УДОВЛЕТВОРЯЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• cumpla
• satisface
• satisfactoria
• satisfaga

Примеры использования Удовлетворяющее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашение, удовлетворяющее следующим требованиям[ статья 7].
El acuerdo ha de cumplir las siguientes condiciones[artículo 7].

Например, практически все население и все возрастные группы имеют возможность найти жилье, удовлетворяющее их потребностям.
Por eso, casi toda la población y casi todos los grupos de edades tienen la posibilidad de encontrar una casa que satisfaga sus necesidades.

Представить себе не могу удовлетворяющее окончание всему этому запутанному делу.
No puedo imaginar un final satisfactorio para esta retorcida aventura.

Любое лицо, удовлетворяющее этому требованию, может получить гражданство по упрощенной процедуре.
Toda persona que cumpla ese requisito puede obtener la nacionalidad mediante un procedimiento simplificado.

Это психологически удовлетворяющее число, топ- 10, 10 самых разыскиваемых,!
¡Es un número que satisface psicológicamente!¡Los diez primeros!¡Los diez más buscados!

Любое лицо, удовлетворяющее необходимым условиям( наличие определенного диплома, возрастной ценз и т. п.), может выдвигать свою кандидатуру.
Pueden presentarse todas las personas que cumplen las condiciones necesarias(que poseen determinados diplomas o que no superan el límite de edad).

Рассматриваться может любое требование о выдаче преступника, удовлетворяющее условиям" двойной преступности" и пороговой величины минимального наказания.
Podrán estudiarse todas las solicitudes de extradición que cumplan las condiciones de doble incriminación y la pena mínima.

В то же время планировка квартир внутри здания спроектирована как современное жилое пространство, удовлетворяющее всем потребностям египетской семьи;
Al mismo tiempo, la distribución de los apartamentos dentro del edificio se diseña como un espacio habitable contemporáneo que satisface todas las necesidades de una familia egipcia.

До сентября 2000 года любое трудоустроенное лицо, удовлетворяющее определенным критериям, получало разрешение на въезд в Израиль для целей работы.
Antes de septiembre de 2000, toda persona que tuviera un empleo que cumpliera determinados criterios recibía un permiso para entrar en Israel a trabajar.

Однако для городской бедноты крайне сложно обеспечить достаточное жилище, удовлетворяющее этим критериям, чтобы достичь такого жизненного уровня.
Para los pobres del medio urbano, lograr una vivienda adecuada que cumpla con esos criterios y, por ende, les permita gozar de ese nivel de vida es todo un reto.

Принять законодательство, удовлетворяющее требованиям Конвенции МОТ№ 189( 2011), касающейся обеспечения достойных условий труда для домашних работников.
Apruebe una legislación que cumpla las prescripciones del Convenio sobre las Trabajadoras y los Trabajadores Domésticos, 2011(Núm. 189) de la Organización Internacional del Trabajo.

И хотя наши мнения расходятся по отдельным, но важным вопросам, касающимся торговли, мы надеемся, что вскоре будет найдено миролюбивое решение, удовлетворяющее обе стороны.
Y si bien estamos divididos acerca de un problema comercial único pero importante, esperamos que pronto se encuentre una solución amistosa a satisfacción de ambas partes.

Уведомление было сочтено как удовлетворяющее требованиям, предусмотренным Конвенцией, и было подготовлено соответствующее обоснование, которое было изложено в приложении к докладу сессии.
Se había considerado que la notificación cumplía los requisitos del Convenio y se habían redactado y anexado al informe de la reunión argumentos al respecto.

Кроме того, это негативно отражается на стоимости, поскольку не удовлетворяющее стандартам имущество не может использоваться, вызывая необходимость закуИПК/ доставки нового имущества.
Ello también repercute negativamente en los costos puesto que el equipo que no cumple las normas no se puede utilizar y ello hace necesario la adquisición o envío de nuevos equipos.

