MERKEL на Русском - Русский перевод

• меркель

Примеры использования Merkel на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Caro Merkel.
Каро Меркель.

Merkel en China.
Меркель в Китае.

Hola. Tengo información que quizás les interese sobre el asesinato del matrimonio Merkel.
Алло? У меня есть интересная информация об убийстве Меркеля.

Es Merkel en la estación.
Это Меркель из участка.

El primer viaje al extranjero de Sarkozy como nuevo Presidente de Francia fue para visitar a la Canciller Merkel.
Первой иностранной поездкой Саркози в качестве нового президента Франции стал визит к канцлеру Меркэль.

¿Merkel boicotea a Ucrania?
Меркель бойкотирует Украину?

Los primeros usuarios rusos falsos de Twitter aparecieron mucho antes de otras bien conocidas cuentas falsas, como @ArabicObama, @KimJongNumberUn o @Angela_D_Merkel.
Первые фальшивые Твиттер- пользователи появились задолго до появления хорошо известных лже- аккаунтов вроде@ ArabicObama,@ KimJongNumberUn или@ Angela_ D_ Merkel.

Y felizmente, Merkel halló un socio en la figura del presidente francés Emmanuel Macron.
И, к счастью, у Меркель появился партнер в лице президента Франции Эммануэля Макрона.

La cuestión del liderazgo empeoró aún más las cosas-Peer Steinbrück del SPD y Jürgen Trittin de los Verdes nunca tuvieron la más mínima posibilidad frente a Merkel y al ministro de Finanzas Wolfgang Schäuble.
Вопрос лидерства еще больше усугубил ситуацию‑ Пиир Штайнбрюк от социал-демократов и Юрген Триттин от партии Зеленых не имели ни малейшего шанса против Меркель и министра финансов Вольфганга Шойбле.

Tras la derrota Nicolas Sarkozy, Merkel no tiene prácticamente ningún apoyo en la eurozona, aparte de Finlandia.
С победой Олланда над Саркози у Меркель практически не осталось поддержки в еврозоне, кроме Финляндии.

Por supuesto, Merkel será recordada como la canciller del “dividendo de la paz” y, posiblemente, como la última canciller del sistema partidario de posguerra de Alemania(occidental).
Да, конечно, Меркель будут помнить как канцлера« мирных дивидендов» и, возможно, как последнего канцлера( западно-) германской послевоенной партийной системы.

Anteriormente, ese umbral era una invasión militar directa por parte de Rusia; ahora, como explicó Merkel, si Rusia perturba las elecciones del 25 de mayo en Ucrania,"resultará inevitable aplicar más sanciones".
Ранее этим порогом являлось непосредственное военное вторжение России; теперь, как пояснила Меркель, если Россия сорвет выборы в Украине, которые пройдут 25 мая,« дальнейшие санкции будут неизбежны».

Muchos esperaban que Merkel lograra forjar una coalición“Jamaica”(llamada así por los colores de la bandera de este país).
Многие надеялись, что у Меркель получится сформировать« ямайскую» коалицию( по аналогии с цветами флага этой страны).

Obligada a insistir en que Alemania(el país más poblado de la Unión Europea y su mayor economía) mantendrá el acuerdo, Merkel sufrió una humillación inmediata cuando empresas alemanas comenzaron a abandonar Irán una tras otra.
Вынужденная настаивать на том, что Германия, самая густонаселенная страна Европейского Союза и ее крупнейшая экономика поддержит Иранскую сделку, Меркель сразу же оскорбилась, когда одна немецкая компания за другой покинули Иран.

De hecho, Merkel tiene muy poco que hacer después de su elección para dejar su marca en la política exterior; el cambio visible de estilo será suficiente, al menos al principio.
По сути, Меркель почти ничего не придется делать после ее избрания для того, чтобы оставить след на внешней политике; видимого изменения стиля будет достаточно, по крайней мере, в начале.

En la cumbre de otoño de la UE, el primer ministro británico, Gordon Brown, la canciller alemana, Angela Merkel, y el presidente francés, Nicolas Sarkozy, acordaron en una declaración conjunta que se necesita más transparencia en los mercados financieros.
На осеннем саммите ЕС британский премьер-министр Гордон Браун, немецкий канцлер Анджела Меркель и французский президент Николя Саркози сделали совместное заявление о том, что на финансовых рынках нужно больше прозрачности.

Debido a que Merkel aún está formando su nuevo gobierno de coalición, es imposible decir con certeza cuál será el abordaje a la integración que Europa que ella tomará durante el transcurso de los próximos años.
Поскольку Меркель все еще занята формированием нового коалиционного правительства, невозможно точно сказать, какой именно подход к интеграции на предстоящие годы выберет Европа.

Lagarde, Draghi, Barroso: nunca han sido elegidos, al menos para los puestos que ahora ocupan; ni siquiera Sarkozy y Merkel han sido elegidos para gobernar Italia.¿Cómo pueden permanecer en silencio ante este escándalo las personas que creen en la democracia?
Лагард, Драги, Бароссо-- все они никогда не избирались, по крайней мере не избирались на занимаемые ими в настоящее время посты, и даже Саркози и Меркель не избирались для управления Италией. Могут ли люди, верящие в демократию, молчать в этой возмутительной ситуации?

Merkel junto con la Comisión Europea y el Banco Central Europeo, amenazaron con impedir a los griegos el uso de su propia moneda, el euro, a menos que su gobierno aceptara condiciones punitivas.
Меркель, вместе с Европейской комиссией и Европейским центральным банком, угрожала лишить греков возможности пользования их собственной валютой, евро, если их правительство откажется принять карательные условия.

