МЕРКЕЛЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Merkel
• Merkels

Примеры использования Меркель на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне нравится Меркель.
Ich mag die Merkel.

Как обычно, Меркель играет очень важную роль в нынешних событиях.
Wie üblich kommt Merkel eine entscheidende Rolle zu.

Расплата за прослушку Меркель?
Die Rache für das Anzapfen von Merkels Handy?

Это, безусловно, предпочтительный выбор Меркель, по крайней мере до следующих выборов.
Dies ist eindeutig Merkels bevorzugte Alternative, zumindest bis nach der nächsten Wahl.

Отношения Меркель и Мерца и раньше были омрачены конфликтами на почве внутрипартийной конкуренции.
Das Verhältnis zwischen Merkel und Merz galt bereits vorher als konfliktbelastete Konkurrenzkonstellation.

Оппозиция потребовала отставки министра Меркель за нарушение ею своих контрольных функций.
Aus der Opposition wurde Merkels Rücktritt wegen der Verletzung der ministeriellen Aufsichtspflicht gefordert.

Стратегия Меркель игнорирует второе звено между Германией и странами еврозоны с высокой задолженностью.
Merkels Strategie ignoriert eine zweite Verbindung zwischen Deutschland und den hochverschuldeten Euroländern.

Николич: O трудных условиях из Бундестага напрямую с Меркель| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Nikolić: Über die schwierigen Bedingungen des Bundestags direkt mit Angela Merkel| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Но неспособность Меркель предоставить этим беженцам возможность безопасного проезда усугубила хаос.
Aber Merkels Unfähigkeit, diesen Flüchtlingen eine sichere Anreise zu gewährleisten, hat das Chaos noch verstärkt.

Однако вполне возможно, что основное внимание Меркель уделит торговле, инвестициям и валютным потокам.
Es ist trotzdem gut möglich, dass Handel, Investitionen und Devisenströme für Merkel im Mittelpunkt bleiben.

На этих местных партсобраниях и произошла консолидация сил, поддержавших кандидатуру Меркель на должность председателя партии.
Auf diesen lokalen Parteiversammlungen formierte sich Unterstützung für Merkel als Schäuble-Nachfolgerin.

Так что настало время, написал он Меркель,« заставить исчезнуть тень второй мировой войны».
Deshalb sei es an der Zeit, schrieb er an Merkel,“den Schatten des Zweiten Weltkrieges verschwinden zu lassen”.

Председатель парламентской фракции СДПГ Франц Мюнтеферинг оценил заявление Меркель как« прогиб перед американской администрацией».
Der SPD-Fraktionsvorsitzende Franz Müntefering beurteilte Merkels Äußerung als„Bückling gegenüber der US-Administration“.

В своей иннаугурационной речи в Бундестаге Меркель заявила, что ее правительство введет такую систему в 2006 году.
Bei ihrer Antrittsrede im Bundestag verkündete Angela Merkel, dass ihre Regierung 2006 ein solches System einführen wird.

Неудивительно, что Меркель хочет, чтобы другие европейские страны принимали больше беженцев в рамках обязательной системы квот.
Kein Wunder, dass Angela Merkel will, dass andere europäische Länder mehr Flüchtlinge nach einem verbindlichen Quotensystem aufnehmen.

На первых общегерманских выборах в бундестаг 2 декабря 1990 года Меркель собрала в своем избирательном округе 48, 5% отданных голосов.
Bei der ersten gesamtdeutschen Bundestagswahl am 2. Dezember 1990 gewann Merkel ihren neuen Wahlkreis mit 48,5 Prozent der abgegebenen Erststimmen.

В первом правительстве Меркель в 2005 году возглавил министерский офис и являлся спикером федерального министра Шойбле в министерстве внутренних дел.
In der ersten Regierung Merkels wurde Kahl 2005 Leiter des Ministerbüros und Sprecher von Bundesminister Wolfgang Schäuble im Bundesministerium des Innern BMI.

С противоположной стороны у нас есть Жан- Люк Меланшон от Левой партии, громогласно обличающий« режим жесткой экономии» Меркель и предлагающий ей« заткнуться».
Auf der Seite des anderen Extrems wettert Jean-Luc Mélenchon von der Linkspartei gegen Merkels„Austeritätspolitik“ und fordert sie auf„die Klappe zu halten.“.

Принимая во внимание уязвимость такого большого количества стран еврозоны, может показаться, что Меркель не полностью осознает мгновенные последствия своего плана.
Angesichts der Anfälligkeit so vieler Mitgliedsländer der Eurozone scheint es, als ob Merkel die unmittelbaren Auswirkungen ihres Plans nicht verstehen würde.

