АНГЕЛА МЕРКЕЛЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Angela Merkel

Примеры использования Ангела меркель на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Февраля 2013 года канцлер Германии Ангела Меркель приняла отставку Шаван.
Februar 2009 bat Glos die Bundeskanzlerin Angela Merkel offiziell um seine Entlassung.

Марта 2008 года Ангела Меркель выступила с речью в Кнессете Израиля, которую начала на иврите.
März 2008 hielt Merkel in Israel vor der Knesset eine Rede, die sie auf Hebräisch begann.

Год- Ганноверская выставка: Федеральный канцлер ФРГ Ангела Меркель посетила выставочный стенд ZIEHL- ABEGG.
Hannover Messe: Bundeskanzlerin Angela Merkel zu Besuch auf dem ZIEHL-ABEGG Messestand.

Ангела Меркель вела пресс-конференцию, где правление партии давало свою оценку произошедшему.
Merkel leitete die Pressekonferenz, auf der der DA-Vorstand seine Betroffenheit darüber äußerte.

Выступая перед Бундестагом в октябре прошлого года, канцлер Германии Ангела Меркель поставила вопрос резко.
In einer Rede vor dem Bundestag im vergangenen Oktober hat Bundeskanzlerin Angela Merkel deutliche Worte gefunden.

Однако в июне 2014 года канцлер Германии Ангела Меркель отметила, что эта инициатива до сих пор является провальной.
Doch Bundeskanzlerin Angela Merkel hat im Juni 2014 zugegeben, dass die Initiative bisher ein Fehlschlag ist.

Канцлер Германии Ангела Меркель была шокирована произошедшим, об этом заявил официальный представитель правительства страны Штеффен Зайберт.
Bundeskanzlerin Angela Merkel ließ durch Regierungssprecher Steffen Seibert ihre Anteilnahme bekanntmachen.

На последующих переговорах 1997 года к Киотскому протоколу Ангела Меркель выступила за установление достаточно высоких целевых показателей сокращения выбросов.
Bei den nachfolgenden Verhandlungen zum Kyoto-Protokoll setzte sich Merkel für vergleichsweise hohe Reduktionsziele ein.

Немецкий канцлер Ангела Меркель и многие другие совершенно правы, когда говорят о том, что нет чисто военного решения конфликта в Украине.
Kanzlerin Angela Merkel und andere haben sicher recht, wenn sie meinen, dass es für den Konflikt in der Ukraine keine rein militärische Lösung gibt.

Но даже если Макрон сможет убедить Олланда принять план Шойбле, не ясно, согласится ли на него немецкий канцлер Ангела Меркель.
Aber selbst wenn Macron Hollande davon überzeugen könnte, Schäubles Plan zu akzeptieren, ist nicht klar, ob ihm auch die deutsche Kanzlerin Angela Merkel zustimmen würde.

На прошлой неделе канцлер Ангела Меркель также была освистана на митинге избирателями, скандировавшими« Нет поддержке нацистов на Украине!».
Letzte Woche wurde Bundeskanzlerin Angela Merkel auch bei einer Wahl-Kundgebung ausgepfiffen, wo«Nein zur Unterstützung der Nazis in der Ukraine!» geschrien wurde.

Заметьте, что протестовать против привязки валюты в Китай поехал французский президент Саркози, а не немецкий канцлер Ангела Меркель.
Man beachte, dass es der französische Präsident Sarkozy war, der nach China reiste, um gegen die Dollarbindung zu protestieren, nicht die deutsche Kanzlerin Angela Merkel.

Но германский канцлер Ангела Меркель выступила против совместной общеевропейской гарантии; каждая страна должна была позаботиться о своих собственных банках.
Bundeskanzlerin Angela Merkel jedoch widersetzte sich einer gemeinsamen europaweiten Garantie; jedes Land musste sich um seine eigenen Banken kümmern.