Durante la crisis existencial del euro en julio de 2012, Merkel apoyó la iniciativa del presidente del Banco Central Europeo, Mario Draghi, de crear un mecanismo de“transacciones monetarias directas”, que permitió al BCE comprar bonos de los países de la eurozona en problemas.
Во время экзистенциального кризиса евро в июле 2012 года Меркель поддержала инициативу президента Европейского центрального банка Марио Драги создать механизм« прямых монетарных транзакций», в рамках которого ЕЦБ мог бы покупать облигации стран еврозоны, испытывающих трудности.

Merkel causaría indignación entre sus votantes conservadores(así como una derrota judicial en la Corte Constitucional Alemana en Karlsruhe) si aceptara una política de mayor gasto libre, incluyendo cualquier asistencia financiera directa para Grecia.
Меркель может вызвать недовольство среди своих консервативных избирателей( а также поражение в судебном разбирательстве при Конституционном суде Германии в Карлсруэ), если она согласится на более свободную политику в отношении расходов, включая любую прямую финансовую помощь Греции.

La conferencia de prensa de Obama y Merkel fue simbólicamente útil para establecer un frente unido de cara a Rusia, a pesar del evidente desacuerdo de los dos mandatarios respecto de cómo-y cuánto- castigar al Kremlin.
Пресс-конференция Обамы и Меркель была символически полезна для создания единого фронта против России, несмотря на очевидные разногласия двух лидеров в том, как- и насколько- наказать Кремль.

Sra. Merkel(Alemania)(habla en alemán; texto en inglés proporcionado por la delegación): Sr. Presidente: Le ruego tenga a bien aceptar mis felicitaciones por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.
Г-жа Меркель( Германия)( говорит понемецки; текст заявления на английском языке представлен делегацией): Я прошу Вас, гн Председатель, принять мои поздравления в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.

En relación con la seguridad, aunque Merkel reconoció que Alemania ya no puede depender exclusivamente de Estados Unidos para su defensa, hizo muy poco por reforzar las capacidades militares de Alemania o de Europa.
Что касается безопасности, то Меркель признает, что Германия больше не может полностью опираться на США в вопросах своей обороны, однако она мало что сделала для укрепления немецкого или европейского военного потенциала.

Sra. Merkel(Alemania)(habla en alemán; texto en inglés proporcionado por la delegación): La Declaración del Milenio, del año 2000, ha proporcionado cualitativamente unas nuevas bases y una nueva legitimidad a las políticas internacionales de desarrollo.
Г-жа Меркель( Германия)( говорит по-немецки, текст выступления на английском языке предоставлен делегацией): Декларация тысячелетия, которую Организация Объединенных Наций приняла в 2000 году, обеспечила международной политике в области развития качественно новую основу и новую легитимность.

Durante mucho tiempo, Merkel combatió con uñas y dientes esta nueva UE, porque sabe lo impopular que la idea es en Alemania(y por consiguiente, el peligro político que representa para sus perspectivas electorales).
Длительное время Меркель боролась с этим новым ЕС изо всех сил, потому что она знает, насколько он непопулярен в Германии и, следовательно, насколько это политически опасно для ее избирательных перспектив.

Los europeos- encabezados por Merkel, Blair y Chirac- deberían ponerse de acuerdo para asegurarle a Estados Unidos que Europa está dispuesta a pagar un precio económico alto, tal vez muy alto, al emprender acciones decisivas que intensifiquen las sanciones contra Irán.
Европейцы во главе с Меркель, Блэром и Шираком должны убедить США, что Европа готова платить высокую, возможно, очень высокую экономическую цену, предприняв решительные действия по усилению санкций против Ирана.

Además, aun cuando Merkel encabece la misma coalición política, apoyaría con mayor intensidad los planes de la zona del euro para fomentar el crédito a las empresas pequeñas y medianas y los programas educativos de la Unión Europea, como, por ejemplo, Erasmus.
Более того, даже если Меркель возглавит ту же самую политическую коалицию, она будет сильнее поддерживать замыслы еврозоны по поощрению займов мелким и средним предприятиям, а также образовательные программы Евросоюза, такие как Erasmus.

Merkel tendrá que explicar la verdad incómoda a los alemanes de que el precio de tener el euro inevitablemente es una transferencia y una unión económica, y el presidente francés, Nicolas Sarkozy, tendrá que dejar en claro a los franceses el precio de una verdadera unión económica y de estabilidad.
Меркель придется объяснить неудобную правду немцам, что цена наличия евро неизбежно заключается в передаче управления и экономическом союзе, а президенту Франции Николя Саркози придется дать ясно понять французам цену реального экономического союза и стабильности.

Merkel, que tiene un doctorado en física e inició su carrera política siendo ministra de Medio Ambiente(presidiendo en 1995 la primera conferencia de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático), puede tener más credibilidad a la hora de abordar esta cuestión que cualquiera de sus colegas de la UE y del G8.
Меркель, у которой докторская степень по физике и которая начинала свою политическую карьеру как министр охраны окружающей среды,- и председательствовала в 1995 году на первой конференции Конвенции по изменению климата под эгидой ООН,- возможно, будет иметь больший кредит доверия по данному вопросу, чем любой из ее коллег по ЕС или« Большой восьмерке».

Как использовать "merkel" в предложении

Helmut Merkel (EURASIA Global Limited), Mr.

Angela Merkel and her migrant army.

Merkel cell carcinoma, melanoma, graft vs.

Proshenko, Angela Merkel and Francois Hollande.

Merkel cell carcinoma: changing incidence trends.

Aunt Merkel threw down the gauntlet.

Merkel could find herself negotiating esclavitud.

Merkel only cheap small dog Nod?

The Merkel moment: wherever that works.

Angela Merkel visited the Max-Delbrück-Center (MDC).