Примеры использования Ser previsible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un resultado puede ser previsible pero indeseado.
Исход может быть предвиденным, но нежелательным.El artículo 25 no declara en qué momento el resultado del incumplimiento debería ser previsible.
В статье 25 не указано, в какой момент должен был быть предвиден результат нарушения.La financiación debe ser previsible y sostenida.
Финансирование должно быть предсказуемым и устойчивым.En este sentido, en decisiones anteriores,el Comité ha determinado que el riesgo de tortura debe ser previsible, real, y personal.
В связи с этим Комитетв своих предыдущих решениях установил, что угроза пыток должна быть предсказуемой, реальной и личной.Este instrumento debe ser previsible, flexible y sustantivo a fin de que los posibles usuarios lo puedan considerar un instrumento eficaz.
Этот инструмент должен быть предсказуемым, гибким и существенным, чтобы потенциальные пользователи рассматривали его в качестве эффективного средства.
Люди также переводят
Al mismo tiempo,el apoyo a los países excluidos de la lista debería ser previsible y transparente.
В то жевремя поддержка стран, вышедших из категории наименее развитых стран, должна быть предсказуемой и транспарентной.El daño en sí debe ser previsible y el Estado ha de conocer o debería haber conocido que el grado de riesgo era significativo.
Сама опасность должна быть предвидимой, и государство должно знать или должно Recomendación: La financiación de los programas unificados para los países debería ser previsible y abarcar varios años.
Рекомендация: финансирование единой страновой программы должно носить предсказуемый и многолетний характер.Pero la respuesta de las Naciones Unidas debería ser previsible, sostenible y eficaz sin que menoscabe la credibilidad de la Organización basada en los valores que constituyen los pilares consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Однако реакция Организации Объединенных Наций должна быть предсказуемой, устойчивой и эффективной без подрыва авторитета Организации Объединенных Наций, который зиждется на священных основополагающих ценностях, заложенных в Уставе Организации Объединенных Наций.A este respecto, el Comité ha estimado que elriesgo de ser sometido a tortura debía ser previsible, real y personal.
Поэтому Комитет счел, что опасность подвергнуться пыткам должна быть предсказуемой, реальной и личной.Consideraba también que la actividad que podía originar el daño, asícomo el daño mismo, debía ser previsible: el Estado tenía que saber o tenía que haber sabido que una actividad determinada podía producir efectos contaminantes.
Он также счел, что вид деятельности, который может причинить ущерб,и сам ущерб должны быть прогнозируемыми, а именно государство должно знать или должно A ese respecto, el Comité ha establecido endecisiones anteriores que el riesgo de tortura debe ser previsible, real y personal.
В этой связи в своих предыдущих решенияхКомитет постановил, что опасность применения пыток должна быть предсказуемой, реальной и личной.La ayuda, que se aportará en forma de donación, o de préstamo con un equivalente en donación sensiblemente superior al 25%,deberá ser previsible y no estar condicionada a ningún factor, para así reducir los desfases en la ejecución del presupuesto y optimizar el uso de los recursos.
Помощь должна предоставляться на безвозмездной основе( или в виде займов, безвозмездная составляющая которых должна значительно превышать 25 процентов),должна быть предсказуемой и необусловленной, что позволило бы уменьшить диспропорции при исполнении бюджетов и увеличить практическую отдачу от вложенных денег.El VIH está firmemente arraigado en las comunidades, sociedades, lugares de trabajo y sistemas de salud de todo el mundo,y la financiación por consiguiente debe ser previsible.
Поскольку ВИЧ прочно укоренился в общинах, обществах, на рабочих местах и системах здравоохранения во всем мире, необходимо,чтобы такое финансирование носило предсказуемый характер.Para asegurar que la AOD sea eficaz,debería prestarse en unas condiciones que respeten el control nacional y ser previsible, transparente y acorde con las prioridades nacionales.
Чтобы ОПР El Estado parte considera que las pruebas y circunstancias esgrimidas por los autores no bastan para demostrar que elpresunto riesgo de tortura cumpla el requisito de ser previsible, real y personal.
Государство- участник полагает, что приведенных заявителями доказательств и фактов недостаточно для подтверждения того,что предполагаемая опасность применения к ним пыток является предсказуемой, реальной и личной.Por consiguiente, la Junta debía encontrar una solución al problema de financiar la participación de expertos;dicha financiación debería ser previsible y sostenible y hacer aumentar la participación de expertos de países en desarrollo.
Следовательно, Совет должен найти решение проблемы финансирования участия экспертов;финансирование должно быть предсказуемым и устойчивым и должно способствовать расширению участия экспертов из развивающихся стран.A este respecto, recuerda la observación general Nº 1(1996) del Comité sobre la aplicación del artículo 3 en relación con el artículo 22 de la Convención,según la cual el riesgo de tortura debe ser previsible, real y personal.