Лицо, удовлетворяющее установленным в вышеупомянутом решении правительства критериям, может подать свою кандидатуру для включения в общий список на тех же основаниях, что и все остальные лица.
Las personas que cumplan los criterios establecidos en la decisión antes mencionada del Gobierno pueden presentar su candidatura a la guía general, como cualquier otra persona.

В 2010 году Управление Защитника прав человека изучило 20 жалоб на гендерную дискриминацию, 12 из которых были приняты к рассмотрению. В 5 случаях было достигнуто решение, удовлетворяющее заявителя.
En 2010, la Oficina del Defensor de los Derechos Humanos examinó 20 denuncias de discriminación de género, de las cuales se aceptaron 12; en 5 casos se llegó a una solución satisfactoria para el denunciante.

В исключительных случаях Президент вправе принять в гражданство Туркменистана лицо, удовлетворяющее только первому условию, т. е. лицо, которое обязуется соблюдать Конституцию и законы Туркменистана.
En circunstancias excepcionales, el Presidente puede conceder la nacionalidad turcomana a una persona que solo reúna la primera condición, es decir, que se comprometa a respetar la Constitución y las leyes del país.

Стратегия Новой Зеландии по обеспечению жильем, реализация которой была начата в мае 2005 года, нацелена на обеспечение того, чтобы Новая Зеландия продолжала иметь жилье приемлемого качества, удовлетворяющее потребности всех новозеландцев.
La Estrategia Neozelandesa de la Vivienda, puesta en marcha en mayo de 2005, tiene por finalidad que Nueva Zelandia siga teniendo viviendas de calidad asequibles que satisfagan las necesidades de todos los neozelandeses.

На протяжении почти трех десятилетий устойчивое развитие определялось как развитие, удовлетворяющее потребности настоящего времени и при этом не подвергающее угрозе способность будущих поколений удовлетворять их потребности.
Durante casi tres décadas, se ha definido el desarrollo sostenible como el desarrollo que satisface las necesidades del presente, sin comprometer la capacidad de las futuras generaciones para satisfacer sus necesidades.

Мы считаем, что, несмотря на остающиеся препятствия на пути урегулирования этой проблемы, Генеральный секретарь должен и впредь предоставлять свои добрые услуги до тех пор, пока не будет достигнуто решение, удовлетворяющее обе стороны.
Pese a los obstáculos que aún existen, que se interponen a la solución de este problema, opinamos que los buenos oficios del Secretario General deben continuar hasta que se encuentre una solución satisfactoria para ambas partes.

В 2012 году была изучена 61 жалоба на гендерную дискриминацию, 28 из которых были приняты к рассмотрению. В 9 случаях было достигнуто решение, удовлетворяющее заявителя. В 2013 году было изучено 50 жалоб на гендерную дискриминацию, 34 из которых были приняты к рассмотрению.
En 2012 se examinaron 61 y se aceptaron 28(resultados satisfactorios para el demandante en 9 casos) En 2013 se examinaron 50 y se aceptaron 34(solución satisfactoria para el demandante en 9 casos).

Постановление, удовлетворяющее ходатайство об ограничительных мерах, может исполняться в принудительном порядке, и Уполномоченный, действуя в качестве стороны обвинения при рассмотрении дела, вправе инициировать процедуру его принудительного исполнения.
La sentencia por la que se aprueba la petición de rechazo da lugar a su ejecución forzosa, y el Comisionado, que actúa como parte acusadora en el proceso, está facultado para iniciar el procedimiento para su ejecución forzosa.

Комбинат создал также мощное полупроводниковое производство, удовлетворяющее растущие потребности электронной, радиотехнической и электротехнической промышленности бывшего Союза и его зарубежных партнеров в прогрессивных материалах.
En el combinado se inició asimismo la producción en gran escala de semiconductores para satisfacer las crecientes necesidades de esos materiales por parte de las industrias electrónica, radiotécnica y electrotécnica de la ex Unión Soviética y sus asociados en el exterior.

