БОЛЕЕ ПРЕДСКАЗУЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• más previsible
• más predecible
• más previsibles

Примеры использования Более предсказуемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким платежам/ перечислениям следует придавать более предсказуемый, основанный на результатах деятельности и более адресный характер.
Los pagos y transferencias en esos niveles deben ser más predecibles y estar basados en los resultados y mejor orientados.

ФРС опасается, что закон будет ограничивать ее независимость, в то время как сторонники законопроекта утверждают, что он обеспечит более предсказуемый рост при низкой инфляции.
La Reserva teme que la ley límite su independencia, mientras que los defensores de la ley sostienen que produciría un crecimiento más previsible con poca inflación.

Международная поддержка должна носить более предсказуемый характер, с тем чтобы страны- получатели помощи могли повысить эффективность своего планирования.
El apoyo internacional debía ser más previsible para que los países receptores pudieran mejorar la planificación.

Больше усилий необходимо приложить для того, чтобы придать потокам помощи более предсказуемый и антициклический характер, повысив за счет этого ее эффективность.
Hace falta redoblar los esfuerzos para hacer las corrientes de asistencia más previsibles y anticíclicas, mejorando así su efectividad.

Ввиду этого предлагалось дать руководящие принципы по существу вопроса для дополнения процедурного урегулирования и придания результатам спора более предсказуемый характер.
En consecuencia, se propuso establecer directrices sustantivas para complementar la solución de procedimiento y lograr que el resultado de la controversia fuese más previsible.

Она также помогла государствам выработать более предсказуемый и скоординированный подход к решению этой растущей международной проблемы.
También ha ayudado a los Estados a contar con un enfoque más previsible y coordinado en lo que respecta a un creciente problema internacional.

Сейчас необходимо найти более предсказуемый и устойчивый механизм, который обеспечит, чтобы Африканский союз мог выполнять свои цели, изложенные в Африканской архитектуры мира и безопасности.
Debe encontrarse un mecanismo más predecible y sostenible, especialmente para lograr que la Unión Africana pueda alcanzar los objetivos establecidos en la Estructura de paz y seguridad de África.

ЮНИСЕФ необходимо выделить достаточные людские и финансовые ресурсы на осуществление этих усилий, обеспечивая более предсказуемый бюджет и более значительные регулярные ресурсы на нужды оценки.
El UNICEF debía asignar suficientes recursos humanos y financieros a estas actividades, lo que garantizaría un presupuesto más previsible y un aumento de los recursos ordinarios para la evaluación.

Ресурсы, выделяемые на цели развития, должны носить более предсказуемый характер, и ими следует управлять таким образом, чтобы обеспечить охват высокоприоритетных видов деятельности.
Los recursos destinados al desarrollo deberían ser más previsibles, y estar administrados de tal forma que quedara garantizada la cobertura de las actividades de alta prioridad.

Что касается предложения об использовании начисленных взносов для финансирования некоторых мероприятий в области разоружения и демобилизации, то они соглашаются с тем, что для осуществления такой деятельности необходимо выделять более предсказуемый объем ресурсов.
En relación con la propuesta de utilizar cuotas para financiar algunas actividades de desarme y desmovilización, coincide en que se deberían proporcionar recursos más previsibles para dichas actividades.

Совет мира и безопасности вновь обратился с призывом создать более предсказуемый, стабильный и гибкий финансовый механизм для поддержки санкционированных Организацией Объединенных Наций региональных операций по поддержанию мира.
El Consejo de Paz y Seguridad reiteró su llamamiento en favor de un mecanismo financiero más previsible, sostenido y flexible para apoyar operaciones regionales de mantenimiento de la paz autorizadas por las Naciones Unidas.

Одна из делегаций подчеркнула тот факт, что, по ее мнению, осуществление права на развитие имеет важное значение для обеспечения того, чтобы помощь в целях развития носила более предсказуемый характер и в меньшей степени зависела от конъюнктурных изменений и чинимых помех.
Una delegación puso de relieve que, a su juicio, la realización del derecho al desarrollo es importante para que la asistencia al desarrollo sea más previsible y esté menos sujeta a fluctuaciones e interrupciones.

Она должна усовершенствовать свои методы работы, разработав более предсказуемый и рациональный график заседаний, сотрудничать с другими субъектами в Организации Объединенных Наций и распространять информацию о своей деятельности за пределами Организации.
Deberá mejorar sus métodos de trabajo estableciendo un calendario de reuniones más predecible y simplificado, cooperando con otros agentes de las Naciones Unidas y divulgando su labor fuera de la Organización.

