ПРЕДСКАЗУЕМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• previsible
• predecible
• previsibles
• predecibles

Примеры использования Предсказуемую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нормальный президент проводит предсказуемую политику, которую, как правило, поддерживают те, кто за него голосовал, и против которой выступают те, кто за него не голосовал.
Un presidente normal ejecuta políticas predecibles que en general son apoyadas por quienes lo votaron y resistidas por quienes no.

Они также подчеркнули важность укрепления доверия между участниками РФА, с тем чтобы развивать более предсказуемую и конструктивную линию поведения.
También destacaron la importancia de fomentar la confianza entre los participantes en el Foro Regional a fin de que se establecieran pautas de conducta más previsibles y constructivas.

Получать[ справедливую, адекватную, предсказуемую и устойчивую] финансовую и техническую поддержку, включая поддержку укреплению потенциала;
Ser objeto de[una] financiación y[un] apoyo tecnológico[equitativos, adecuados, previsibles y sostenibles], con inclusión del apoyo para el fomento de la capacidad;

Для того чтобы быть безопасным, мир будущего должен состоять из хотя бы в меру обеспеченных свободных стран, практикующих прозрачную, предсказуемую внутреннюю и внешнюю политику.
Para que sea seguro, el mundo debe constar de naciones por lo menos relativamente prósperas y libres cuyas políticas interiores y exteriores sean transparentes y predecibles.

Другие ресурсы не могут заменить собой достаточную, предсказуемую и надлежащую основу в форме регулярного финансирования, как это подчеркивается в ежегодном годовом обзоре финансового положения за 1999 год( DP/ 2000/ 29).
No es posible suplir con otros recursos la falta de una base de financiación ordinaria suficiente, previsible y sólida, como se señaló en el examen anual de la situación financiera de 1999(DP/2000/29).

Было высказано общее мнение о том, что финансирование оперативной деятельности необходимо поставить на надежную и предсказуемую основу и что этот вопрос требует первоочередного внимания.
Se expresó el criterio generalizado de que la financiación de las actividades operacionales debía realizarse sobre bases seguras y previsibles, y de que esta era una cuestión urgente.

Наша приверженность также распространяется на обеспечение того, чтобы люди, проживающие вдоль береговой линии Индийского океана, могли вести более безопасную и предсказуемую жизнь в будущем.
En nuestro compromiso está incluida nuestra intención de garantizar que las personas que viven en las zonas costeras del Océano Indico puedan en el futuro llevar vidas más seguras y predecibles.

Г-н Кох( Сингапур) говорит, что верховенство права является важнейшей концепцией в том смысле, что она обеспечивает справедливую и предсказуемую основу, на которой государства могут строить отношения друг с другом.
El Sr. Koh(Singapur) dice que el estado de derecho es una noción crucial, en el sentido de que facilita un marco equitativo y predecible en el cual los Estados pueden entablar relaciones entre sí.

Что касается утверждения заявителя относительно страха перед пытками со стороны властей Шри-Ланки, то государство- участник считает, что заявитель не обосновал предсказуемую, реальную и личную опасность.
En lo que respecta a la afirmación del autor de que teme ser torturado por las autoridades de Sri Lanka, el Estado parte considera que el autor no ha fundamentado la existencia de un riesgo previsible, real y personal.

Должны получать[ получают] адекватную, предсказуемую и устойчивую финансовую и технологическую поддержку для этих действий[[ должны обеспечивать][ обеспечивают] справедливый доступ к финансовой и технологической поддержке этих действий;].
Ser objeto de financiación y apoyo tecnológico adecuados, previsibles y sostenibles para esas medidas[velar por la equidad en el acceso al apoyo financiero y tecnológico para esas medidas;].

Представитель Республики Корея высказывается за сохранение более длительного базисного статистического периода, чем предлагаемый трехлетний период, что позволило бы иметь более устойчивую и предсказуемую шкалу.
La República de Corea es partidaria de que se siga manteniendo un período estadístico básico más largo que los tres años propuestos, ya que ello permitiría establecer una escala de cuotas más estable y predecible.

Новая модель перевода финансирования МПП на устойчивую и предсказуемую основу разработана государствами- членами во взаимодействии с секретариатом МПП, на основе договоренности, достигнутой членами КПП.
Los miembros, trabajando junto con la secretaría del PMA, han elaborado el nuevo modelo destinado a establecer bases sólidas y predecibles para la financiación del Programa, mediante un arreglo decidido por los miembros del CPA.

Наша задача также будет заключаться в том, чтобы поставить финансирование деятельности УКГД на более прочную и предсказуемую основу с целью увеличить объем поступлений из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Nuestro objetivo también será colocar la financiación de las actividades de OCAH sobre una base más sólida y previsible, con miras a aumentar las contribuciones regulares con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas.

Iv оказывать развивающимся странам адекватную, предсказуемую и устойчивую финансовую и техническую поддержку и, в соответствующих случаях, обеспечивать передачу технологии( Руанда, MISC. 1; Сингапур, MISC. 2; Аргентина, MISC. 5);
Iv Prestar a los países en desarrollo un apoyo financiero y técnico suficiente, previsible y sostenible, y transferirles tecnología cuando corresponda(Rwanda, MISC.1; Singapur MISC.2; Argentina, MISC.5);

Все доноры, включая нетрадиционных доноров и арабские государства, должны увеличить объем финансирования в 2011 году и последующие годы, чтобы поставить деятельность Агентства на прочную и предсказуемую финансовую основу.
Todos los donantes, incluidos los no tradicionales y Estados árabes, deben incrementar la financiación en 2011 y en los años posteriores, a fin de garantizar unas condiciones financieras sólidas y previsibles para el Organismo.

