PREVISIBLE Y SUFICIENTE на Русском - Русский перевод

• предсказуемого и адекватного
• предсказуемое и надлежащее
• предсказуемого и достаточного

Примеры использования Previsible y suficiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Necesidad de financiación más estable, previsible y suficiente.
Необходимость обеспечения более стабильного, предсказуемого и адекватного финансирования.

Varios oradores insistieron en que una financiación previsible y suficiente del presupuesto del ACNUR era indispensable para dar protección internacional a los refugiados.
Некоторые выступавшие подчеркивали необходимость предсказуемого и достаточного финансирования УВКБ как важного условия для обеспечения международной защиты беженцев.

Necesidad de contar con financiación más estable, previsible y suficiente.
Необходимость обеспечения более стабильного, предсказуемого и адекватного финансирования.

Sigue siendo difícil encontrar una financiación previsible y suficiente para satisfacer las necesidades vinculadas a las situaciones de crisis incipientes o la recuperación inicial durante las etapas de transición.
Постоянно возникают барьеры, препятствующие предсказуемому и надлежащему финансированию в связи с возникающими кризисами и безотлагательными потребностями в восстановлении на переходных этапах.

La falta de progresos para lograr una financiación más previsible y suficiente;
Отсутствия прогресса в деле обеспечения большей предсказуемости и адекватности финансирования;

No puede insistirse demasiado en la importantísima función que desempeña la financiación previsible y suficiente en la atención de las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo, en particular los países de África.
Нельзя недооценивать важнейшую роль предсказуемого и надлежащего финансирования в удовлетворении потребностей развивающихся стран в области развития и, в частности государств Африки.

En el Acuerdo se menciona también que debe incluirse REDD-plus en la lista de actividades que requieren una financiación adicional, más amplia, previsible y suficiente.
В Соглашении говорится также о включении РЕДДплюс в перечень мероприятий, которые нуждаются в расширенном, дополнительном, предсказуемом и надлежащем финансировании.

La falta de una financiación previsible y suficiente para la AMISOM sigue socavando su capacidad de mejorar la eficacia operacional y puede desalentar a los países que podrían aportar contingentes.
Отсутствие предсказуемого и достаточного финансирования для АМИСОМ попрежнему подрывает ее способность повышать уровень оперативной деятельности и может дестимулировать потенциальные страны, предоставляющие войска.

Todos los mandatos aprobados por los órganos intergubernamentales, en particular los relacionados con el desarrollo, deben recibir una financiación previsible y suficiente.
Все мандаты, одобренные межправительственными органами, в первую очередь имеющие отношение к проблемам развития, должны быть обеспечены предсказуемыми и достаточными объемами финансирования.

Una financiación previsible y suficiente para abordar, por ejemplo, el problema del VIH/SIDA, encaminada a ofrecer tratamiento sin costo alguno, tiene un efecto favorable para la consecución de los objetivos de desarrollo social.
Предсказуемое и достаточное финансирование задач, например по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, опирается на предоставление бесплатного лечения и способствует прогрессу на пути к достижению целей в области социального развития.

Con respecto a las enseñanzas extraídas, una Parte observó que una de las lecciones aprendidas del proceso de los PNA era que, para integrar los planes nacionales de adaptación en los programas nacionales existentes se requeriría una financiación previsible y suficiente.
Что касается извлеченных уроков, то одна Сторона отметила, что, как показывает опыт, извлеченный из процесса НПДA, для интеграции НПА в существующие национальные программы требуется предсказуемое и адекватное финансирование.

Una financiación adecuada, previsible y suficiente, en apoyo de las medidas de adaptación prácticas de los países africanos, reviste fundamental importancia para reducir el riesgo de desastres y crear capacidad de resistencia en sus comunidades.
Адекватное, предсказуемое и достаточное финансирование в поддержку практических мер африканских стран по адаптации будет иметь решающее значение для снижения риска бедствий и укрепления сопротивляемости африканских общин.

Señaló, en conclusión, que las fuentes convencionales de financiación estaban resultando cada vez más inadecuadas y que, por lo tanto, deberían concebirse mecanismos financieros innovadores para garantizar que el PNUMA recibía un flujo de recursos previsible y suficiente.
В заключение он отметил, что традиционные источники финансирования все чаще оказываются неадекватными, и в этой связи необходимо разрабатывать новаторские механизмы финансирования для обеспечения ЮНЕП предсказуемыми и достаточными средствами.

