Примеры использования Tengan acceso a servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vele por que los adolescentes tengan acceso a servicios de asesoramiento de carácter confidencial especializados en niños;
En virtud de esa Ley, los municipios están obligados a conseguir, no más tardedel 28 de enero de 2010, que los residentes tengan acceso a servicios contra la discriminación.
В соответствии с этим законом до 28 января 2010 годамуниципалитеты обязаны обеспечить местным жителям доступ к службе по борьбе с дискриминацией.La garantía de que todas las mujeres que han recibido tratamiento para la fístula tengan acceso a servicios de reintegración social, incluidos servicios de asesoramiento, educación, desarrollo de conocimientos y actividades de generación de ingresos.
Обеспечение того, чтобы все женщины, прошедшие хирургическое лечение по поводу фистулы, имели доступ к услугам по реинтеграции, включая консультирование, просвещение, развитие навыков и умений и приносящие доход виды деятельности.Por lo tanto, el FNUAP procura que todas las personas,cualquiera que sea su situación o condición o el lugar en que se encuentren, tengan acceso a servicios de salud reproductiva.
В этой связи ЮНФПА стремится обеспечить, чтобы вселюди, независимо от их статуса, положения или географического местонахождения, имели доступ к услугам в области репродуктивного здоровья.Esta labor ha contribuido a que las mujeres de grupos étnicos residentes enzonas rurales y aisladas tengan acceso a servicios de planificación familiar, lo que ha reducido el riesgo de embarazos no deseados y las tasas de natalidad.
Эта деятельность помогла сельским женщинам и женщинам из национальных меньшинств,проживающим в отдаленных районах, получить доступ к услугам планирования размера семьи, снизив тем самым риск нежелательной беременности и родов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el libre accesoigual accesoel acceso público
mejor accesoel mayor accesoel mismo accesoacceso a servicios médicos
el acceso pleno
un acceso más equitativo
un acceso más amplio
Больше
El Estado debe garantizar que todas las personas responsables de la trata de personas sean enjuiciadas y castigadas de acuerdo con la gravedad de los delitos cometidos,y que las víctimas de la trata tengan acceso a servicios de rehabilitación.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все лица, виновные в торговле людьми, привлекались El Gobierno tiene la obligación moral y legal de garantizar que todas las mujeres tengan acceso a servicios de planificación de la familia, y debe hacer más esfuerzos con ese fin.
Правительство несет моральную и юридическую ответственность за обеспечение того, чтобы все женщины имели доступ к услугам в области планирования семьи, и должно прилагать для этого все возможные усилия.El artículo 24 de la Convención sobre los Derechos del Niño obliga a todos los Estados partes a asegurar que todos los niños-- incluidos los niños indígenas-- disfruten del nivel desalud más alto posible y tengan acceso a servicios de atención médica.
Статья 24 Конвенции о правах ребенка обязывает государства- участники обеспечить для всех детей-- включая детей из числа коренных народов--наивысший достижимый уровень здоровья и доступ к услугам системы здравоохранения.Lograr que todas las mujeres que hayan recibido tratamiento de la fístula tengan acceso a servicios de reintegración social, incluidos servicios de asesoramiento, educación, desarrollo de conocimientos y actividades de generación de ingresos;
Обеспечение, чтобы все женщины, которые прошли курс лечения от свищей, имели доступ к услугам по социальной реадаптации, включая консультирование, возможность получения образования и создание условий для приобретения профессиональных навыков и занятия приносящей доход деятельностью;Refuerce de manera apreciable su asistencia a los niños con discapacidades y se asegure, entre otras cosas, de que tengan acceso a servicios de salud, educación y formación profesional;
Значительно увеличить помощь детяминвалидам и обеспечить им, в частности, доступ к медицинскому обслуживанию, обучению и профессиональной подготовке;Desea saber qué medidasha adoptado para garantizar que las recién llegadas tengan acceso a servicios educacionales y, en particular, cómo garantiza el Gobierno que los hijos de inmigrantes tengan las mismas oportunidades educacionales que los niños suecos.
Оратор хотела бы получить болееподробную информацию о шагах, предпринимаемых для обеспечения того, чтобы вновь прибывшие лица имели доступ к услугам в области образования, и, в частности, интересуется тем, как правительство обеспечивает, чтобы для детей иммигрантов были открыты такие же возможности в сфере образования, которые имеются у их шведских сверстников.Además, las creencias culturales, la dominación masculina, el bajo nivel de la educación femenina y la insensibilidad percibida de los trabajadores sanitarios,continúan estableciendo obstáculos que impiden que las mujeres en las zonas rurales tengan acceso a servicios de planificación de la familia.
Кроме того, культурные представления, господство мужчин, низкий уровень образования у женщин и ощущаемое невнимание к ним со стороны медицинских работниковпо-прежнему мешают женщинам в сельских районах пользоваться услугами в области планирования семьи.¿Qué medidas se han adoptado para asegurar quelos migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias tengan acceso a servicios de asistencia y protección independientemente de su situación jurídica?¿Qué medidas se han adoptado para asegurar que puedan acceder a la justicia si ven violados sus derechos humanos o laborales?
Какие меры были приняты для обеспечения мигрантам, трудящимся-мигрантам и членам их семей доступа к услугам по оказанию помощи и предоставлению защиты независимо от их статуса? Какие меры были приняты для обеспечения им Los objetivos de la financiación de la sanidad consisten en asegurar la disponibilidad de la financiación, garantizar la elección y la adquisición de intervenciones rentables,facilitar incentivos económicos adecuados a los proveedores y velar por que todas las personas tengan acceso a servicios médicos eficaces.
