TENGAN ACCESO A LA EDUCACIÓN на Русском - Русский перевод

• имели доступ к образованию
• доступ к образованию
• получили доступ к образованию
• доступа к образованию
• имеют доступа к образованию
• имеют доступ к образованию

Примеры использования Tengan acceso a la educación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Apenas unos cuantos niños impedidos tengan acceso a la educación y al empleo;
Лишь немногие дети- инвалиды имеют доступ к образованию и трудоустройству;

El Gobierno de Eritrea se está esforzando seriamente por construir más escuelas en las aldeas de manera que todos los niños tengan acceso a la educación.
Правительство Эритреи старается построить как можно больше школ в деревнях, чтобы доступ к образованию имели все дети.

Asegurarse de que todas las mujeres tengan acceso a la educación y la capacitación.
Обеспечить всем женщинам доступ к образованию и профессиональной подготовке.

Los niños sin un permiso de residencia, en particular los" niños en la clandestinidad", no tengan acceso a la educación;
Дети, не имеющие вида на жительство, в частности" скрывающиеся дети", не имеют доступа к образованию;

Los niños privados de libertad tengan acceso a la educación, incluso cuando se encuentren en prisión preventiva;
Обеспечивать детям, лишенным свободы, доступ к образованию, в том числе в период содержания под стражей до суда;

Vele por que los niños de los solicitantes de asilo, refugiados e inmigrantes ilegales tengan acceso a la educación y a los servicios de salud;
Обеспечить, чтобы дети, выступающие в роли просителей убежища, беженцев и незаконных иммигрантов, получили доступ к образованию и медицинскому обслуживанию;

Asegurarse de que todos los jóvenes tengan acceso a la educación y la capacitación y de que se les brinde la oportunidad de desarrollar sus capacidades;
Обеспечивать всем молодым людям доступ к образованию и профессиональной подготовке, а также создавать возможности для всесторонней реализации их потенциала;

Sírvase indicar qué medidas se han tomado para asegurar que las mujeres discapacitadas tengan acceso a la educación, al empleo y a otros servicios sociales.
Просьба указать, какие принимаются меры по обеспечению доступа женщин- инвалидов к образованию, рабочим местам и другим социальным услугам.

Esos ingresos permiten que los niños tengan acceso a la educación y a alimentos más nutritivos y que puedan cubrirse los gastos de combustible, agua y otros elementos básicos.
Он позволяет обеспечить детям доступ к образованию и более качественное питание, а также платить за топливо, воду и предметы первой необходимости.

Atienda a las necesidades educativas de las estudiantes embarazadas y las madres adolescentes en las escuelas y vele por que tengan acceso a la educación;
Принять меры с целью удовлетворения потребностей беременных учащихся и матерей подросткового возраста в образовании и обеспечить им доступ к образованию;

Velar por que los niños migrantes tengan acceso a la educación en igualdad de condiciones con los nacionales.
Обеспечить предоставление детям- мигрантам доступа к образованию на основе равенства обращения с гражданами соответствующего государства.

La exención del pago de matrículas en la escolarización primaria constituye una de las mayores medidas adoptadas por el Gobierno de Mozambique con el fin de permitir que todos los niños tengan acceso a la educación.
Освобождение от платы за начальное образование стало одной из наиболее важных мер, принятых мозамбикским правительством, с целью гарантировать доступ к образованию всем детям без исключения.

Garantizar que los niños privados de libertad tengan acceso a la educación, la salud e instalaciones recreativas; e.
Обеспечить предоставление всем детям, лишенным свободы, доступа к образованию, здравоохранению и возможностям проведения досуга; и.

Lograr que todos los niños tengan acceso a la educación en pie de igualdad y sin obstáculos financieros, por ejemplo ampliando el programa de vales para hacer frente a tasas adicionales;
Обеспечить всем детям равный доступ к образованию без каких-либо финансовых препятствий, например, посредством укрепления программы выдачи специальных талонов на покрытие дополнительных расходов;

El Comité celebra que los niños pertenecientes a grupos minoritarios tengan acceso a la educación y a manuales escolares en su lengua materna.
Комитет с удовлетворением отмечает, что дети, принадлежащие к меньшинствам, имеют доступ к образованию и учебным пособиям на родном языке.

Vele por que los niños de la calle tengan acceso a la educación y reciban apoyo para seguir escolarizados, y les brinde servicios adecuados de atención de la salud, vivienda y alimentación, teniendo presentes las necesidades específicas de las niñas.
Обеспечить, чтобы безнадзорные дети имели доступ к образованию и пользовались поддержкой, для того чтобы не прекращать занятий в школе, и предоставлять им надлежащие медицинские услуги, кров и питание, принимая во внимание особые потребности девочек.

Indíquese si se han previsto medidas para que los hijos de los trabajadores migratorios tengan acceso a la educación, independientemente de la situación migratoria de sus padres.
Просьба указать, принимаются ли меры по обеспечению детям трудящихся- мигрантов доступа к образованию независимо от миграционного статуса их родителей.

El derecho a estudiar, realizar investigaciones científicas y participar en las investigaciones culturales y científicas sirve de fundamento legal para que las mujeres tengan acceso a la educación, la capacitación, la ciencia y la tecnología.
Право на обучение, проведение научных исследований и участие в культурных и научных исследованиях служит правовой основой, обеспечивающей женщинам доступ к образованию, профессиональной подготовке, науке и технологии.

