Примеры использования Standardisierte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Standardisierte Nutzerverwaltung.
Стандартизованное администрирование.Modelle können willkürlich sein, nicht standardisierte Anforderungen erfordern Spezifikationen.
Модели могут быть произвольными, нестандартными требованиями к требованию.Standardisierte Tests haben einen Platz.
У стандартизированных тестов есть свое место.Leichte Werkzeugwagen können für nicht standardisierte Spezifikationen hergestellt werden.
Легкая тележка для инструментов может быть изготовлена для нестандартных спецификаций.Standardisierte, robuste und zuverlässige Module.
Den Codepunkten in diesen Bereichen werden niemals in Unicode selbst standardisierte Zeichen zugewiesen.
Кодовые позиции в этих областях не могут рассматриваться как стандартизированные символы Юникода.Standardisierte, kostenlose Content-Daten.
Стандартизированная бесплатная информация о товарах.Sie hoffte, ihre Daten würden von den Gerichten für standardisierte Strafrichtlinien verwendet werden.
Standardisierte Abmessungen gemäß den Empfehlungen von TELEFONICA.
In den vergangenen Jahren haben wir erfolgreich entwickelt und produziert mehr als100 Arten standardisierte Extrakte.
За последние годы мы успешно разработали ипроизвели более 100 видов стандартизированных экстрактов.Die Bedrohung durch eine standardisierte industrielle Versklavung, Stagnation der Persönlichkeit.
Угроза стандартизованного индустриального рабства, закоснение личности.Ab sofort steht eine einfache Anbindung bestehender Hersteller-Konfiguratoren bzw.Selektoren über eine standardisierte Technologie zur Verfügung.
С текущего момента доступны простые ссылки на Конфигураторы и/ илиСелекторы существующих производителей используя стандартизированные технологии.Durch standardisierte Serienproduktion wollte er ein hohes Maß an Effizienz erreichen.
Он хотел путем стандартизированной продукции достичь высокого уровня эффективности.Für diese Applikationen und für den Einbau in standardisierte 19“ Einbausysteme bieten wir spezielle Filtergehäuse an.
Для таких применений и для монтажа в стандартные 19“ монтажные системы мы предлагаем специальные корпуса для фильтров.Ob standardisierte Extrakte des Schöllkrauts für die Herstellung von Ukrain eingesetzt werden, ist nicht bekannt.
Стандартизированные ли экстракты травы чистотела используют для производства украина не известно.Sie unternahmen keine Anstrengungen, um genau dasselbe zu lehren; es gab keine standardisierte oder dogmatische Formulierung von theologischen Lehrmeinungen.
Они не пытались учить одинаково; не существовало стандартной или догматической формулировки теологических доктрин.Eigenentwickelte, standardisierte Produktion, stabile und langlebige Qualität, gute Leistung;
В разработанной стандартизированной продукции, стабильное и надежное качество заверил, хорошая производительность;XML ist wichtig, weil es Bemühungen zur Integration von Enterprise-Applikationen unterstützt,dass eine gemeinsame standardisierte Plattform, auf welcher die Infrastruktur Integration zu bauen.
XML важен, поскольку он поддерживает усилия по интеграции корпоративных приложений,обеспечивая наличие общей стандартизированной платформы, на которой строится инфраструктура интеграции.Vollautomatische Fertigung- standardisierte Schnittstellen für Entform-Vorrichtungen& freier Ausfallschacht.
Полностью автоматическое производство: стандартные интерфейсы для роботов и беспрепятственный доступ к лотку для отвода готовых изделий.Die Druckmessumformer DMU 08 mit Siliziumtechnologie haben kalibrierte undverstärkte Sensorsignale, die als standardisierte Spannungs- oder Stromausgänge zur Verfügung stehen.
Измерительные преобразователи давления DMU 08 с технологией кремния имеют калибруемые и усиленные сенсорные сигналы,которые находятся в распоряжении как стандартизованные выходы напряжения или электрические выходы.Die heiße Düse nimmt standardisierte und serielle Design und verfügt über verschiedene Düsenköpfe für leichte Auswechselbarkeit.
