Примеры использования Gegenstück на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Dein weibliches Gegenstück.
Gegenstück in der Antwort ist das Content-Encoding-Feld Accept-Language Liste akzeptierter Sprachen.
Нижеприведенная таблица содержит сравнительный список слов полинезийских языков в принятой орфографии.Geschmiedete/ Gussteile Gegenstück Räder China Manufacture.
Кованые/ литейные детали Противовесные колеса Китай Производство.Dennoch ist es 3000 Mal so hart wie sein geologisches Gegenstück.
В то же время она в 3 000 раз прочнее своего геологического аналога.Ich werde genetisch nicht von meinem Gegenstück von Erde-1 zu unterscheiden sein.
Das mikroverkapselte Konzentrat ist geruchlos,hat jedoch nicht weniger starke Wirkung als sein flüssiges Gegenstück.
Микрокапсулированный концентрат не имеет запаха,но обладает не менее мощным воздействием, нежели его жидкие аналоги.Ja, aber die afrikanische Kunst hat kein Gegenstück auf den Tatortfotos.
Да, но африканское искусство не имеет аналогов на фотографиях с места преступления.Ihre nicht-aspirierten Gegenstücke(ㄱ, ㄷ, ㅂ ㅈ) werden wie stimmhafte englische Laute(g, d, b und j) geschrieben.
Их непридыхательные эквиваленты( ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ) записываются буквами, обозначающими в английском звонкие согласные: g, d, b, j.Ich hatte gerade ein sehr langes Gespräch mit meinem Gegenstück vom ICE.
China Geschmiedete/ Gussteile Gegenstück Räder China Manufacture Hersteller.
Китай Кованые/ литейные детали Противовесные колеса Китай Производство Производители.Das ist das erste Experiment seiner Art, eine Art optisches Gegenstück zu Galvani.
Unsere peruanischen Gegenstücke erzählten uns, dass er eine Menge Geschichten bezüglich Folterung und Tötung von potenziellen Zeugen in seinem eigenen Land hat.
Bars- Inländische Entwicklung, Zusammensetzung,Anwendungsmethode und Wirksamkeit unterscheiden sich kaum von importierten Gegenstücken.
Барс- отечественная разработка, по составу,способу применения и эффективности мало отличающаяся от импортных аналогов.Ich glaube an Konsistenz wo sie möglich ist, Gegenstücke zur realen Welt, Abfalleimer-Ordner wenn möglich, die meisten Dinge benennen.
Мне кажется, в соответствии с возможными эквивалентами из реального мира, папка для корзины, где возможно, подпись всех вещей.Dabei ist es wichtig,sich des grundlegenden Unterschiedes zwischen„städtischen Dörfern“ und ihren ländlichen Gegenstücken bewusst zu sein.
В этом смысле, оченьважно признать фундаментальное различие между« городскими деревнями» и их сельскими двойниками.Die Züge vom Typ"NeVa", die in Russland kein Gegenstück haben, sind aus leichten Materialien hergestellt und mit einem asynchronen Elektroantrieb ausgerüstet.
Не имеющие аналогов в России поезда проекта« НеВа» выполнены из облегченных материалов и оборудованы асинхронными электродвигателями.Nach dem Fund einer Kartusche von Merenptah wurde allen klar,dass sie ein Bauwerk ohne ein in Ägypten bisher bekanntes Gegenstück entdeckt hatten.
После того, как был обнаружен картуш Мернептаха, всем стало ясно,что открыто сооружение, аналогов которому в Египте пока не известно.In der Zwischenzeit nimmt dessen britisches Gegenstück, Tesco, mehr und mehr Abschied vom großen Supermarktformat und investiert massiv in Online-Systeme.
Между тем, его британский коллега Tesco уходит от гипермаркетов большого формата и инвестирует значительные средства в интернет- системы.Ein südeuropäisches Unternehmen zahlt für einenungesicherten Unternehmenskredit bei gleicher Bewertung der Kreditwürdigkeit zwei Prozentpunkte mehr als sein Gegenstück am Rhein.
Негарантированный кредит для бизнеса будет стоить южной европейскойфирме на два процентных пункта больше, чем его коллеге на Рейне, хотя обе компании имеют одинаковый кредитный рейтинг.Obwohl die Seethemen sehr ähnlich wie ihre Gegenstücke an Land organisiert waren, herrscht doch einige Verwirrung in den byzantinischen Quellen bezüglich der exakten Rangstruktur.
