuse parasitieren sie nicht, aber sie haben ihre eigenen Analoga- Wimpern, die sich sehr nahe an den Läusen befinden.

Ртутная мазь и ее аналоги- это, пожалуй, самое эффективное народное средство от вшей и гнид в домашних условиях.
Quecksilbersalbe und ihre Analoga- dies ist vielleicht das wirksamste Volksheilmittel gegen Läuse und Nissen im Haushalt.

Микрокапсулированный концентрат не имеет запаха, но обладает не менее мощным воздействием, нежели его жидкие аналоги.
Das mikroverkapselte Konzentrat ist geruchlos, hat jedoch nicht weniger starke Wirkung als sein flüssiges Gegenstück.

Можно покупать аналоги других производителей, внимательно изучая инструкции, противопоказания и побочные эффекты.
Sie können Analoga von anderen Herstellern kaufen und die Anweisungen, Kontraindikationen und Nebenwirkungen sorgfältig studieren.

Спрос на такие отпугиватели обусловлен тем, что их аналоги отлично справляются с изгнанием из помещений комаров и грызунов.
Die Nachfrage nach solchen Repellentien ist darauf zurückzuführen, dass ihre Kollegen Moskitos und Nagetiere hervorragend aus dem Gelände vertreiben.

Все аналоги и производные анаболического стероида производные от 3 естественных анаболических стероидов найденных в человеческом теле.
Alle Entsprechungen und Ableitungen des anabolen Steroids sind Ableitungen der drei natürlichen anabolen Steroide, die im menschlichen Körper gefunden werden.

Надо сказать, что на рынке наряду с гелем« Комбат» производства Хенкель в продаже имеются более дешевые аналоги, но далеко не всегда такие же эффективные.
Es muss gesagt werden, dass es neben dem von Henkel hergestellten Combat-Gel billigere Analoga auf dem Markt gibt, aber nicht immer dieselben wirksamen.

Так, если вы пробовали любые другсс для увеличения мощи, то только они не принесите ощутимые результаты, давно пора купить Левитра или свои аналоги.
So wenn Sie irgendwelche drugss versucht haben, um Kraft zu erhöhen, aber sie haben nicht konkrete Ergebnisse geholt, ist es Zeit, Levitra oder seine Entsprechungen zu kaufen.

Двуручный хват меча со слабо искривленным клинком длиной между 70 и 80 см также имеет в других частях света свои аналоги например немецкий гросс- мессер.
Die beidhändige Führung bei einer durchschnittlichen Klingenlänge um die 70 cm hat in anderen Kulturkreisen ebenfalls ihre Entsprechungen z. B. das europäische lange Messer.

В качестве таких отравляющих компонентов в составе педикулицидных средств используются в основном различные пиретроиды- Циперметрин, Дельтаметрин и некоторые их аналоги.
Als solche giftigen Komponenten in der Zusammensetzung der Pedikulizide werden hauptsächlich verschiedene Pyrethroide verwendet- Cypermethrin, Deltamethrin und einige ihrer Analoga.

Несмотря на то, что военно-морские фемы были организованы так же, как и их сухопутные аналоги, существует некоторая путаница в византийских источниках для обозначения их иерархической структуры.
Obwohl die Seethemen sehr ähnlich wie ihre Gegenstücke an Land organisiert waren, herrscht doch einige Verwirrung in den byzantinischen Quellen bezüglich der exakten Rangstruktur.

Наиболее популярными и мягко действующими веществами в средствах для обработки шерсти кошек от паразитов являются пиретроиды- синтетические аналоги природного инсектицида.
Die beliebtesten und mild wirkenden Substanzen zur Behandlung von Katzenhaaren gegen Parasiten sind Pyrethroide- synthetische Analoga des natürlichen Insektizids.

Польза прогестерона и свои аналоги имеют много медицинских применений, и обратиться к острым обстановкам и обратиться к долгосрочному спаду естественных уровней прогестерона.
Der Gebrauch des Progesterons und seine Entsprechungen haben viele medizinischen Anwendungen, um akute Situationen anzusprechen und der langfristigen Abnahme der natürlichen Progesteronniveaus zu adressieren.

Поэтому в восьмилетний план научно-исследовательских опытно-конструкторских работ была включена разработка нового легкого плавающего танка, превосходящего по своим характеристикам танк ПТ- 76Б и его зарубежные аналоги.
Im Achtjahresplan der Arbeiten für Forschung und Entwicklung wurde eine Konstruktion eines neuen schwimmfähigen Panzers in Angriff genommen, dessen Eigenschaften die des PT-76B-Panzer und seine ausländischen Analogien übertreffen sollten.

Промышленные аналоги пиретрума, созданные в 40- х годах, требовали меньше затрат времени и труда и были более эффективны, поэтому производство натурального порошка с тех пор было практически прекращено.
Industrielle Analoga von Pyrethrum, die in den 40er Jahren hergestellt wurden, benötigten weniger Zeit und Arbeit und waren effizienter. Daher wurde die Produktion von Naturpulver fast eingestellt.

В основном благодаря тому, что еще во времена дефицита в советское время именно ею выводили муравьев и тараканов а позже появились аналоги, которые хотя и имели другие названия, но их все равно в обиходе по- старинке называли Машеньками.
Hauptsächlich aufgrund der Tatsache, dass sie selbst in Zeiten der Sowjetunion Ameisen und Kakerlaken herausgenommen hatte und später tauchten Analoga auf, die, obwohl sie andere Namen hatten, immer noch auf altmodische Weise als Mascha bezeichnet wurden.

Не все фильтры& ghostscript; работают одинаково хорошо для своих принтеров. Все же некоторые из более новых, подобно фильтру stp из проекта печати Gimp, дают превосходные результаты, приводящие к фотографическому качеству на одном уровне или даже лучшему, чем их аналоги- драйверы.& Windows;& Microsoft;
Nicht alle& ghostscript;-Filter arbeiten gleich gut mit ihren Druckern. Es gibt jedoch einige neuere Filter wie den stp -Filter des Gimp -Print-Projekts, die sehr gute Ergebnisse bis hin zu Fotoqualität liefern. Diese Filter sind ihren Gegenstücken unter& Microsoft;& Windows; ebenbürtig oder übertreffen diese Treiber sogar noch.

Были сделаны некоторые попытки запретить эти лекарства как нелицензированные медицины, но прогресс медленен до сих пор, как даже в тех подсудностях которые имеют законы целясь дизайнерские лекарства, законы начерчены для того чтобы запретить аналоги нелегальных наркотиков злоупотребления, а не аналоги медицин рецепта.
Einige Versuche sind, diese Drogen als ohne Lizenz Medizin zu verbieten gemacht worden, aber Fortschritt ist bis jetzt langsam gewesen, wie sogar in jenen Rechtsprechungen, die die Gesetze haben, die Designerdrogen anvisieren, die Gesetze gezeichnet werden, um Entsprechungen von illegalen Drogen des Missbrauches zu verbieten, eher als Entsprechungen von Verordnungsmedizin.

От старого советского Дихлофоса в современных аналогах осталось только название.
Von den alten sowjetischen Dichlofos blieb nur der Name in modernen Analoga erhalten.