ПРЕДСКАЗУЕМОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• previsibilidad
• previsible
• la predecibilidad
• previsibles
• predecible

Примеры использования Предсказуемостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуация с предсказуемостью регулярных ресурсов вызывает сейчас особую обеспокоенность.
La previsibilidad de los recursos ordinarios preocupa especialmente.

Констатировано, что ситуация меняется в лучшую сторону, отличается большей стабильностью и предсказуемостью.
Se señaló que la situación estaba evolucionando favorablemente y que había pasado a ser más estable y predecible.

Показатель связан с" адекватностью"," своевременностью" и" предсказуемостью" финансовых ресурсов, упомянутых в описании конечного результата 5. 2.
El indicador se relaciona con el carácter" suficiente"," oportuno" y" predecible" de los recursos financieros mencionado en el resultado 5.2.

Во-вторых, система финан- сирования программ технического сотрудничества должна отличаться стабильностью и предсказуемостью.
En segundo lugar, el sistema de financiación de los programas de cooperación técnica debe ser fiable y previsible.

Это согласуется с низким уровнем их удовлетворенности, адекватностью, своевременностью и предсказуемостью двусторонней помощи.
Esto es coherente con su bajo nivel de satisfacción con la idoneidad, la oportunidad y la previsibilidad de la asistencia bilateral.

Я хотел бы проинформировать Совет о том, что в связи с растущей предсказуемостью моя Канцелярия рассматривает информацию по четырем основным вопросам.
Quisiera informar al Consejo de que, con miras a aumentar la previsibilidad, mi Oficina está examinando la información en cuatro esferas principales.

Директор подчеркнул, что характер деятельности УВКБ требует соблюдения баланса между предсказуемостью и гибкостью.
El Director destacó que la naturaleza de la labor del ACNUR requería un equilibrio entre la previsibilidad y la flexibilidad.

Африка 45. Степень удовлетворенности адекватностью, своевременностью и предсказуемостью двусторонней помощи в странах Африки является довольно схожей.
El nivel de satisfacción con respecto a la idoneidad, la oportunidad y la previsibilidad de la asistencia bilateral es bastante similar en todos los países africanos.

Особо указать на существующую взаимозависимость между безопасностью предложения и безопасностью и предсказуемостью мирового спроса на энергию;
Subrayar las interrelaciones de la seguridad del suministro y la seguridad y previsibilidad de la demanda mundial de energía;

Отношения Организации Объединенных Наций с такими организациями должны быть основаны на стратегиях, механизмах и процедурах, характеризующихся согласованностью, последовательностью и предсказуемостью.
Las Naciones Unidas deberían basar su relación con esas organizaciones en políticas, mecanismos y procedimientos que sean coherentes, constantes y previsibles.

В отчитавшихся африканских странах уровень удовлетворенности адекватностью, своевременностью и предсказуемостью двусторонней помощи схож.
El grado de satisfacción con respecto a la adecuación, la oportunidad y la previsibilidad de la asistencia bilateral es similar en todos los países africanos que presentaron información.

Если необходимо создать институциональный механизм, то он должен характеризоваться экономичностью, эффективностью, надлежащими процессуальными гарантиями и предсказуемостью.
El mecanismo institucional, caso de que se establezca, deberá caracterizarse por una buena relación costo-eficacia, la eficiencia, el respeto de las garantías legales y la previsibilidad.

Мы особо отмечаем, что предоставление финансовых ресурсов должно характеризоваться предсказуемостью, достаточностью, гибкостью и устойчивостью.
Subrayamos que los recursos financieros deberían tener como características la previsibilidad, la suficiencia, la flexibilidad y la sostenibilidad.

В прошлом программа работы определялась двумя соображениями, а именно: балансом в рассмотрении секторальных и межсекторальных вопросов и предсказуемостью повестки дня.
Anteriormente, el programa de trabajo obedecía a dos consideraciones: un equilibrio en el examen de cuestiones sectoriales e intersectoriales y la previsibilidad del programa.

Важно, чтобы расширение мероприятий сопровождалось предсказуемостью и доступностью необходимых ресурсов, с тем чтобы обеспечить устойчивый характер расширенных мероприятий.
Es importante que, a medida que se intensifiquen las actividades, aumente la previsibilidad y la disponibilidad de los recursos necesarios para garantizar la sostenibilidad de las actividades intensificadas.

Было также отмечено, что один из главных вопросов заключается в нахождении надлежащего баланса между гибкостью, с одной стороны, и предсказуемостью и безопасностью, с другой стороны.
También observó que una cuestión clave consiste en encontrar el equilibrio adecuado entre flexibilidad, por una parte, y previsibilidad y seguridad, por otra.

Ни одна из стран региона Западной Азии или Тихого океана предсказуемостью двусторонней помощи не была удовлетворена, в то время как страны Центральной Азии были и в этом случае удовлетворены в наибольшей степени.
Ningún país del Asia Occidental ni del Pacífico expresó satisfacción con la previsibilidad de la asistencia bilateral. Los países del Asia Central fueron, de nuevo, los más satisfechos.

Изложенная в ходе общих прений ядерная доктрина Индии отличается сдержанностью, ответственностью, транспарентностью и предсказуемостью и имеет оборонительную направленность.
La doctrina nuclear de la India, que se enunció durante el debate general, se caracteriza por la moderación, la responsabilidad, la transparencia, la previsibilidad y una orientación hacia la defensa.