Несмотря на то, что военно-морские фемы были организованы так же,как и их сухопутные аналоги, существует некоторая путаница в византийских источниках для обозначения их иерархической структуры.Gegen das Chemotherapeutikum Gemcitabin resistente Lungenkrebszellen sind weniger proliferativ,invasiv und beweglich als ihre auf Medikamente ansprechenden Gegenstücke.
Клетки рака легких, которые имеют сопротивляемость к химиотерапии гемцитабином, обладают меньшей способностьюк распространению, ивазивности и способностью к передвижению, чем их чувствительные к лекарствам дубликаты.Nun hat sein Gegenstück beim Internationalen Währungsfonds, der ehemalige spanische Finanzminister Rodrigo Rato, die bedeutenden Stakeholder mit der Ankündigung schockiert, auch er werde im Oktober gehen.
А теперь и его коллега из Международного валютного фонда, бывший министр финансов Испании Родриго Рато, шокировал общественность, заявив, что он также оставит свой пост в октябре.An die Stelle dieser Spiele und in weit größeren Zahlen als sie jemals vor dem Poker-Boom Leute anziehen konnten,sind die $1/$2 und $2/$5 No-Limit Tische und ihre Online Gegenstücke mit kleineren Stakes gerückt.
Вместо этих игр, теперь, после покерного бума, самыми распространенными являются покерные столы для безлимитной игры на$1/$ 2 и$ 2/$ 5 и их онлайновые варианты с более низкими ставками.Als Gegenstück, die Mitteilung heißt es, dass die begünstigten Einrichtungen zu einem anderen Projekt einreichen, das berücksichtigt die Demokratisierung des Zugangs zu Kultur und die Dezentralisierung der kulturellen Aktionen.
Как двойники, уведомление гласит, что бенефициаров организаций представить другой проект, что принимает во внимание демократизации доступа к культуре и децентрализация культурных мероприятий.Selbst wenn es nur eine wichtige weibliche Rolle gibt, wie die Videobloggerin Nostalgia Chick in ihrem Video über das Schlumpfine-Prinzip sagt,sind sie meistens nur"sexy" weibliche Kopien ihrer männlichen Gegenstücke.
Даже когда есть только один важный женский персонаж, то, как отмечает ведеоблоггерша Ностальгирующая Чика в своем видео про Принцип Смурфетты,такой персонаж обычно является" сексуальным" женским аналогом мужских персонажей.In der blauen Ecke sitzen US-Finanzminister Tim Geithner undsein britisches Gegenstück, Alistair Darling, die argumentieren, dass eine Wiederauferstehung des Glass-Steagall Act, der das Geschäft der Anlagebanken von dem der Geschäftsbanken trennte, für die heutigen Märkte nicht angemessen sei.
В синем углу находятся министр финансов США Тим Гейтнер иего британский аналог Алистер Дарлинг, который утверждает, что возрождение закона Гласса- Стигала, который отделяет инвестиционное банковское дело от коммерческой банковской деятельности, не подходит для сегодняшних рынков.Zwischen den Industrie- und den Schwellenländern bestehen viel mehr gemeinsame Interessen, als die Erzählung vom„Westen gegen den Rest" glauben macht.Die aufsteigenden Mächte teilen vielmehr ebenso viele Interessen mit ihren westlichen Gegenstücken wie untereinander.
Существуют куда более перекрывающиеся интересы между устоявшимися и растущими державами, нежели предполагает история« Запад против остальных»; действительно,растущие державы часто разделяют такие же интересы со своими западными коллегами, как и между собой.Nicht alle& ghostscript;-Filter arbeiten gleich gut mit ihren Druckern. Es gibt jedoch einige neuere Filter wie den stp -Filter des Gimp -Print-Projekts, die sehr gute Ergebnisse bis hinzu Fotoqualität liefern. Diese Filter sind ihren Gegenstücken unter& Microsoft;& Windows; ebenbürtig oder übertreffen diese Treiber sogar noch.
Не все фильтры& ghostscript; работают одинаково хорошо для своих принтеров. Все же некоторые из более новых, подобно фильтру stp из проекта печати Gimp, дают превосходные результаты,приводящие к фотографическому качеству на одном уровне или даже лучшему, чем их аналоги- драйверы.& Windows;& Microsoft;