Горячее сопло принимает стандартизованный и серийный дизайн и оснащено различными головками сопел для легкой взаимозаменяемости.Wenn diese Einstellung aktiviert ist, versucht KMouth den KTTSD-Sprachdienst zu benutzen, bevor der Sprachgenerator direkt angesprochen wird. Der KTTSD-Sprachdienst ist ein KDE-Dienst,der KDE-Anwendungen eine standardisierte Schnittstelle zur Sprachsynthese bietet und sich derzeit noch in der Entwicklung befindet. NAME OF TRANSLATORS.
Использовать речевую службу KTTSD до вызова синтезатора речи. KTTSD является службой синтеза речи,которая предоставляет приложениям KDE стандартизированный интерфейс для синтеза речи. В настоящее время разработка KTTSD еще не закончена. NAME OF TRANSLATORS.Ganz ähnlich tauchten standardisierte Werkzeuge auf, die sowohl von Neandertalern als auch von modernen Menschen vor 80.000 Jahren hergestellt wurden.
Точно так же стандартизированные орудия труда, производимые как неандертальцами, так и современными людьми, появились 80000 лет назад.Die Industrieländer hingegen wünschten sich von allen Ländern standardisierte Informationen über Emissionsziele und -pläne, um Transparenz und Vergleichbarkeit zu schaffen.
Развитые страны хотели, чтобы все страны предоставляли стандартизированную информацию о своих целях и планах выбросов, чтобы обеспечить прозрачность и сопоставимость.Die standardisierte Modulbauweise sorgt für schnelle Montage- und Inbetriebnahme sowie niedrige Anschaffungskosten und kurze Lieferzeiten.
Стандартизованная модульная конструкция обеспечивает быстрый монтаж и ввод в эксплуатацию, а также низкие инвестиционные расходы и короткие сроки поставки.Es handelt sich dabei um externe Programme, vornehmlich aus dem Multimedia-Bereich, die über eine standardisierte Schnittstelle mit dem Web Browser kommunizieren und die auch in $[officename]-Dokumente eingebunden werden können.
Это внешние программы, которые взяты преимущественно из области мультимедиа и которые соединяются с браузером через стандартные интерфейсы.Der standardisierte Aufbau macht das Umrüsten der Anlage besonders einfach und ermöglicht selbst in regulierter Reinraumumgebung einen schnellen Produktwechsel.
Стандартизированная конструкция делает переоборудование установки особенно простым и обеспечивает быстрый переход на новый вид продукции даже в регулируемых условиях чистого помещения.Ergänzt man die funktionale Perspektive um„weiche Faktoren“, fällt auf: Standardisierte Schnittstellen sind mehr als nur dynamische Mittler zwischen Datenverarbeitung und Unternehmensprozessen.
Когда функционал дополняется« мягкими факторами»: Стандартизированные интерфейсы это больше чем просто динамические посредники между обработкой данных и бизнес- процессами компании.Der WGMS sammelt standardisierte Beobachtungsdaten über Veränderungen in Masse, Volumen, Fläche und Länge von Gletschern in der Zeit und statistische Informationen über die Verteilung von ganzjährigem Oberflächeneis.
ВСМЛ собирает стандартизированные наблюдения за колебаниями ледников по таким параметрам, как масса, объем, площадь и длина ледника, а также статистической информации о пространственном распределении многолетней мерзлоты.Der LP-49 war über eine einfache, in der UdSSR standardisierte, mechanische Kupplung mit dem Triebwagen verbunden, die sonstigen Verbindungen liefen von dieser getrennt.
ЛП- 49 сцеплялся с моторным вагоном посредством простой стандартизированной в СССР сцепки, соединения пневматических и электрических систем осуществлялись отдельными от этой сцепки кабелями и шлангами.