На федеральном партийном съезде ХДС, состоявшемся 10 апреля 2000 года в Эссене, 897 из 935 действительных голосов было отдано за нового председателя партии Ангелу Меркель.
Am 10. April 2000 wurde Angela Merkel auf dem CDU-Bundesparteitag in Essen mit 897 von 935 gültigen Stimmen zur neuen CDU-Bundesvorsitzenden gewählt.

В Берлине на встрече, которая состоится 15 мая, Меркель и Олланд обсудят главный вопрос- как стимулировать экономический рост без увеличения государственного долга.
Merkel und Hollande werden die wichtigste Frage- wie man das Wirtschaftswachstum ohne Anstieg der Staatsschulden ankurbeln kann- am 15. Mai in Berlin erörtern.

Зная о подобных опасениях и о стойком пессимизме на мировых финансовых рынках, Меркель предпринимает сейчас смелые политические инициативы внутри страны и за рубежом.
Eingedenk derartiger Sorgen und des anhaltenden Pessimismus auf den globalen Finanzmärkten, ergreift Angela Merkel jetzt kühne politische Initiativen im In- und Ausland.

ЕЦБ может убедительно возразить, что реформы Меркель и США, а не повышение процентных ставок, повинны в снижении темпа роста европейской экономики, если оно произойдет.
Die EZB könnte überzeugend argumentieren, dass Merkels Reformen und die USA- und nicht die Zinssatzerhöhungen- für die Verlangsamung in Europa verantwortlich seien, sollte es dazu kommen.

На недавней совместной пресс-конференции президент Барак Обама и немецкий канцлер Ангела Меркель объявили о новом, более низком пороге для дополнительных санкций.
Auf einer vor kurzem abgehaltenen gemeinsamen Pressekonferenz haben Präsident Barack Obama und die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel eine neue, niedrigere Schwelle für weitere Sanktionen angekündigt.

Новую коалицию Меркель можно поставить рядом с японским правительством Юкио Хатояма, которое также стремится к поиску новой и отвечающей особенностям Японии модели экономического роста.
Merkels neue Koalition wird sich gut neben der neuen japanischen Regierung von Yukio Hatoyama machen, die sich ebenfalls dem Ziel verschrieben hat, ein neues und klar japanisches Modell wirtschaftlichen Wachstums zu finden.

Если советники Кэмерона переоценили ту поддержку, которую они могли бы получить от Меркель и других, они явно недооценили силу и эффективность Европейского Парламента.
Camerons Berater haben dabei nicht nur die Unterstützung, die sie von Merkel und anderen erhalten könnten, überschätzt, sondern zudem Macht und Effektivität des Europäischen Parlaments eindeutig unterschätzt.

Выбор времени имел большое значение: Меркель едет в Китай, крепнущую мировую державу, заявив о своем стремлении укреплять еврозону, если не ЕС в целом, как вероятный полюс нового многополярного мира.
Der Zeitpunkt war mit Bedacht gewählt: Merkel reist nach China, das eine immer wichtigere Rolle als globale Macht auf der Weltbühne spielt, nachdem sie sich dazu bekannt hat, die Eurozone, wenn nicht die EU insgesamt, als glaubwürdigen Pol in einer zunehmend multipolaren Welt stärken zu wollen.

Поэтому очень показательно, что немецкие политические партии подчеркнули необходимо того, чтобы Меркель подняла данные вопросы в своих переговорах с китайским руководством.
Deshalb ist es von großer Bedeutung, dass politische Parteien in Deutschland betont haben, wie wichtig es ist, dass Angela Merkel diese Themen in ihren Gesprächen mit der chinesischen Führung zur Sprache bringt.

В обществе объединились энтузиасты природы Балтии( Б. А. Гиммерталь, Ф. Бузе, А. Э. Меркель и др.), которые главной целью выдвинули исследование местной природы, создание природных коллекций и популяризацию естествознания в обществе.
Im Verein vereinigten sich Enthusiasten der Natur des Baltikums(B. A. Gimmerthal, F. Buse, A. E. Merkel u. a.), die sich als Hauptaufgabe die Forschung der örtlichen Natur, Bildung von Sammlungen und Popularisierung der Naturwissenschaften stellten.

Приблизительно в то же самое время в Валенсии, во время празднования ежегодного праздника Фальяс, Меркель была представлена в качестве директрисы зла, представляющей главе испанского парламента и испанским министрам« Десять заповедей Ангелы- истребительницы».
Etwa zur gleichen Zeit, anlässlich der alljährlich stattfindenden Fallas in Valencia, war Merkel als böse Lehrerin zu sehen, die dem spanischen Regierungschef und seinen Ministern die„zehn Gebote von Angela der Vernichterin“ diktierte.