Afirmaron que un mecanismo de ese tipo, entre otras cosas, garantizaría una financiación previsible y suficiente, transparencia, e igualdad en el proceso de adopción de decisiones, y rendiría cuentas a la Conferencia de las Partes sobre su funcionamiento.
Такой механизм, по их словам, обеспечил бы, среди прочего, предсказуемое и надлежащее финансирование, прозрачность, равноправие в принятии решений и оперативное реагирование на решения Конференции Сторон.

Al poner de relieve el aumento de las responsabilidades asignadas al ACNUR con arreglo al enfoque de gestión por grupos temáticos, la Directora señaló la necesidad urgente de financiación previsible y suficiente para permitir a la Oficina cumplir sus compromisos.
Подчеркивая возросшую ответственность, возложенную на УВКБ в соответствии с подходом, наделяющим Управление ролью координатора групп учреждений на этом направлении работы, Директор указала на неотложную необходимость обеспечения прогнозируемого и адекватного финансирования, которое позволило бы Управлению исполнить свои обязательства.

Alentar a los donantes a que proporcionen financiación estable, previsible y suficiente para satisfacer las necesidades humanitarias, reafirmando a la vez, la responsabilidad primordial de los Estados por las víctimas de las emergencias humanitarias dentro de sus fronteras;
Призвать доноров обеспечивать стабильное, предсказуемое и адекватное финансирование в целях удовлетворения гуманитарных потребностей, подтвердив при этом, что государства несут главную ответственность за защиту жертв гуманитарных чрезвычайных ситуаций в пределах своих границ;

La Unión Europea cree que estos fondos se podrían facilitar de un modo tal que se promueva la coherencia en todo el sistema y, por consiguiente, apoya el objetivo de alcanzar una base de financiación estable, previsible y suficiente para las actividades operacionales de las Naciones Unidas.
Европейский союз считает, что эти средства должны доставляться адресатам таким образом, чтобы это способствовало слаженности действий всей системы; таким образом, он одобряет поставленную задачу создания базы для стабильного, предсказуемого и адекватного финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

A tal fin, la comunidad internacional debe proporcionar un nivel de financiación previsible y suficiente y facilitar la transferencia de tecnología y el desarrollo de la capacidad con vistas a fomentar el desarrollo sostenible y el crecimiento inclusivo en los países en desarrollo.
Для этого международное сообщество должно предоставлять надлежащие и предсказуемые финансовые ресурсы, а также содействовать передаче технологий и наращиванию потенциала в целях поощрения устойчивого развития и инклюзивного роста в развивающихся странах.

El Sr. Al-Shahari(Yemen), interviniendo en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo desea poner de relieve que todos los mandatos aprobados por los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas, en particular los relacionados con las actividades para el desarrollo, deben recibir una financiación previsible y suficiente.
Г-н Аль- Шахари( Йемен), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа хотела бы подчеркнуть, что все мандаты, одобренные межправительственными органами Организации Объединенных Наций, в частности мандаты, связанные с деятельностью в области развития, должны получить предсказуемое и надлежащее финансирование.

El OOPS necesita financiación previsible y suficiente, y la Unión Europea está firmemente convencida de que esta es una responsabilidad compartida de la comunidad internacional; no es aceptable el hecho de que el 90% de los recursos del Organismo sean suministrados por solo 15 donantes.
Оно нуждается в предсказуемом и адекватном финансировании, обеспечение которого, по твердому убеждению Европейского союза, является общей обязанностью международного сообщества; тот факт, что 90 процентов ресурсов Агентства по-прежнему предоставляют только 15 доноров, не может обеспечить устойчивого финансирования.

El Secretario General está firmemente convencido de que adoptar ese sistema permitiría a la Secretaría establecer el nivel de recursos preciso, previsible y suficiente para financiar las necesidades mínimas de apoyo en la Sede, lo cual no se puede lograr con la metodología y la fórmula de financiación vigentes.
Генеральный секретарь твердо убежден в том, что применение этого подхода обеспечит Секретариат соответствующими, гарантированными и предсказуемыми ежегодными ресурсами, необходимыми для покрытия минимальных расходов на поддержку в Центральных учреждениях, чего нельзя сказать о нынешних методологии и формуле финансирования.

