MERKELOVÁ на Русском - Русский перевод

• меркель

Примеры использования Merkelová на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Merkelová v Číně.
Меркель в Китае.

Proč se tak Merkelová chová?
Почему Меркель действует таким образом?

Merkelová v americkém hledáčku.
Американские надзиратели Меркель.

Nejjasnějším vítězem je Angela Merkelová.
Самый явный победитель- Ангела Меркель.

Plán Merkelová“ pro Evropu.
План Меркель” для Европы.

A držitelkou ceny za vynikající výsledky… v oblasti chemie se stává Julie Merkelová.
Обладателем награды за выдающиеся заслуги… в изучении химии становится Джули Меркл!

Angela Merkelová se vydává do světa.
Ангела Меркель выходит в мир.

O hlavní otázce- jak podnítit hospodářský růst, aniž by se zvyšoval veřejný dluh- budou Merkelová a Hollande diskutovat 15. května v Berlíně.
В Берлине на встрече, которая состоится 15 мая, Меркель и Олланд обсудят главный вопрос- как стимулировать экономический рост без увеличения государственного долга.

Německá kancléřka Merkelová a prezident Evropské Komise Barroso- předvedli svou proradnost v plném světle.
Немецкий Канцлер Меркэль и Президент Комиссии ЕС Баррозо укрыли свое предательство в очевидном виде.

A z toho za třetí vyplývá, že v budoucnu budou muset zejména Merkelová a Sarkozy daleko více než dříve usilovat o volební většinu.
Получается, что в будущем главам государств, в частности Меркель и Саркози, придется бороться гораздо упорнее, чем раньше, за большинство голосов на выборах.

V zahraničí nemusí Merkelová dokazovat, že Německo je v Evropě velkou zemí; její partneři si to plně uvědomují.
За границей Меркель не надо показывать, что Германия является важной страной в Европе; ее партнеры полностью осознают это.

Podobně jako Franklin Roosevelt, který jednal velmi rozvážně, když se ve 30. letech snažil přesvědčit americké veřejné mínění, aby opustilo izolacionismus, jedná také Merkelová rozvážně, když se dnes snaží zachránit euro.
Подобно Франклину Рузвельту, действовавшему очень осторожно, пытаясь убедить американское общественное мнение в необходимости отказа от изоляционизма в 1930- х гг., Меркель действует осторожно, пытаясь спасти евро.

Na prvním místě pan Šarkézy a paní Merkelová, kteří sami vyvolali jejich pád tím, jak se na ně vehementně drápali.
В первую очередь Šarkézy г-н и г-жа Меркель, которые сами спровоцировали их падения, так как они сильно перемешаны.

Merkelová se mohla o tuto strategii pokusit, protože věděla, že ji zprava kryje FDP, která přitáhne voliče nespokojené se směřováním CDU doleva a poté vstoupí do koalice vedené CDU.
Меркель могла взяться за эту стратегию потому, что она знала, что ее правый фланг прикрывает СвДП, которая привлечет избирателей, недовольных левым поворотом ХДС, а потом вступит в коалицию под руководством ХДС.

Britský ministerský předseda Gordon Brown, německá kancléřka Angela Merkelová a francouzský prezident Nicolas Sarkozy se na podzimním summitu EU ve společném prohlášení shodli, že na finančních trzích je zapotřebí více transparentnosti.
На осеннем саммите ЕС британский премьер-министр Гордон Браун, немецкий канцлер Анджела Меркель и французский президент Николя Саркози сделали совместное заявление о том, что на финансовых рынках нужно больше прозрачности.

Zůstává nejasné, jak dlouhodobé budou nakonec důsledky této Draghiho intervence- nebo veřejné podpory, kterou mu poskytli německá kancléřka Angela Merkelová, francouzský prezident François Hollande a italský premiér Mario Monti.
Остается неясным, насколько длительными окажутся последствия вмешательства Драги‑ или общественной поддержки, оказываемой ему канцлером Германии Ангелой Меркель, президентом Франции Франсуа Олландом и итальянским премьером Марио Монти.

Není divu, že si Merkelová přeje, aby jiné evropské země přijímaly větší počet uprchlíků na základě systému povinných kvót.
Неудивительно, что Меркель хочет, чтобы другие европейские страны принимали больше беженцев в рамках обязательной системы квот.