En el sistema de educación se prevé que los niños tengan acceso a la educación, teniendo en cuenta el nivel y las particularidades de su desarrollo.
Система образования предусматривает доступ к образованию детей в соответствии с уровнем и особенностями их развития.

El Sr. Gutiérrez(Perú) dice que se necesitan diversas medidas a fin de garantizar que los pueblos indígenas del Perú tengan acceso a la educación, la salud, el empleo y la igualdad de oportunidades.
Г-н Гутьеррес( Перу) говорит, что для того, чтобы коренные народы Перу имели доступ к образованию, здравоохранению, занятости и равным возможностям, необходимо принять целый ряд мер.

Exhorta al Estado Parte a asegurarse de que esas mujeres tengan acceso a la educación, a la tierra, a la tecnología y a proyectos generadores de ingresos.
Он настоятельно призывает государство- участник обеспечивать этим женщинам доступ к образованию, земле и технологиям, а также возможность заниматься доходоприносящими видами деятельности.

Aplicar políticas para garantizar que las niñas y las mujeres con discapacidad tengan acceso a la educación, el empleo y el trabajo en igualdad de condiciones(Costa Rica);
Осуществлять политику, гарантирующую девочкам и женщинам с ограниченными возможностями равный доступ к образованию, занятости и рабочим местам( Коста-Рика);

El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para que los niños refugiados tengan acceso a la educación, independientemente de si sus padres están registrados ante las autoridades, y que la enseñanza primaria, así como la matriculación correspondiente, sean gratuitas.
Он рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению того, чтобы дети- беженцы имели доступ к образованию независимо от того, зарегистрированы ли их родители в соответствующих компетентных органах, и чтобы начальное образование, включая зачисление, было бесплатным.

Formule una estrategia, que incluya formación adecuada para docentes, a fin de garantizar que todos los niños con discapacidades tengan acceso a la educación y, siempre que sea posible, se les integre en el sistema ordinario de enseñanza;
Разработать стратегию, которая предусматривала бы соответствующую подготовку преподавателей, с тем чтобы обеспечивать для всех детей- инвалидов доступ к образованию и, если это возможно, интеграцию в нормальную образовательную систему;

Habría que seguir esforzándose por que las personas que habitan en las zonas rurales del país tengan acceso a la educación y al tratamiento médico y demás servicios públicos al alcance de quienes viven en zonas urbanas.
Следует продолжать усилия по обеспечению того, чтобы лица, проживающие во всех сельских районах страны, имели доступ к образованию и медицинскому обслуживанию, а также к другим государственным службам, которые доступны тем, кто проживает в городских районах.

Vele por que los niños de los solicitantes de asilo, refugiados e inmigrantes ilegales tengan acceso a la educación y a los servicios de salud, incluso a la atención psicológica;
Обеспечить детям- просителям убежища, беженцам и нелегальным иммигрантам доступ к образованию и медицинскому обслуживанию, включая психологическую помощь;

El orador exhorta a la comunidad internacional a que asegure que todos los jóvenes tengan acceso a la educación, que es la clave del trabajo decente y una vida digna.
Оратор призывает международное сообщество обеспечить всем молодым людям доступ к образованию, которое является ключом к получению хорошей работы и к достойной жизни.

Recomienda asimismo que el Estado parte se cerciore de que todos los niños, independientemente de su situación, tengan acceso a la educación, y elimine las barreras administrativas que se interponen a la matrícula de los niños refugiados y solicitantes de asilo.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все дети независимо от их статуса имели доступ к образованию, и устранить административные барьеры для зачисления в школы детей- беженцев и детей, ищущих убежища.

Como se indica en las respuestas escritas, el Gobierno de Israel ha hecho grandes esfuerzos para que los beduinos del Néguev tengan acceso a la educación, la salud, la electricidad y el agua, y puedan vivir según sus tradiciones culturales.
Как указано в письменных ответах, израильское правительство приложило большие усилия, для того чтобы бедуины из Негева получили доступ к образованию, здравоохранению, электричеству и воде и чтобы они могли жить с учетом их культурных традиций.

El Gobierno federal y los gobiernos provinciales y territoriales del Canadá colaboran para que todos los canadienses tengan acceso a la educación y a las competencias que requieren para ingresar o retornar al mercado laboral, así como que tengan la posibilidad de perfeccionar sus competencias durante su vida.
Власти Канады проводят совместную работу для предоставления всем канадцам доступа к образованию и профессиональной подготовке, необходимым для участия в рабочей силе и повышения ими своей квалификации.

Как использовать "tengan acceso a la educación" в предложении

Por eso, para que estos niños refugiados no pierdan oportunidades de futuro, ACNUR trabaja para que tengan acceso a la educación en los campos de refugiados.

Dividido en 4 fracciones, a grandes rasgos nos dice que, los hijos de estos o pupilos tengan acceso a la educación y asistan a la escuela.

"Una buena educación es el camino al éxito, y es fundamental que todos tengan acceso a la educación secundaria, en especial a los programas de STEM.

Es posible que no tengan acceso a la educación y pasen la mayor parte de su tiempo buscando cualquier alimento que puedan obtener de la tierra circundante.

Hoy día en NOW sigue trabajando para lograr que más mujeres tengan acceso a la educación universitaria, a cargos políticos y a oportunidades de negocio y empleo.