Установленный факт 2: существующий механизм отбора и назначения координаторов- резидентов позволил обеспечить более предсказуемый, всеохватный, коллегиальный межучрежденческий процесс с четким разграничением этапов оценки, отбора и назначения.
El marco establecido para la selección y el nombramiento de coordinadores residentes ha plasmado en un proceso interinstitucional más previsible, integrador y participativo, con una clara separación de las etapas de evaluación, selección y nombramiento.

Наши средства к действию ограничиваются созданием юридического каркаса, призванного упрочить безопасность государств или, в каком-то смысле, придать стратегическим реальностям более предсказуемый и стабильный, а тем самым и менее угрожающий характер в интересах всего человечества.
Nuestros medios de acción se limitan a la creación de marcos jurídicos destinados a reforzar la seguridad de los Estados o, en cierto modo, a hacer que las realidades estratégicas sean más previsibles y estables y, en consecuencia, menos amenazantes, en aras de toda la humanidad.

Даже в случае докладов Совета Безопасности, для которых характерна определенная периодичность и которые по этой причине носят более предсказуемый характер, их авторы постоянно озабочены тем, чтобы представить государствам- членам самую последнюю информацию, и, как правило, не в состоянии представить документы за несколько недель для их обработки.
Incluso en el caso de los informes periódicos(y por ende, más predecibles) del Consejo de Seguridad, sus autores siempre procuraban brindar a los Estados Miembros la información más actualizada posible y no podían en general dar un plazo de varias semanas para procesarlos.

Мы, скорее, должны стремиться к тому, чтобы развивать те механизмы, которые, как показал наш опыт, работают, и укреплять наш потенциал, позволяющий применять более предсказуемый, последовательный и целенаправленный подход к оказанию поддержки странам, выходящим из состояния конфликта.
Debemos, preferiblemente, sacar provecho de lo que sabemos por experiencia que funciona y reforzar nuestra capacidad para asegurar un enfoque más previsible, coherente y selectivo del apoyo a los países que salen de un conflicto.

Группа и Представитель Генерального секретаря по вопросам перемещенных внутри страны лиц работают над содействием общесистемному совершенствованию мер реагирования; кроме того, Группа разрабатывает параметры совместного подхода, с тем чтобы придать деятельности в интересах перемещенных внутри страны лиц более предсказуемый характер.
La Dependencia y el Representante del Secretario General para los Desplazados Internos procuran mejorar las actividades de respuesta de todo el sistema, y la Dependencia está elaborando los parámetros de un enfoque colaborativo para hacer más previsibles las actividades relativas a los desplazados internos.

Выделение Управлению исследований регулярных ресурсов в нынешнем двухгодичном периоде обеспечило исследовательской функции ЮНИСЕФ более предсказуемый источник финансирования( в дополнение к прочим ресурсам, которые поступают по линии прямых взносов).
La asignación de recursos ordinarios a la Oficina de Investigación en el bienio en curso ha permitido a la función de investigación beneficiarse de la fuente de financiación básica más previsible(además de lo que se recibe en contribuciones directas de otros recursos).

Государства согласились с тем, что существуют возможности для совершенствования, и рекомендовали продолжать согласование и координацию методов работы договорных органов, в том числе при рассмотрении докладов и процедур контроля, что придало бы системе более предсказуемый, доступный и эффективный характер.
Los Estados estuvieron de acuerdo en que se podrían hacer mejoras, y alentaron una mayor armonización y coordinación de los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados, entre otras cosas, en relación con el examen de los informes y los procedimientos de seguimiento, de manera que el sistema fuera más predecible, accesible y eficaz.

В докладе устанавливается, что существующий механизм отбора и назначения координаторов- резидентов позволил обеспечить более предсказуемый, всеохватный, коллегиальный межучрежденческий процесс с четким разграничением этапов оценки, отбора и назначения.
En el informe se observa que el marco establecido para la selección y el nombramiento de los coordinadores residentes ha plasmado en un proceso interinstitucional más previsible, integrador y participativo, con una clara separación entre las etapas de evaluación, selección y nombramiento.

