MULTIANUAL PREVISIBLE на Русском - Русский перевод

• предсказуемое многолетнее

Примеры использования Multianual previsible на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asegurar una financiación sólida, multianual, previsible y flexible para desarrollar aún más el programa de investigación del Centro.
Обеспечить предоставление на надежной, многолетней, предсказуемой и гибкой основе финансовых ресурсов на цели дальнейшей разработки повестки дня ИЦИ в области научных исследований.

La mayoría de las delegaciones señalaron la importancia de los fondos fiduciarios sin asignación específica y de una financiación multianual previsible para una ejecución sostenible de las actividades.
Большинство делегаций отмечали значение нецелевых доверительных фондов и важность предсказуемого финансирования с перспективой на несколько лет в целях обеспечения осуществления деятельности на устойчивой основе.

El enfoque basado en una financiación multianual, previsible y flexible se diseñó específicamente para remplazar los ciclos de financiación intermitentes del pasado(es decir, respuestas ad hoc para evitar desabastecimientos).
Метод предсказуемого и гибкого многолетнего финансирования был специально предназначен для того, чтобы заменить прежние перемежающиеся циклы финансирования( например, специальные меры реагирования в целях предотвращения дефицита).

Pide que se siga prestando apoyo financiero al ONU-Hábitat aumentando las contribuciones voluntarias, e invita a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo a que faciliten financiación multianual previsible y aumenten las contribuciones para fines generales en apoyo de la ejecución de programas;
Призывает продолжать оказывать ООН- Хабитат финансовую помощь путем увеличения объема добровольных взносов и просит правительства, которые в состоянии сделать это, обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и дополнительные нецелевые взносы для поддержки осуществления программ;

La Secretaria Ejecutiva en funciones insistió en la importancia de que hubiera una financiación multianual previsible y añadió que el Fondo estaba colaborando con las oficinas en los países en la búsqueda de estrategias de movilización de recursos.
Она вновь подчеркнула важность предсказуемого многолетнего финансирования, добавив, что ФКРООН сотрудничает со страновыми отделениями в определении стратегий мобилизации ресурсов.

Invita a la comunidad internacional de donantes y a las instituciones financieras a que contribuyan generosamente al ONU-Hábitat haciendo contribuciones financieras voluntarias más cuantiosas a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, e invita a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo y a otros interesados a que proporcionen financiación multianual previsible y aumenten las contribuciones para fines generales;
Предлагает международному сообществу доноров и финансовым учреждениям оказывать щедрую помощь ООН- Хабитат путем увеличения объема добровольных финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и призывает правительства стран, которые в состоянии сделать это, и другие заинтересованные стороны обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов;

Esto incluye compromisos de apoyo a los planes de inversión basados en los objetivos de desarrollo del Milenio, financiación multianual previsible, procedimientos notablemente simplificados y apoyo presupuestario directo a los países que hayan establecido los mecanismos apropiados A/59/2005, párr.
Это предполагает их приверженность осуществлению инвестиционных планов, построенных на основе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, предсказуемое многолетнее финансирование, радикальное упрощение процедур и оказание странам, располагающим надлежащими механизмами, прямой бюджетной поддержки( A/ 59/ 2005, пункт 53).

Reitera su invitación a la comunidad de donantes y a las instituciones financieras internacionales de que contribuyan generosamente a ONU-Hábitat mediante aportaciones financieras voluntarias más cuantiosas a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, e invita a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo y a otros interesados a que proporcionen financiación multianual previsible y aumenten las contribuciones para fines generales;
Вновь призывает международное сообщество доноров и финансовые учреждения оказывать щедрую поддержку ООН- Хабитат путем увеличения объема добровольных финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и предлагает правительствам, которые в состоянии сделать это, и другим заинтересованным сторонам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов;

Esto incluye compromisos de apoyo a los planes de inversión basados en los objetivos de desarrollo del Milenio, el establecimiento de un plazo que terminaría en 2015, financiación multianual previsible, procedimientos radicalmente simplificados y apoyo presupuestario directo a los países que hayan establecido los mecanismos apropiados.
Это предполагает, в частности, приверженность осуществлению инвестиционных планов, построенных на базе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, планированию на период до 2015 года, предсказуемому многолетнему финансированию, радикальному упрощению процедур и оказанию странам, располагающим надлежащими механизмами, прямой бюджетной поддержки.