Aunque la persistente falta de financiamiento previsible y suficiente dificulta grandemente la labor del PNUMA para el cumplimiento de su mandato, en el período de sesiones se hizo hincapié en que la aplicación del Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad ayudará a los países a hacer frente a los desafíos medioambientales.
В то время как хронический дефицит надлежащего и прогнозируемого финансирования рассматривается как серьезное препятствие на пути выполнения ЮНЕП своего мандата, на сессии подчеркивалось, что осуществление Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала будет содействовать странам в решении проблем охраны окружающей среды.

Reconociendo la necesidad de intensificar los esfuerzos para que se asigne mayor prioridad política a la gestión racional de los productos químicos y los desechos, y la necesidad de mayor financiación sostenible, previsible y suficiente para abordar asuntos relativos a los productos químicos y los desechos.
Признавая необходимость наращивания усилий по повышению политической приоритетности рационального регулирования химических веществ и отходов и возросшую необходимость обеспечения устойчивого, предсказуемого, адекватного и доступного финансирования для решения вопросов, связанных с химическими веществами и отходами.

A fin de contar con financiación previsible y suficiente para el ProFi, se propone que de la partida asignada a cada proyecto se destine un 1% para sufragar los gastos de las actualizaciones sucesivas del sistema así como su mantenimiento y apoyo, y que los gastos de mantenimiento se distribuyan por partes iguales entre los países donantes y los países beneficiarios.
В целях обеспечения прогнозируемого и надлежащего финансирования ПРОФИ предлагается начислять по всем проектным ассигнованиям 1 процент для обеспечения постоянного обновления, обслуживания и поддержки системы и распределять расходы на обслуживание ПРОФИ в равных долях между донорами и странами, получающими помощь.

En tanto países en desventaja desde el punto de vista económico, los países menos adelantados no podrán lograr el desarrollo por sí solos: es necesario que sus asociados para el desarrollo presten asistencia financiera previsible y suficiente para permitirles superar las tensiones políticas y lograr los ODM.
Поскольку наименее развитые страны находятся в неблагоприятной экономической ситуации, им не удастся добиться развития в одиночку: для того чтобы они могли справиться с политической напряженностью и достичь ЦРТ, их партнеры в области развития должны будут оказывать им финансовую помощь в достаточном объеме и на предсказуемой основе.

Debe aumentarse el apoyo prestado a las organizaciones regionales y subregionales mediante la financiación previsible y suficiente de las misiones respaldadas por las Naciones Unidas, ya que los países que aportan contingentes no deberían asumir cargas económicas indebidas en su labor de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Необходимо активизировать оказание поддержки региональным и субрегиональным организациям на основе предсказуемого и всестороннего финансирования миссий при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций, потому что страны, предоставляющие воинские контингенты, не должны нести финансовое бремя, когда они действуют в интересах поддержания международного мира и безопасности.

El Grupo sostiene que todos los mandatos aprobados por los órganos intergubernamentales, en especial los relacionados con el desarrollo, deben recibir una financiación previsible y suficiente, y exhorta a que haya mayor transparencia y rendición de cuentas en el uso de los recursos extrapresupuestarios, los cuales-- como señaló la Comisión Consultiva-- deben administrarse con no menos rigor que el presupuesto ordinario.
Группа придерживается той точки зрения, что все мандаты, утверждаемые межправительственными органами, особенно те из них, которые касаются развития, должны обеспечиваться предсказуемым и адекватным финансированием, и она призывает к большей транспарентности и подотчетности в использовании внебюджетных ресурсов, которыми, как указал Консультативный комитет, следует распоряжаться не менее строго, чем ресурсами из регулярного бюджета.

Subraya que, para que un órgano de supervisión ejerza sus funciones en forma independiente, debe disponer de recursos estables, previsibles y suficientes.
Она подчеркивает, что для выполнения своих функций в условиях полной самостоятельности надзорный орган должен располагать стабильными, предсказуемыми и достаточными ресурсами.

El OSE siguió señalando con inquietud la falta de recursos financieros sostenibles, previsibles y suficientes para que el Fondo de Adaptación pudiera dar apoyo a proyectos y programas en países en desarrollo.
ВОО вновь с озабоченностью отметил отсутствие устойчивого, предсказуемого и адекватного финансирования Адаптационного фонда в целях поддержки проектов и программ в развивающихся странах.

Los tribunales no pueden concluir su labor sin recursos financieros previsibles y suficientes, por lo que los Estados Miembros deben cumplir sus obligaciones financieras.
Трибуналы не смогут завершить свою работу в условиях отсутствия предсказуемых и адекватных финансовых ресурсов, поэтому государства- члены должны выполнить свои финансовые обязательства.