Abych evokoval požadavek, který vůči mně vznesl můj zesnulý přítel a soupeř prezident Ronald Reagan: pane Obamo, pane Chu, pane Singhu a- opět do Berlína- paní Merkelová a ostatní evropští lídři,„ Strhněte tu zeď!“ Vždyť toto je vaše zeď.
Перефразирую то, что мне сказал мой покойный друг и оппонент президент Рональд Рейган: господин Обама, господин Ху, господин Сингх, госпожа Меркель, которая снова руководит в Берлине, и ее европейские партнеры,« Снесите эту стену!».

Putin a Merkelová znovu potvrdili svůj záměr koordinovat úsilí, pokud jde o přípravu možného summitu v„ normanském formátu“, a dotkli se tématu jednání o podmínkách pro tranzit ruského plynu přes Ukrajinu.
Путин и Меркель подтвердили настрой на координацию усилий в плане подготовки возможного саммита в" нормандском формате" и затронули тему переговоров об условиях транзита российского газа через Украину.

Barroso označuje dohodu za„ historickou“, Tony Blair velebí její„ převratné, smělé, ambiciózní cíle“, a německá kancléřka Angela Merkelová si dokonce troufá tvrdit, že tyto sliby„ dokážou zabránit možné pohromě pro lidstvo“.
Баррозо называет соглашение« историческим», Тони Блэр превозносит его, как имеющего« революционные, смелые, амбициозные цели», а канцлер Германии Анжела Меркель даже предположила, что ожидаемые последствия соглашения« могут спасти нас от краха человеческой цивилизации».

Zdá se, že Merkelová je přesvědčena, že pro všechny země eurozóny by měla platit tatáž pravidla, ale zřejmě si neuvědomuje, že dnes kvůli svým úzkým národním zájmům hraje na vlastní pěst právě Německo.
Пока Меркель, кажется, полагает, что все страны еврозоны должны играть по таким же правилам, она, возможно, не осознает, что именно сама Германия играет по ним одна, преследуя свои узкие национальные интересы.

Zatímco politici ve Velké Británii a dalších zemích lomí rukama a vysvětlují, proč i relativně malý příliv Syřanů, Libyjců, Iráčanů nebo Eritrejců představuje smrtelné nebezpečí pro sociální předivo společnosti,„ máma Merkelová“ slíbila, že Německo žádného skutečného uprchlíka neodmítne.
Пока политики в Соединенном Королевстве и других странах заламывают руки и объясняют, почему даже сравнительно незначительный наплыв сирийцев, ливийцев, иракцев, или эритрейцев представляет смертельную опасность для социальной структуры их общества, то« мама Меркель» пообещала, что Германия не будет отвергать ни одного истинного беженеца.

Načasování bylo vysoce symbolické: Merkelová odlétá do Číny coby rýsující se světové velmoci ihned poté, co formulovala svůj závazek posílit eurozónu, ne-li EU jako celek, coby důvěryhodný pól rýsujícího se multipolárního světa.
Выбор времени имел большое значение: Меркель едет в Китай, крепнущую мировую державу, заявив о своем стремлении укреплять еврозону, если не ЕС в целом, как вероятный полюс нового многополярного мира.

Po tomto pozoruhodném Schäubleho přiznání( zveřejněném až poté, co nastala katastrofa) vyjádřila také Merkelová názor, že jisté druhy odpuštění( například škrty úrokových sazeb namísto snižování nominální hodnoty dluhu) by snad mohly dosáhnout žádoucího výsledku způsobem, jenž by byl v souladu s pravidly EU.
Вслед за ярким признанием Шойбле( публично сделанным лишь после того, как разразилась настоящая катастрофа), уже и Меркель высказала мнение, что, возможно, некоторые варианты сокращения долга( например, снижение процентных ставок, но не номинальной стоимости долга) могли бы помочь делу при условии соблюдения правил ЕС.

Že Angela Merkelová, Nicolas Sarkozy a Gordon Brown jasněji doceňují bezpečnostní problémy unie na východ od jejích hranic, a tak možná naleznou vůli a začnou rozhodně jednat ihned, namísto aby tápali jako jejich předchůdci, když Ukrajina v roce 2004 zabředla do krize.
Анжела Меркель, Николя Саркози и Гордон Браун обладают более четким пониманием проблем безопасности ЕС на востоке, и, таким образом, могут найти в себе волю действовать более решительно, чем их предшественники в 2004 году, когда Украина переживала кризис.