Invita a la comunidad internacional de donantes y a las instituciones financieras a que contribuyan generosamente al ONU-Hábitat haciendo contribuciones financieras más cuantiosas a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, incluidos el Fondo Fiduciario para el agua y el saneamiento y los fondos fiduciarios de cooperación técnica, e invita a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo y a otros interesados a que proporcionen financiación multianual previsible y aumenten las contribuciones para fines generales;
Предлагает международному сообществу доноров и финансовым учреждениям оказывать щедрую поддержку ООН- Хабитат путем увеличения объемов финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, в том числе в Целевой фонд для водоснабжения и санитарии и целевые фонды технического сотрудничества, и предлагает правительствам, которые в состоянии сделать это, и другим участникам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и расширить объем нецелевых взносов;

Pide que se siga prestando apoyo financiero al ONU-Hábitat aumentando las contribuciones voluntarias, e invita a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo y a otros interesados a que proporcionen financiación multianual previsible y aumenten las contribuciones para fines generales en apoyo de la ejecución del plan estratégico e institucional de mediano plazo del ONU-Hábitat;
Призывает продолжать оказывать ООН- Хабитат финансовую поддержку посредством увеличения объема добровольных взносов и предлагает правительствам стран, которые в состоянии сделать это, а также другим заинтересованным сторонам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов для содействия выполнению среднесрочного стратегического и организационного плана ООН- Хабитат;

Destaca que los recursos ordinarios, por su carácter no condicionado, seguirán siendo la base de las actividades programáticas del FNUDC y que la eficacia del FNUDC radica en la disponibilidad de financiación multianual previsible y sostenida para financiar sus programas de desarrollo local y microfinanciación;
Подчеркивает, что регулярные ресурсы в силу своего несвязанного характера будут по-прежнему являться основой программной деятельности ФКРООН и что эффективность ФКРООН зависит от его доступа к предсказуемым и устойчивым многолетним источникам финансовых средств для финансирования его программ местного самоуправления и микрофинансирования;

Pide que se preste más apoyo financiero al ONU-Hábitat aumentando las contribuciones voluntarias, e invita a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo y a otros interesados a que faciliten financiación multianual previsible y aumenten las contribuciones para fines generales en apoyo de los objetivos institucionales del Plan estratégico e institucional de mediano plazo y su campaña mundial de urbanización sostenible;
Призывает укрепить оказываемую ООН- Хабитат финансовую помощь путем увеличения объема добровольных взносов и предлагает правительствам стран, которые в состоянии сделать это, а также другим заинтересованным сторонам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и дополнительные нецелевые взносы для поддержки достижения организационных целей среднесрочного стратегического и организационного плана и проведения ее глобальной кампании за устойчивую урбанизацию;

Invita a la comunidad internacional de donantes y a las instituciones financieras a que contribuyan generosamente al ONU-Hábitat aumentando las contribuciones voluntarias a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, incluidos el Fondo Fiduciario para Servicios Urbanos Básicos y los fondos fiduciarios de cooperación técnica, e invita a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo y a otros interesados a que proporcionen financiación multianual previsible y aumenten las contribuciones para fines generales destinadas a apoyar la ejecución del plan estratégico para el período 2014-2019;
Предлагает международному сообществу доноров и финансовым учреждениям оказывать ООН- Хабитат щедрую финансовую поддержку путем увеличения объема добровольных финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, в том числе в Целевой фонд обеспечения основных городских услуг и целевые фонды технического сотрудничества, и предлагает правительствам стран, которые в состоянии сделать это, а также другим заинтересованным сторонам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов, с тем чтобы поддержать осуществление стратегического плана на период 2014- 2019 годов;

Pide que se siga prestando apoyo financiero al ONU-Hábitat aumentando las contribuciones voluntarias, e invita a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo y a otros interesados a que proporcionen financiación multianual previsible y aumenten las contribuciones para fines generales destinadas a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos en apoyo de la ejecución del plan estratégico para el período 2014-2019;
Призывает продолжать оказывать ООН- Хабитат финансовую поддержку путем увеличения объема добровольных взносов и предлагает правительствам стран, которые в состоянии сделать это, а также другим заинтересованным сторонам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, с тем чтобы поддержать осуществление стратегического плана на период 2014- 2019 годов;

Pide que se siga prestando apoyo financiero al ONU-Hábitat aumentando las contribuciones voluntarias, e invita a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo y a otros interesados a que proporcionen financiación multianual previsible y aumenten las contribuciones para fines generales en apoyo de las actividades normativas y operacionales del ONU-Hábitat;
Обращается с призывом продолжать оказывать ООН- Хабитат финансовую помощь путем увеличения объема добровольных взносов и предлагает правительствам стран, которые в состоянии сделать это, а также другим заинтересованным сторонам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов для поддержки нормативной и оперативной деятельности ООН- Хабитат;

Reitera su llamamiento para que se siga prestando apoyo financiero al ONU-Hábitat aumentando las contribuciones voluntarias, e invita a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo y a otros interesados a que proporcionen financiación multianual previsible y aumenten las contribuciones para fines generales en apoyo de los objetivos estratégicos e institucionales del Plan estratégico e institucional de mediano plazo para el período 2008-2013 y su Campaña Mundial de Urbanización Sostenible;
Вновь обращается с призывом продолжать оказывать ООН- Хабитат финансовую помощь путем увеличения объема добровольных взносов и предлагает правительствам стран, которые в состоянии сделать это, а также другим заинтересованным сторонам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и вносить более значительные нецелевые взносы для поддержки достижения стратегических и организационных целей Среднесрочного стратегического и организационного плана на период 2008- 2013 годов и ее Глобальной кампании за устойчивую урбанизацию;

