МЕРКЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• merkel
• merckel

Примеры использования Меркель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нравится Меркель.
Me gusta Merckel.

Американские надзиратели Меркель.
El interés estadounidense por Merkel.

Он помогал Меркель, Кэмерону, Нетаньяху.
Ha asesorado a Merkel, a Cameron y a Netanyahu.

Позиции Меркель пошатнулись из-за одного принципиального решения, которое она приняла.
A Merkel la derribó la única postura principista que tuvo.

Что рассказывает Меркель об Испании этим людям?
¿Qué les ha contado la Merkel de los españoles a esta gente?

Так что важнее? Защищать наши интересы или подыгрывать чувствам Меркель?
¿Qué es más importante… salvaguardar nuestros intereses o herir los sentimientos de Angela Merkel?

Тем самым, Меркель получила огромную политическую власть, которую она могла направить на благое дело.
Eso dio a Merkel un inmenso poder político, que podría haber empleado mejor.

Так что настало время, написал он Меркель,« заставить исчезнуть тень второй мировой войны».
Por ello, le escribió a Merkel, ya es tiempo de"hacer que desaparezca la sombra de la Segunda Guerra Mundial".

Меркель нельзя винить ни в Брексите, ни в многочисленных проблемах Италии. Эти страны сами создали себе проблемы.
Tampoco es posible culpar a Merkel por el Brexit, o por muchos de los padecimientos de Italia(que son de hechura italiana).

Тем не менее, только те, кто безнадежно недооценивает Меркель, могли подумать, что она способна отвернуться от трансатлантизма.
Sin embargo, imaginar a Merkel abandonando el transatlantismo es subestimarla groseramente.

Ципрасу нужно заверить Меркель, что Греция будет жить в пределах своих возможностей, а не как хронический подопечный Европы.
Tsipras debe asegurar a Merkel que Grecia vivirá con sus propios medios y no como una tutelada crónica de Europa.

Партии« коалиции Ямайки» должны поддержать Меркель и пойти на необходимые компромиссы для формирования правительства.
Los partidos Jamaica tienen la responsabilidad de respaldar a Merkel y de comprometerse a formar gobierno cuando sea necesario.

Меркель покончил жизнь самоубийством они должны были предстать перед судом Гааги за преступление против человечества.
Los Merkel se han suicidado porque les íbamos a llevar a declarar alTribunal de La Haya por crímenes contra la humanidad.

Ноября 2005 года сохранила должность министра юстиции при формировании коалиционного правительства Меркель.
El 22 de noviembre de 2005 asumió el cargo de Ministro de Defensa en el gabinete de coalición de Angela Merkel.

Зима недовольства ожидает Меркель, а за ней последует европейская избирательная кампания, которая, вероятно, спустит ХДС обратно на землю.
A Merkel la aguarda un invierno de descontento, seguido de una campaña electoral europea que probablemente haga regresar al CDU a la tierra.

Не нужно обладать глубокими переводческими навыками, чтобы заметить неуклюжую попытку избежать признания в том, что в прошлом Меркель была объектом наблюдения разведки США.
Claro que no hace falta mucha perspicacia para reconocer en ella un torpe intento de no admitir que los servicios de inteligencia estadounidenses vigilaron a Merkel en el pasado.

Макрон пытается защитить Меркель от взбунтовавшихся сил внутри ее собственной правящей коалиции, при этом оба лидера действуют так, будто они до сих являются господами вселенной.
Macron intenta proteger a Merkel de las fuerzas rebeldes de su propia coalición, y ambos parecen actuar como si todavía fueran amos del universo.

Немецкие СМИ изобилуют ссылками на Маргарет Тэтчер и Отто фон Бисмарка, провозглашая Меркель Железной Леди или даже Железным Канцлером.
En los medios de comunicación alemanes, abundan las referencias a Margaret Thatcher y Otto von Bismarck en las que Merkel es aclamada como la Dama de Hierro o incluso la canciller de hierro.

А беспристрастный наблюдатель Мезебергского саммита Меркель и Макрона сделает вывод, что еврозона остается такой же макроэкономически неустойчивой, какой она была пять лет назад.
Y un observador imparcial de la cumbre de Meseberg entre Merkel y Macron concluiría que la eurozona sigue siendo tan macroeconómicamente insostenible como hace cinco años.

Поскольку Меркель все еще занята формированием нового коалиционного правительства, невозможно точно сказать, какой именно подход к интеграции на предстоящие годы выберет Европа.
Debido a que Merkel aún está formando su nuevo gobierno de coalición, es imposible decir con certeza cuál será el abordaje a la integración que Europa que ella tomará durante el transcurso de los próximos años.