I kdyby navíc Merkelová vedla stejnou politickou koalici, silněji by prosazovala plány eurozóny na podporu půjček malým a středním firmám a vzdělávací programy Evropské unie, jako je Erasmus.
Более того, даже если Меркель возглавит ту же самую политическую коалицию, она будет сильнее поддерживать замыслы еврозоны по поощрению займов мелким и средним предприятиям, а также образовательные программы Евросоюза, такие как Erasmus.

Přesunem doleva Merkelová současně vytěsnila SPD z politického středu- kde se v Německu vyhrávají a prohrávají volby-, přičemž však dokázala v novém systému pěti stran vytvořit funkční většinu bez rizika nových koaličních konstelací a urputného vnitřního konfliktu.
Переместившись влево, Меркель вытеснила СДПГ из политического центра- где в Германии побеждают и проигрывают на выборах- и одновременно с этим все же смогла сформировать реальное большинство в новой пятипартийной системе без риска возникновения созвездий новых коалиций и жестокого внутреннего конфликта.

Tento postoj naznačuje, že Merkelová doceňuje význam argumentu, který v nedávném eseji rozvinul François Heisbourg, předseda rady Mezinárodního institutu strategických studií( IISS): federální uspořádání se nerozpadá kvůli problémům na okraji, nýbrž kvůli„ selhání v srdci systému“.
Такая ее позиция говорит о том, что Меркель согласна с сутью утверждения, которое Франсуа Гайсбург, председатель совета Международного института стратегических исследований( IISS), доказывает в своей недавней статье: федеральное государственное устройство распадается не из-за проблем на периферии, а из-за« сбоя в центре системы».

Merkelová, která má doktorát z fyziky a svou politickou kariéru začínala jako ministryně životního prostředí- v roce 1995 předsedala první konferenci Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu-, je snad pro řešení této otázky důvěryhodnější než kdokoli z jejích kolegů v EU a G8.
Меркель, у которой докторская степень по физике и которая начинала свою политическую карьеру как министр охраны окружающей среды,- и председательствовала в 1995 году на первой конференции Конвенции по изменению климата под эгидой ООН,- возможно, будет иметь больший кредит доверия по данному вопросу, чем любой из ее коллег по ЕС или« Большой восьмерке».

Pokud se Merkelová rozhodne pro výrazné schodkové výdaje teď, ztratí podporu, která rychle opadá už v současnosti kvůli vyššímu státnímu zadlužení, znárodňování, stimulačním programům atd. Jenže pokud začátkem léta vystřelí nezaměstnanost a padnou některé proslulé domácí podniky, mohlo by se jí vyčítat, že udělala příliš málo, čímž by sociálním demokratům umožnila urvat vítězství.
Если Меркель начнет политику существенных бюджетных расходов, не покрываемых доходами, сейчас, она потеряет поддержку избирателей, которая и так уже быстро тает из-за растущего государственного долга, национализации, программ стимулирования экономики и т. п. Но если с наступлением лета подскочит безработица и некоторые крупнейшие компании обанкротятся, все посчитают, что она сделала слишком мало, и к власти придут социал-демократы.

Как использовать "merkelová" в предложении

Přes vítězství svých křesťanských demokratů nemůže ale příliš slavit ani kancléřka Merkelová.

Merkelová také poděkovala premiérovi Pellegrinimu za angažování Slovenska při řešení krize na Ukrajině, kterou v březnu čekají prezidenstké volby.

Faktičtí vládci EU Merkelová-Sarkozy pokračují v záchraně nikoliv Řecka, ale vlastních bank. Řecko se zatím propadá do stále větších problémů a Řekové opravdu chudnou.

Jak jinak na to nahlížet, když německá kancléřka Merkelová odstavila 3 dny po havárii ve Fukušimě 7 jaderných reaktorů v Německu.

Je naší povinností udělat všechno pro to, abychom k takovéto dohodě dospěli,“ řekla Merkelová.

Ocenění mu předala loňská laureátka, německá kancléřka Angela Merkelová.

A o tom nerozhoduje ani Merkelová ani neoconi v Bruselu.

Jsou to také, jak říká Angela Merkelová, naši spolubližní.

Merkelová má pravdu a zaslouží si podporu od všech Evropanů.

S Putinem se ale naopak sejde německá kancléřka Angela Merkelová, která si s ním o problému chce pohovořit.