В этой связи оно ссылается на замечание общего порядка№ 1( 1996) Комитета об осуществлении статьи 3 в контексте статьи 22 Конвенции,согласно которому опасность применения пыток должна являться прогнозируемой, реальной и личной.La financiación de los esfuerzos de consolidación de la paz y recuperación temprana debe ser previsible, oportuna, flexible y bien coordinada.
Финансирование усилий по миростроительству и восстановлению на начальном этапе должно быть предсказуемым, своевременным, гибким и четко скоординированным.En conclusión, el Estado parte alega que las pruebas y las circunstancias invocadas por los autores no bastan para demostrar que elsupuesto riesgo de tortura cumple los requisitos de ser previsible, real y personal.
В заключение государство- участник заявляет, что свидетельства и обстоятельства, приведенные заявителями, недостаточны для доказательства того, что предполагаемая опасность подвергнуться пыткамудовлетворяет требованиям о том, что она должна быть предсказуемой, реальной и личной.Para concluir, el Estado parte afirma que las pruebas y las circunstancias que hace valer la autora no bastan para demostrar que elpresunto peligro de tortura reúne las condiciones de ser previsible, real y personal y, por lo tanto, su retorno no supondría incumplimiento del artículo 3 de la Convención.
В заключение государство- участник заявляет, что доказательств и обстоятельств, на которые ссылается заявитель, недостаточно для того, чтобы продемонстрировать,что предполагаемый риск применения пыток носит предсказуемый, реальный и личный характер, в соответствии с установленными требованиями, и что, следовательно, ее возвращение не будет являться нарушением статьи 3 Конвенции.El Estado parte concluye que las circunstancias a las que ha aludido la autora no bastan para demostrar que el supuestoriesgo de tortura que corre cumple los requisitos de ser previsible, real y personal.
Государство- участник заключает, что обстоятельства, описанные заявительницей, не являются достаточными для утверждения о том,что предполагаемая угроза применения пыток носит предсказуемый, реальный и личный характер.El Comité ha determinado endecisiones anteriores que el riesgo de tortura debe ser previsible, real y personal.
В своих предыдущих решенияхКомитет потановил, что риск подвергнуться пыткам должен быть предсказуемым, реальным и личным.Por consiguiente, el Estado parte alega que las pruebas y las circunstancias invocadas por el autor no demuestran que el presuntoriesgo de tortura en su caso cumpla los requisitos de ser previsible, real y personal.
Таким образом, государство- участник утверждает, что доводы и обстоятельства, представленные заявителем, не доказывают,что предполагаемая угроза применения пыток в данном деле является предсказуемой, реальной и личной.La iniciativa deberá adaptarse a las necesidades de cada país en desarrollo,y la asistencia debería ser previsible y adicional a los compromisos existentes.
Она должна учитывать нужды отдельных развивающихся стран и обеспечивать,чтобы помощь носила предсказуемый характер и выделялась в дополнение к существующим обязательствам.Por último, el Estado parte opina que las pruebas y las circunstancias invocadas por la autora y su esposo no son suficientes para demostrar que elpresunto riesgo de tortura cumpla los requisitos de ser previsible, real y personal.
Таким образом, государство- участник приходит к мнению, что свидетельства и обстоятельства, приведенные автором жалобы и ее мужем, недостаточны для доказательства того, что предполагаемая опасность подвергнутьсяпыткам отвечает критерию того, что она должна быть предсказуемой, реальной и личной.Como país que ha experimentado un cambio radical de sus cuotas en un breve período de tiempo,la República de Corea considera que el monto de esas cuotas debería ser previsible y que esas fluctuaciones bruscas deberían evitarse.
Как страна, испытавшая на себе резкие изменения в своих начисленных взносах за короткий периодвремени, Республика Корея считает, что уровень таких взносов должен быть предсказуемым и что необходимо избегать резких колебаний.Uno de los participantes, reconociendo que el Enfoque Estratégico era un acuerdo voluntario con un presupuesto indicativo,dijo que aun debería recibir la debida atención, ser previsible y basarse en la responsabilidad compartida respecto de la financiación.
Один представитель, признавая, что Стратегический подход является добровольным соглашением с ориентировочным бюджетом, заявил, что он,тем не менее, должен пользоваться серьезным вниманием, быть предсказуемым и основанным на справедливом распределении бремени между донорами.Además, en vista de la baja generación de ingresos, la limitada capacidad de amortización y la vulnerabilidad de la economía, así como la extrema dependencia de la asistencia que exhiben los países menos adelantados,la ayuda para el comercio debería ser previsible, sostenible y eficaz, y seguir constituyendo un complemento de los compromisos existentes en materia de AOD.
Кроме того, учитывая малый объем поступлений, ограниченную платежеспособность и экономическую уязвимость, а также крайнюю степень зависимости наименее развитых стран от внешней помощи,помощь в торговле должна быть предсказуемой, стабильной и эффективной и должна дополнять существующие обязательства по линии ОПР.