Reitera su petición de que se siga prestando apoyo financiero al ONUHábitat aumentando las contribuciones voluntarias, e invita a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo y a otros interesados a que proporcionen financiación multianual previsible y aumenten sus contribuciones para fines generales en apoyo de la ejecución del plan estratégico e institucional de mediano plazo de ONUHábitat;
Подтверждает свой призыв к продолжению финансовой поддержки ООН- Хабитат посредством увеличения добровольных взносов и просит правительства, которые могут это сделать, и другие заинтересованные стороны, предоставить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить нецелевые взносы в поддержку осуществления среднесрочного стратегического и институционального плана ООН- Хабитат;

En los párrafos 12 y 13 de la resolución 65/165, la Asamblea General pidió que se siguiera prestando apoyo financiero al ONU-Hábitat aumentando las contribuciones voluntarias a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, que se proporcionara financiación multianual previsible y que se aumentaran las contribuciones para fines generales en apoyo de la ejecución del plan estratégico e institucional de mediano plazo para el período 2008-2013.
В пунктах 12 и 13 резолюции 65/ 165 Генеральная Ассамблея призвала продолжать оказывать ООН- Хабитат финансовую поддержку посредством увеличения объема добровольных взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов для содействия выполнению среднесрочного стратегического и организационного плана на период 2008- 2013 годов.

El PNUD debía considerar la utilización de recursos básicos y de promesas de contribuciones multianuales previsibles para garantizar la sostenibilidad de la incorporación de la perspectiva de género.
ПРООН следует рассмотреть возможность использования основных ресурсов и предсказуемых многолетних обязательств по взносам, с тем чтобы гарантировать устойчивость деятельности по актуализации гендерной проблематики.

En consecuencia, los Estados Miembros deberían proporcionar a la Subdivisión recursos suficientes, a fin de que su labor de asistencia técnica para combatir el terrorismo sea sostenible, mediante un aumento adecuado de los recursos del presupuesto ordinario y el suministro de recursos extrapresupuestarios multianuales previsibles.
В связи с этим государствам- членам следует выделять достаточные ресурсы, с тем чтобы деятельность Сектора по предупреждению терроризма в области оказания технической помощи в борьбе с терроризмом была устойчивой, путем адекватного повышения выделяемых средств из регулярного бюджета и выделения предсказуемых многолетних внебюджетных средств.

En consecuencia, los Estados Miembros deberían poner a disposición de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo los recursos suficientes a fin de que su labor de asistencia técnica para la lucha contra el terrorismo sea sostenible, por medio de un aumento adecuado de recursos con cargo al presupuesto ordinario y el suministro de recursos extrapresupuestarios multianuales previsibles.
С учетом сказанного государствам- членам следует предоставить достаточные ресурсы, с тем чтобы деятельность Сектора по предупреждению терроризма в области оказания технической помощи в борьбе с терроризмом была устойчивой, путем адекватного повышения уровня средств из регулярного бюджета и выделения предсказуемых многолетних внебюджетных средств.

Muchos delegados señalaron la importancia de una financiación multianual estable y previsible para poder llevar a cabo las actividades de forma sostenible.
Многие делегаты отмечали важность предсказуемого финансирования с перспективой на несколько лет в целях обеспечения осуществления деятельности на устойчивой основе.

Además, la Subdivisión necesita financiación previsible, multianual y para fines generales a fin de seguir realizando actividades clave de asistencia técnica con miras a cumplir con su mandato a nivel mundial.
Кроме того, Сектор нуждается в выделении на многолетней основе прогнозируемых нецелевых средств, чтобы можно было продолжать осуществлять ключевую деятельность по оказанию технической помощи в целях выполнения своего глобального мандата.

En consonancia con los resultados de la mencionada evaluación, algunas delegaciones manifestaron su apoyo a una financiación multianual más previsible y una presentación de informes más claros sobre el gasto en cooperación técnica.
В соответствии с выводами, сделанными в ходе вышеупомянутой оценки, некоторые делегации поддержали рекомендацию об обеспечении более предсказуемого многолетнего финансирования и более ясной отчетности о расходах по линии технического сотрудничества.

La tarea más difícil e importante a que se enfrenta el FNUDC es lograr una financiación multianual más estable y previsible para sus actividades de inversión en los países menos adelantados.
Наиболее трудная и важная задача для ФКРООН-- это обеспечение более стабильного, предсказуемого, многолетнего финансирования в поддержку инвестиционной деятельности Фонда в НРС.

La idea básica era que institucionalizar un arreglo de financiación parecido al de la AIF facilitaría al PNUD un compromiso multianual que fuese previsible y se basase en la presión de grupo entre los donantes para garantizar una repartición equitativa de la carga.
Основная идея при этом заключается в том, что институционализация подобного МАР механизма финансирования обеспечит для ПРООН многолетние обязательства, которые будут предсказуемыми и в основе которых будет деятельность, проводимая в рамках Группы доноров для обеспечения справедливого разделения бремени расходов.