Относительно высокие уровни двусторонней помощи не привели к высокой степени удовлетворенности затрагиваемых стран- Сторон Конвенции адекватностью, своевременностью и предсказуемостью этой помощи.
Las cifras relativamente altas de ayuda bilateral registradas no llevaron aparejados altos niveles de satisfacción entre los países Partes afectados con respecto a la idoneidad, la oportunidad y la previsibilidad de dicha ayuda.

В секретариате РКИКООН инспекторам сообщили, что за 15 лет управления счетами РПП проблем с предсказуемостью средств на счетах не возникало.
La secretaría de la CMNUCC informó a los Inspectores de que, a lo largo de más de 15 años de experiencia en la gestión de sus cuentas de gastos de apoyo a los programas, no se había planteado ningún problema en relación con la previsibilidad de los fondos.

Степень эффективности осуществляемого Организацией Объединенных Наций сотрудничества в целях развития и отдача от него тесно связаны с объемом и предсказуемостью его финансирования.
El rendimiento y el impacto de la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas están estrechamente vinculados con el nivel y la predecibilidad de su financiación.

Проводимая деятельность зачастую представляла собой реагирование на развитие ситуаций на местах и не отличалась достаточной системностью или предсказуемостью, в результате чего специальные механизмы, призванные обеспечивать координацию, занимались удовлетворением срочных оперативных потребностей.
Las actividades realizadas a menudo respondían a las situaciones inmediatas y carecían de una pauta clara o de previsibilidad, lo que daba lugar a la creación de mecanismos ad hoc elaborados para coordinar las necesidades operacionales inmediatas.

В презентациях было отмечено, что Фонд помогал ликвидировать острую нехватку средств; способствовал улучшению координации; отличался оперативностью, гибкостью и предсказуемостью; и способствовал мобилизации дополнительных ресурсов.
En las presentaciones se señaló que el Fondo había ayudado a colmar lagunas importantísimas de financiación; había contribuido a mejorar la coordinación; era rápido, flexible y previsible; y había ayudado a impulsar una mayor financiación.

С самого начала пребывания у власти администрации президента Бразилии Фернанду Энрике Кардозу он постоянно привлекает внимание других мировых лидеров к необходимости наделения глобальной финансовой системы большей стабильностью и предсказуемостью.
Desde el comienzo de su Gobierno el Presidente del Brasil, Fernando Henrique Cardoso, ha venido señalando a la atención de otros líderes mundiales la tarea de lograr que el sistema financiero mundial sea más estable y previsible.

В связи с незначительными шансами на достижение целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, в Африке, с недостаточным объемом потоков помощи и их недостаточной предсказуемостью требуется новый импульс и новаторские механизмы финансирования.
Porque era escasa la probabilidad de que se alcanzaran los objetivos de desarrollo del Milenio en África y porque las corrientes de ayuda eran insuficientes y poco previsibles, hacían falta un impulso renovado y mecanismos financieros innovadores.

Преимущество этой новой процедуры, которая уже применяется другими договорными органам, заключается в том, что она позволяет государствам подготавливать более целенаправленные сообщения и дает возможность Комитету с большей предсказуемостью планировать свои сессии.
El nuevo procedimiento, que ya se aplica en otros órganos creados en virtud de tratados, tiene la ventaja de permitir a los Estados elaborar informes más específicos, y al Comité planificar sus sesiones con una mayor previsibilidad.

Все страны, как развитые, так и развивающиеся, нуждаются в торговле для своего экономического роста и в этой связи должны создать эффективную систему многосторонней торговли, которая характеризовалась бы равноправием, предсказуемостью, отсутствием дискриминации и применением соответствующих правил для ее регламентации.
Todos los países, tanto desarrollados como en desarrollo, necesitan el comercio para su crecimiento económico y, por ende, debe establecerse un sistema de comercio multilateral eficaz que sea abierto, equitativo, previsible, no discriminatorio y reglamentado.

Операции по поддержанию мира, санкционированные Советом Безопасности, в необходимом объеме финансируются из начисленных взносов, однако это не относится к деятельности по миростроительству; в этой сфере наличие ресурсов не отличается ни стабильностью, ни предсказуемостью.
Mientras que las operaciones de mantenimiento de la paz que crea el Consejo cuentan con la financiación necesaria procedente de las cuotas, lo mismo no ocurre con las actividades de consolidación de la paz, cuyos recursos no son estables ni previsibles.

В разгар глобальных продовольственного, энергетического и финансового кризисов важно подчеркнуть необходимость надлежащего отражения должного баланса между предсказуемостью и стабильностью, с одной стороны, и гибкостью в регулировании инвестиций- с другой.
En el contexto de las crisis alimentaria, energética y financiera mundiales, conviene subrayar la necesidad de buscar un equilibrio adecuado entre la predecibilidad y la estabilidad, por una parte, y la flexibilidad para regular la inversión, por la otra.

В целом задача привлечения средств в Целевой фонд, особенно в 2009 году, оказалась непростой в силу трех выявленных в этом плане негативных факторов, связанных с нехваткой либо уменьшением объема финансирования, предсказуемостью и обусловленностью финансирования.
En conjunto, la generación de ingresos resultó difícil, particularmente en 2009. Se identificaron tres obstáculos: la falta de financiación o la disminución de ésta, la predecibilidad y la condicionalidad.