КОЛЛЕГЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Kollegen
• Kollegin
• Partner

Примеры использования Коллеге на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Коллеге в отдел.
Einen Kollegen vom Department.

Вашему коллеге они понадобятся.
Ihr Partner wird es brauchen.

Как коллега коллеге?
Von Kollege zu Kollege?

Расскажи об этом нападении коллеге.
Sprich mit einem Kollegen über den Angriff.

Расскажи мне о своей коллеге, Саге.
Erzähl mir von deiner Kollegin, Saga Norén.

Я слышала о твоем коллеге, мистере Сфире.
Ich hörte von Ihrem Kollegen Mr. Spheer.

У вас есть новости о моем коллеге?
Haben Sie was Neues von meinem Kollegen gehört?

Коллеге нужен ваш cлужебньlй номер.
Der Kollege braucht die Dienstnummer.

Мне нужно позвонить другу… То есть коллеге.
Ich muss einen Freund anrufen, ich meine, Kollegen.

Я должна была помочь коллеге по работе.
Ich musste einem Kollegen bei einer Sache helfen.

Я бы спросил себя насколько я доверяю коллеге.
Ich hätte mich gefragt wie sehr ich meinem Partner vertrauen kann.

Вы же понимаете, что это я коллеге в банке?
Ihnen ist klar, dass ich mit meinem Kollegen im Glas rede?

Я должен позвонить одному коллеге, который сможет помочь нам.
Ich telefoniere mal kurz. Ein Kollege von mir könnte uns helfen.

У него возникает романтическое влечение к его коллеге Лоис Лейн.
Dort verliebt er sich in seine Kollegin Lois Lane.

Я направлю вас к своему коллеге, Адаму Гривсу.
Was ich tun kann, ist, Sie an meinem Kollegen Adam Greaves zu verweisen.

Ну, я думал, это поможет коллеге.
Tja, ich dachte nur, es wäre ein hilfreicher Tipp für einen Berufskollegen.

Технически, помощь коллеге- тоже работа.
Technisch gesehen ist einem Kollegen zu helfen eine Arbeitsfunktion.

Нет ничего, что доставляет мне удовольствие больше, чем помощь коллеге.
Nichts macht mir mehr Freude, als einem Kollegen zu helfen.

Теперь я бы хотела передать право допроса моему коллеге, Джеймсу МакГиллу.
Ich verstehe. Nun übernimmt das Kreuzverhör mein Kollege James McGill.

Мой кодекс чести не позволяет мне говорить плохое о коллеге.
Mein Ehrenkodex verbietet es mir, über einen Kollegen etwas Schlechtes zu sagen.

Он сказал моей коллеге, что он был дома весь вечер и всю ночь с детьми.
Er sagte meinem Kollegen, dass er den ganzen Abend und die Nacht bei den Kindern war.

Мой кодекс чести запрещает мне говорить что-то плохое о коллеге.
Mein Ehrenkodex verbietet es mir, über einen Kollegen etwas Schlechtes zu sagen.

Как я уже сказал вашему коллеге 10 минут назад, я не мешаю людям делать свое дело.
Wie ich Ihrem Partner vor zehn Minuten sagte, ich lasse Sie Ihre Arbeit machen.

Мне сказали держаться оттуда подальше, вашему коллеге не понравилось мое лицо.
Ich sollte mich da besser raushalten. Ihrem Kollegen gefällt scheinbar meine Nase nicht.

Я уважаю ваше сочувствие к другу и коллеге, но боюсь, что это ничего не доказывает.
Ich schätze Ihr Mitgefühl für Ihren Freund und Kollegen, aber ich befürchte das beweist gar nichts.

Я отвел эту каюту для старшего кардассианского ученого, Улани, а ее коллеге, Гилоре.
Das Quartier von Ulani, der ranghöheren cardassianischen Wissenschaftlerin. Ihre Kollegin, Gilora.

Возможно, вы захотите сказать своему коллеге, что пчеловод- не главный подозреваемый.
Sie können Ihren Kollegen sagen, dass die Imkerin keine gute Verdächtige ist.

Моему коллеге Роберту наиболее интересным показалось наше исследование о взаимосвязи нейрогенеза и депрессии.
Noch interessanter für meinen Kollegen Robert, ist diese Forschung über Neurogenese und Depression.

Долгих лет жизни и удачи нашему уважаемому другу и коллеге Джону Олдмэну, пусть ему сопутствует незаслуженное благословение куда бы он ни отправился.
Auf ein langes Leben und Glück für unseren angesehenen Freund und Kollegen, John Oldman. Möge er unverdientes Glück finden, wohin er auch geht.

Передаю слово моей коллеге, старшему инспектору Крисси Рид, которая ответит на ваши вопросы.
Ich übergebe das Wort an meine Kollegin Detective Chief Inspector Chrissie Read die Ihnen weitere Fragen beantwortet.