Подобного улучшения можно было бы добиться, обеспечив более предсказуемый характер притока помощи на многолетней основе, устранив недостатки в организационном потенциале и более тесно увязав предоставляемую помощь с приоритетными задачами стран- получателей на основе принципов, закрепленных в Парижской декларации по эффективности помощи.
Ese mejoramiento también se logrará proporcionando corrientes de ayuda más previsibles y plurianuales, abordado las deficiencias de la capacidad institucional y armonizando la distribución de la ayuda con las prioridades de los países receptores, de conformidad con los principios establecidos en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda.

По результатам обзора было признано, что существующий механизм отбора и назначения координаторов- резидентов позволил обеспечить более предсказуемый, всеохватный и коллегиальный межучрежденческий процесс с четким разграничением этапов оценки, отбора и назначения.
En el examen se llegó a la conclusión de que el marco establecido para la selección y el nombramiento había logrado que el proceso interinstitucional fuera más previsible, incluyente y participativo, con una separación clara entre las etapas de evaluación, selección y nombramiento.

Несмотря на то что существующий механизм отбора и назначения координаторов- резидентов позволил обеспечить более предсказуемый, всеохватывающий, коллегиальный межучрежденческий процесс и состав координаторов- резидентов стал более разнообразным, нежели когда-либо в прошлом, данный обзор также выявил дисбалансы и проблемы обеспечения прозрачности.
Si bien el marco establecido para la selección y el nombramiento de los coordinadores residentes ha dado lugar a un proceso interinstitucional más previsible, inclusivo y participativo, y la composición de los coordinadores residentes es más diversa que nunca, el examen también ha detectado desequilibrios y problemas de transparencia.

Договоры хеджирования заключаются для защиты стоимости обязательств, не выраженных в долларах, принимаемых на себя донорами, для того чтобы поступления в виде взносов носили более предсказуемый и стабильный характер и чтобы способствовать распределению ресурсов и другим мерам планирования.
Los acuerdos de cobertura de riesgos se suscriben para proteger el valor de las promesas de contribuciones expresadas de donantes en monedas distintas del dólar, hacer más previsibles y estables los ingresos en concepto de contribuciones y facilitar la distribución de recursos y otras actividades de planificación.

Заместитель директора остановилась на связи между ролью Управления в качестве головного учреждения по комплексу глобальной защиты и руководящей ролью ЮНИСЕФ в деле защиты детей, а также представила Комитету обновленную информацию о проводимых с ЮНИСЕФ тематических обсуждениях по вопросу о подписываемых на уровне стран письмах о взаимопонимании, благодаря которым составление программ носит более предсказуемый характер.
La Directora Adjunta habló de los vínculos entre la función rectora del ACNUR en el Grupo Temático Mundial sobre Protección y la esfera de responsabilidad por la protección de la infancia, a cargo del UNICEF, y facilitó al Comité información actualizada sobre las conversaciones específicas con el UNICEF sobre los Memorandos de Entendimiento con los países, que harán que la programación sea más previsible.

В ходе обзора было установлено, что, хотя существующий механизм отбора и назначения координаторов- резидентов позволил обеспечить более предсказуемый, всеохватный, коллегиальный межучрежденческий процесс с четким разграничением этапов оценки, отбора и назначения и хотя состав координаторов- резидентов сегодня более разнообразен в плане гендерной, географической и организационной представленности, чем когда-либо в прошлом, диспропорции и недостатки в части транспарентности все же сохраняются.
El examen llegó a la conclusión de que, si bien el marco establecido para la selección y el nombramiento de los coordinadores residentes ha logrado que el proceso interinstitucional sea más previsible, inclusivo y participativo, con una separación clara entre las etapas de evaluación, selección y nombramiento, y la composición de los coordinadores residentes es ya más diversa que nunca por lo que se refiere al género, la procedencia geográfica y la organización de origen, sigue habiendo desequilibrios y problemas de transparencia por resolver.

Выражает глубокую озабоченность по поводу сокращения объема добровольных взносов в основные ресурсы Программы развития Организации Объединенных Наций и призывает доноров увеличить объем своих взносов с учетом расчетных плановых показателей по взносам, утвержденных Исполнительным советом, и призывает ПРООН и далее вести активную работу с целью обеспечить более предсказуемый уровень основных ресурсов;
Expresa honda preocupación ante la reducción de las contribuciones voluntarias a los recursos básicos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y exhorta a los donantes a que aumenten sus contribuciones habida cuenta de las cifras de planificación que la Junta Ejecutiva utilizó en sus estimaciones relativas a las contribuciones y alienta al PNUD a que continúe su activa labor a fin de lograr un nivel más predecible de recursos básicos;