Мы хотим воспользоваться этой возможностью и горячо приветствовать новые государства- члены; мы надеемся, что специальный комитет, которому поручено изучить вопрос о Тайване, найдет решение, удовлетворяющее все заинтересованные стороны, в соответствии с основными принципами международного права.
Queremos aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida a los nuevos Estados Miembros y para manifestar que deseamos que la comisión ad hoc que debe examinar la cuestión de Taiwán encuentre una solución satisfactoria para todas las partes interesadas, de conformidad con los principios fundamentales del derecho internacional.

Заметьте что& kmail; создаст сообщение не удовлетворяющее стандартам, и такое сообщение может быть непонято почтовыми клиентами, совместимыми со стандартами. Поэтому используйте этот параметр только если у вас нет выбора.
Tenga en cuenta que & kmail; creará un mensaje no conforme a los estándares y, consecuentemente, es posible que los clientes de correo que cumplen los estándares no puedan comprender el mensaje. Por tanto, a no ser que no tenga otra opción, no debería activar esta opción.

Этот кризис также является результатом применения стратегии глобализации производства продовольствия в интересах крупного агробизнеса, направленной на то, чтобы разрушить экологически устойчивое производство продовольствия, удовлетворяющее потребности местного населения, и заменить его капиталистической монокультурой, отвечающей интересам международного рынка.
Esa crisis también está conectada con la estrategia agrícola de globalización alimentaria al servicio de los intereses agroindustriales orientados a destruir la producción alimentaria ecológicamente sustentable que atiende las necesidades de la población local, para sustituirla por el monocultivo capitalista orientado hacia el mercado internacional.

Государственная Дума подтверждает свою неизменную позицию: пока не достигнуто удовлетворяющее обе стороны урегулирование и не принято соответствующее правовое решение, Автономный край Косово и Метохия продолжают оставаться неотъемлемой частью Республики Сербия.
La Duma Estatal reafirma su posición de siempre: la Provincia Autónoma de Kosovo y Metohija debe seguir formando parte integrante de la República de Serbia hasta que se llegue a una solución satisfactoria para ambas partes y se adopte una decisión jurídica apropiada.

Применительно к сфере ответственности Отдела закупок реализация принципа оптимальности затрат позволяет применять различные методы оценки( например, отвечающее требованиям предложение самой низкой цены или наиболее оптимально удовлетворяющее требованиям предложение) и различные виды запрашивания предложений( например, приглашение принять участие в торгах или просьба направлять оферты).
La aplicación del principio de la relación óptima costo-calidad por la División de Adquisiciones puede realizarse adoptando diferentes métodos de evaluación(por ejemplo, la oferta más económica o que mejor cumpla con todos los requisitos exigidos) y distintos tipos de solicitud de ofertas(por ejemplo, llamados a licitación o presentación de propuestas).

Хотя нынешнее заявление Ирака можно было бы рассматривать как удовлетворяющее, по крайней мере частично, требованиям первого из этих этапов, его упорный отказ предоставить Комиссии информацию и материалы, необходимые для проверки его заявления, явно противоречит требованиям второго этапа.
Si bien podría interpretarse que la afirmación actual del Iraq satisface, al menos parcialmente, la primera de las etapas, su negativa sistemática a proporcionar a la Comisión la información y los materiales necesarios para verificar su afirmación claramente no cumplen con la segunda etapa.

В соответствии с пунктом b заинтересованное лицо, удовлетворяющее условиям пункта а, должно доказать, что его основной район проживания находился в Западной Сахаре в течение требуемого периода времени( либо 6 лет подряд, либо 12 лет с перерывами) до проведения переписи населения 1974 года.
El interesado, tras satisfacer las condiciones del inciso a, deberá probar en relación con el inciso b que su principal lugar de residencia se encontraba en el Sáhara Occidental durante el período exigido, esto es, seis años consecutivos o 12 años de residencia intermitente, antes del período del censo.