Ранее этим порогом являлось непосредственное военное вторжение России; теперь, как пояснила Меркель, если Россия сорвет выборы в Украине, которые пройдут 25 мая,« дальнейшие санкции будут неизбежны».
Anteriormente, ese umbral era una invasión militar directa por parte de Rusia; ahora, como explicó Merkel, si Rusia perturba las elecciones del 25 de mayo en Ucrania,"resultará inevitable aplicar más sanciones".

Меркель, вместе с Европейской комиссией и Европейским центральным банком, угрожала лишить греков возможности пользования их собственной валютой, евро, если их правительство откажется принять карательные условия.
Merkel junto con la Comisión Europea y el Banco Central Europeo, amenazaron con impedir a los griegos el uso de su propia moneda, el euro, a menos que su gobierno aceptara condiciones punitivas.

Госпожа Мишель Бачелет стала президентом Чили, госпожа Киршнер является президентом Аргентины, госпожа Кондолиза Райс работает государственным секретарем Соединенных Штатов Америки, а госпожа Меркель является канцлером Германии.
La Sra. Michele Bachelet es Presidenta de Chile; la Sra. Kirchner es Presidenta de la Argentina; la Sra. Condoleeza Rice es Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América, y la Sra. Merckel es Canciller de Alemania.

Пресс-конференция Обамы и Меркель была символически полезна для создания единого фронта против России, несмотря на очевидные разногласия двух лидеров в том, как- и насколько- наказать Кремль.
La conferencia de prensa de Obama y Merkel fue simbólicamente útil para establecer un frente unido de cara a Rusia, a pesar del evidente desacuerdo de los dos mandatarios respecto de cómo-y cuánto- castigar al Kremlin.

На осеннем саммите ЕС британский премьер-министр Гордон Браун, немецкий канцлер Анджела Меркель и французский президент Николя Саркози сделали совместное заявление о том, что на финансовых рынках нужно больше прозрачности.
En la cumbre de otoño de la UE, el primer ministro británico, Gordon Brown, la canciller alemana, Angela Merkel, y el presidente francés, Nicolas Sarkozy, acordaron en una declaración conjunta que se necesita más transparencia en los mercados financieros.

Длительное время Меркель боролась с этим новым ЕС изо всех сил, потому что она знает, насколько он непопулярен в Германии и, следовательно, насколько это политически опасно для ее избирательных перспектив.
Durante mucho tiempo, Merkel combatió con uñas y dientes esta nueva UE, porque sabe lo impopular que la idea es en Alemania(y por consiguiente, el peligro político que representa para sus perspectivas electorales).

Меркель может вызвать недовольство среди своих консервативных избирателей( а также поражение в судебном разбирательстве при Конституционном суде Германии в Карлсруэ), если она согласится на более свободную политику в отношении расходов, включая любую прямую финансовую помощь Греции.
Merkel causaría indignación entre sus votantes conservadores(así como una derrota judicial en la Corte Constitucional Alemana en Karlsruhe) si aceptara una política de mayor gasto libre, incluyendo cualquier asistencia financiera directa para Grecia.

Европейцы во главе с Меркель, Блэром и Шираком должны убедить США, что Европа готова платить высокую, возможно, очень высокую экономическую цену, предприняв решительные действия по усилению санкций против Ирана.
Los europeos- encabezados por Merkel, Blair y Chirac- deberían ponerse de acuerdo para asegurarle a Estados Unidos que Europa está dispuesta a pagar un precio económico alto, tal vez muy alto, al emprender acciones decisivas que intensifiquen las sanciones contra Irán.

Г-жа Меркель( Германия)( говорит по-немецки, текст выступления на английском языке предоставлен делегацией): Декларация тысячелетия, которую Организация Объединенных Наций приняла в 2000 году, обеспечила международной политике в области развития качественно новую основу и новую легитимность.
Sra. Merkel(Alemania)(habla en alemán; texto en inglés proporcionado por la delegación): La Declaración del Milenio, del año 2000, ha proporcionado cualitativamente unas nuevas bases y una nueva legitimidad a las políticas internacionales de desarrollo.

Более того, даже если Меркель возглавит ту же самую политическую коалицию, она будет сильнее поддерживать замыслы еврозоны по поощрению займов мелким и средним предприятиям, а также образовательные программы Евросоюза, такие как Erasmus.
Además, aun cuando Merkel encabece la misma coalición política, apoyaría con mayor intensidad los planes de la zona del euro para fomentar el crédito a las empresas pequeñas y medianas y los programas educativos de la Unión Europea, como, por ejemplo, Erasmus.