Но эти же самые лидеры, в том числе предполагаемая непоколебимая хозяйка бюджета Ангела Меркель, менее двух лет назад спорили о том, что государственные расходы будут« кейнсианским» выходом из кризиса.
Aber genau die gleichen Politiker, einschließlich der vermeintlich so rigorosen Sparmeisterin, Angela Merkel, argumentierten vor weniger als zwei Jahren, dass öffentliche Ausgaben, einen„keynesianischen“ Ausweg aus der Krise darstellen würden.

Конечно, канцлер Германии Ангела Меркель начала действовать в 2012 году только когда она могла сказать ее внутреннему электорату, что не было никакой альтернативы.
Natürlich handelte Bundeskanzlerin Angela Merkel 2012 immer nur dann, wenn sie ihren heimischen Wählern sagen konnte, dass es keine Alternative gäbe.

Вскоре после этого британский премьер-министр Дэвид Кэмерон заявил о« предстоящих тяжелых годах», канцлер Германии Ангела Меркель обрисовала план урезания расходов на 100 млрд долларов США, что сделал и французский премьер-министр Франсуа Фийон, заявив об аналогичном плане на сумму 80 млрд долларов.
Bald darauf kündigte der britische Premierminister David Cameron„schmerzhafte Jahre“ an, die deutsche Kanzlerin Angela Merkel umriss einen Sparplan in Höhe von 100 Milliarden US-Dollar und der französische Premierminister François Fillon einen ähnlichen Plan in Höhe von 80 Milliarden Dollar.

Федеральный канцлер Германии Ангела Меркель выступает за тесное партнерство с Турцией, но против полноправного членства этой страны в Европейском союзе.
Bundeskanzlerin Angela Merkel sprach sich für eine„vage definierte Partnerschaft“ aus und stellte sich gegen eine Vollmitgliedschaft der Türkei innerhalb der EU.

Ангела Меркель, заручилась первоначальной поддержкой такой идеи у британского премьер-министра Гордона Брауна и президента Франции Николя Саркози.
Bundeskanzlerin Angela Merkel hat über eine erste Unterstützung für eine solche Idee durch den britischen Premierminister Gordon Brown und Frankreichs Präsident Nicolas Sarkozy berichtet.

К сожалению, канцлер Германии Ангела Меркель, отражая радикальное изменение, а именно конец терпимости немцев к европейской интеграции, отказалась от этой идеи.
Unglücklicherweise hat Bundeskanzlerin Angela Merkel- in Widerspiegelung des radikalen Wandels, den die Haltung der Deutschen in Bezug auf die europäische Integration durchlaufen hat- dies ausgeschlossen.

Ангела Меркель- не первая в ряду тех европейских лидеров, любое проявление« свободомыслия» со стороны которых Вашингтон пресекает вообще и применительно к отношениям с Россией в особенности.
Angela Merkel war nicht das erste europäische Staatsoberhaupt, das in der Praxis festgestellt hat, dass Washington jeglichen Ausdruck eines«freien Denkens» der europäischen Verantwortlichen unterdrückte, vor allem, wenn es um Russland geht.

Конечно, Саркози и немецкий канцлер Ангела Меркель не повторят особого союза Гельмута Шмидта и Валери Жискар- Дестана или Франсуа Миттерана и Гельмута Колля.
Natürlich werden Sarkozy und die deutsche Kanzlerin Angela Merkel nicht für eine Wiederauflage der besonderen Verbindungen zwischen Helmut Schmidt und Valéry Giscard d'Estaing oder zwischen François Mitterrand und Helmut Kohl sorgen.

Ангела Меркель высказала категоричную позицию Германии, считающей что после строительства« Северного потока- 2» роль Украины как транзитной страны должна сохраниться и подчеркнула, что это имеет стратегическое значение для Германии.
Angela Merkel hat die kategorische Haltung Deutschlands zum Ausdruck gebracht, dass nach dem Bau der"Nord Stream 2" die Rolle der Ukraine als Transitland erhalten bleiben soll und betont, dass dies für Deutschland von strategischer Bedeutung ist.