Задачи El Estado parte debe garantizar quelas mujeres víctimas de una violación que decidan interrumpir voluntariamente su embarazo tengan acceso a servicios de aborto seguros y eliminar cualquier impedimento innecesario a los mismos.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы женщины, которыеявляются жертвами насилия и которые по собственному желанию решают прервать свою беременность, имели доступ к услугам, гарантирующим безопасность абортов, а также устранить любые неоправданные препятствия в этой области.Asegurar que las mujeres en edad de procrear tengan acceso a servicios de prevención del VIH y que las embarazadas tengan acceso a cuidados prenatales, información, asesoramiento y otros servicios relacionados con el VIH, y aumentar la disponibilidad de tratamientos eficaces, así como el acceso a estos, de las mujeres que viven con el VIH y los lactantes;
Обеспечения для женщин детородного возраста доступа к услугам по профилактике ВИЧ-инфекции и обеспечения для беременных женщин Esta estrategia se desarrolla de formasimultánea a la ampliación de la red de servicios sanitarios en todo el país, con el fin de que todos los ciudadanos tengan acceso a servicios sanitarios y gocen de una buena salud para poder participar activamente en el desarrollo socioeconómico del país.
Это будет сочетаться срасширением системы Asimismo, se alienta a los Estados Miembros a garantizar que todos los servicios de salud generales incluyan a las personas con discapacidad,presten más apoyo a los cuidadores informales y garanticen que las personas con discapacidad tengan acceso a servicios que les ayuden a adquirir las destrezas y capacidades funcionales o a restablecerlas lo antes posible.
Государствам- членам рекомендуется также обеспечить, чтобы все основные медико-санитарные службы охватывали лиц с инвалидностью, оказывали более существеннуюпомощь неофициальным лицам, осуществляющим уход, и принимали меры, гарантирующие инвалидам доступ к услугам, позволяющим им приобретать или восстанавливать навыки и функциональные способности в кратчайшие сроки.Asegurar que todos los niños con discapacidad, independientemente de su condición, y teniendo en cuenta la obligación del Estado parte envirtud del artículo 23, párrafo 3, de la Convención, tengan acceso a servicios de rehabilitación, y aumentar en todo su territorio la cobertura de las instalaciones de rehabilitación basadas en la comunidad;
Обеспечить в свете обязательства государства- участника по пункту 3 статьи 23 Конвенции всем детям- инвалидам,независимо от их статуса, доступ к услугам по части восстановления здоровья и расширить сеть реабилитационных центров, функционирующих на базе общин, на территории страны;La OSCE ha sido muy activa en este campo y ha fomentado la creación de mecanismos nacionales de remisión y sistemas de ayuda de ámbito nacional,para que todas las víctimas tengan acceso a servicios de apoyo adaptados a sus necesidades, desde la identificación hasta la reintegración en la sociedad.
ОБСЕ вела весьма активную работу в этом направлении, способствуя созданию национальных механизмов передачи и рассмотрения дел и систем оказания помощи жертвам нанациональном уровне в целях обеспечения всем потерпевшим доступа к службам, ориентированным на удовлетворение их особых потребностей- от их идентификации до социальной реинтеграции.Se trata de zonas rurales aisladas en las que es difícil tener acceso a servicios.
Все это изолированные сельские районы, в которых доступ к услугам затруднен.(Porcentaje de consumidores de drogas que tienen acceso a servicios).
( доля наркоманов, имеющих доступ к услугам).Las víctimas de detenciones arbitrarias debían recibir medidas de reparación yasistencia adecuadas para tener acceso a servicios que necesitaban para su recuperación y rehabilitación.
Жертвы произвольного задержания должны получить адекватную компенсацию ипомощь для доступа к услугам, необходимым для их восстановления и реабилитации.Sin embargo, menos del 2% de losempresarios y productores de bajos ingresos tienen acceso a servicios financieros.
Однако, доступ к финансовым услугам имеют менее 2% получающих низкие доходы предпринимателей и производителей.Actualmente, casi el 40% de las mujeres embarazadas de Zambia tiene acceso a servicios destinados a prevenir la transmisión del VIH de la madre al hijo.
В настоящее время около 40 процентов беременных женщин в Замбии имеют доступ к услугам по профилактике передачи ВИЧ от матери Aumentando la proporción de los habitantes que tienen acceso a servicios de extensión agrícola del 17,5 al 27%;
Увеличение доли населения, имеющего доступ к услугам по распространению сельскохозяйственных знаний с 7, 5% до 27%;Los supervivientes de minas casi siempre tienen acceso a servicios de cambio y ajuste de los dispositivos auxiliares.
Выжившие жертвы наземных мин почти всегда имеют доступ к услугам по замене и подгонке вспомогательных приспособлений.Las mujeres tienen acceso a servicios profesionales de obstetricia y maternidad en todo el país.
Женщины имеют доступ к услугам профессионалов в области акушерства и гинекологии по всей стране.Las personas que ejercen la prostitución también deberían tener acceso a servicios de apoyo que les ayuden a encontrar otros medios de vida.
Проститутки также должны иметь доступ к службам поддержки, чтобы помочь им найти альтернативные занятия.Actualmente más de 440.000 afganos tienen acceso a servicios de microfinanciación en 24 provincias, y el 64% de esos clientes son mujeres.
Свыше 440 000 афганцев сейчас имеют доступ к услугам в области микрофинансирования в 24 провинциях, причем 64 процента этих клиентов-- женщины.