Частично это связано с тем, что германский канцлер Ангела Меркель, маневрируя с целью получить гарантию, что немец станет следующим руководителем ЕЦБ, не хочет, чтобы Фонд был активнее вовлечен в политику еврозоны.
Das ist teilweise darauf zurückzuführen, dass die deutsche Kanzlerin Angela Merkel, die derzeit taktiert, um einem Deutschen den Posten als nächster Chef der EZB zu sichern, nicht will, dass der Fonds sich weiter in die Politik des Euroraums einmischt.

Канцлер Германии Ангела Меркель в течение некоторого времени была излюбленной мишенью противников жесткой экономии, и это вполне объяснимо, почему после нескольких месяцев наблюдения за болезненной неспособностью ЕС управлять, Германия принимает в этом участие, хотя и неохотно, и в недостаточной степени.
Die deutsche Kanzlern Angela Merkel ist nun seit einiger Zeit das Lieblingsziel der Sparpolitik-Gegner und es ist verständlich, dass Deutschland nach Monaten als Beobachter der schmerzlichen Führungsunfähigkeit EU nun zögerlich- und tatsächlich in unzureichendem Maß- das Kommando übernommen hat.

В 2006 году канцлер Германии Ангела Меркель посетила Турцию для переговоров с премьер-министром Реджепом Тайипом Эрдоганом по двусторонним отношениям и обсуждения вступления Турции в ЕС.
Im Jahre 2006 besuchte Kanzlerin Angela Merkel den türkischen Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdoğan, um über den Beitritt der Türkei in die Europäische Union zu diskutieren.

В Германии канцлер Ангела Меркель проиграла ключевые государственные выборы после спасения Греции, а Япония имеет слабое и неэффективное правительство, которое, кажется, отрицает масштаб проблемы, с которой оно столкнулось.
In Deutschland hat Kanzlerin Angela Merkel nach der Rettung Griechenlands eine wichtige Landtagswahl verloren, und Japan hat eine schwache, untaugliche Regierung, die vor dem Ausmaß der Probleme, vor denen sie steht, die Augen zu verschließen scheint.

В прошлом году канцлер Германии Ангела Меркель лично заложила краеугольный камень завода, посылая мощный сигнал о серьезности ее отношения к переходу Германии на чистые и возобновляемые источники энергии.
Im Jahr davor legte Kanzlerin Angela Merkel persönlich den Grundstein für das Kraftwerk und sandte damit ein starkes Signal, wie ernst es ihr mit Deutschlands Hinwendung zu sauberer, erneuerbarer Energie ist.

Канцлер Германии Ангела Меркель объявила, что до сих пор в отношении смерти саудовского журналиста" ничего не прояснилось и Берлин требует ответа по поводу того, что произошло.
Bundeskanzlerin Angela Merkel kündigte an, dass bisher bezüglich des Todes eines saudischen Journalisten"nichts klar geworden ist und Berlin eine Antwort auf das Geschehene verlangt.

Канцлер Германии Ангела Меркель сопротивлялась всем предложениям по оказанию помощи Испании и Италии, чтобы уменьшить чрезмерные премии за риск, с которыми сталкиваются сегодня обе страны.
Bundeskanzlerin Angela Merkel hat sich allen Vorschlägen widersetzt, Spanien und Italien von den überzogenen Risikoaufschlägen zu entlasten, mit denen beide Länder derzeit konfrontiert sind.

Лидер оппозиции ХДС Ангела Меркель связала свою программу с амбициозными идеями аутсайдера, бывшего судьи Конституционного Суда Пауля Кирххофа, стремясь к существенному упрощению налоговой системы.
Die Oppositionsführerin der CDU, Angela Merkel, koppelte ihr Programm an die ambitionierten Ideen eines Außenseiters, des ehemaligen Verfassungsrichters Paul Kirchhof, der eine einschneidende Vereinfachung des Steuersystems anstrebt.