Кроме того, к международному сообществу была обращена просьба оказывать процессу осуществления предсказуемую поддержку, обеспечивая предоставление затрагиваемым странам- Сторонам новых и дополнительных финансовых ресурсов и технической помощи.
Además, se pide a la comunidad internacional que dé un apoyo previsible al proceso de aplicación asegurando la provisión de recursos financieros nuevos y adicionales y de asistencia técnica a los países Partes afectados.

Государства- члены, особенно развитые страны, обязаны выполнить свои обязательства по взносам, с тем чтобы финансирование всех аспектов деятельности Организации Объединенных Наций могло быть поставлено на прочную и предсказуемую основу.
Los Estados Miembros, en especial los países desarrollados, deben cumplir con sus obligaciones de pago, de modo tal que la financiación de todas las actividades de las Naciones Unidas tenga una base sólida y previsible.

Странам следует разработать внутреннюю правовую основу хранения и использования сведений спецслужбами и службами безопасности, предсказуемую по своим последствиям и подлежащую тщательной проверке на предмет соответствия общественным интересам.
Debe existir una base legal nacional para el almacenamiento y la utilización de datos por los servicios de inteligencia y seguridad, cuyos efectos sean previsibles y esté sujeta a supervisión en aras del interés público.

Как предусмотрено в комплексных рамках ресурсов стратегического плана, ПРООН стремится сбалансировать соотношение объема регулярных ресурсов с объемом других ресурсов и обеспечить адекватную, стабильную и предсказуемую базу регулярных ресурсов.
Como se indica en el marco integrado de recursos de su plan estratégico, el PNUD busca equilibrar la relación entre los recursos ordinarios y los demás recursos a fin de asegurar una base de recursos ordinarios suficiente, estable y previsible.

В таких областях, как обеспечение верховенства права, нам необходимо добиваться реальных улучшений. Для этого необходимо обеспечить более предсказуемую поддержку и более эффективную координацию усилий между Организацией Объединенных Наций и другими участниками процесса.
Es necesario que se perciban mejoras tangibles sobre el terreno en esferas como el estado de derecho, lo que requiere un apoyo más predecible y una coordinación más eficaz entre las Naciones Unidas y otros actores.

Правительство его страны признает, что увеличение объема помощи не является панацеей, однако полагает, что следует также повысить качество и эффективность помощи, с тем чтобы создать стабильную и предсказуемую систему предоставления помощи.
Su Gobierno reconoce que un aumento en el volumen de la asistencia no representa una panacea, pero que habrá que mejorar también la calidad y la eficiencia de la asistencia para establecer un sistema estable y previsible de prestación de asistencia.

И наконец, международное сообщество может помочь арабским правительствам создать надежную и предсказуемую нормативно- правовую базу для государственно- частного партнерства в крупномасштабных инфраструктурных проектах.
Finalmente, la comunidad internacional puede ayudar a los gobiernos árabes a establecer un marco legal y normativo seguro y predecible para la creación de alianzas entre el sector público y el privado destinadas a concretar proyectos de infraestructura a gran escala.

Из стран с переходной экономикой успеха добиваются прежде всего те, которым удается обеспечить стабильную обстановку( как с экономической, так и с политической точки зрения) и проводить последовательную, транспарентную и предсказуемую политику.
Los casos de éxito en las economías en transición se observan principalmente en países que han logrado ofrecer un entorno estable(tanto desde el punto de vista económico como político) y mantener unas políticas coherentes, transparentes y previsibles.

Поэтому мы должны активизировать наши усилия с тем, чтобы обеспечить предсказуемую, постоянную и гарантированную систему финансирования, которая, как нам хотелось бы, расширила бы базу ресурсов для деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
Por consiguiente, debiéramos redoblar nuestros esfuerzos para lograr un sistema predecible, continuo y seguro de financiación, que preferentemente sea capaz de incrementar la base de recursos para las actividades de las Naciones Unidas en pro del desarrollo.

Соответствующим подразделениям Организации Объединенных Наций потребуется время для того, чтобы создать свой потенциал и помочь координаторам гуманитарной деятельности проводить более своевременную, предсказуемую и эффективную работу по оказанию гуманитарной помощи.
Las respectivas entidades de las Naciones Unidas tardarán cierto tiempo en generar la capacidad requerida y apoyar a los coordinadores humanitarios en su tarea de garantizar actividades humanitarias más oportunas, predecibles y eficaces.

Комиссия социального развития, возможно, пожелает призвать международное сообщество оказывать более широкую и предсказуемую финансовую и техническую поддержку развивающимся и наименее развитым странам, в частности путем выполнения своих обязательств в этом отношении.
La Comisión de Desarrollo Social podría exhortar a la comunidad internacional a proporcionar ayuda financiera y técnica predecible y reforzada a los países en desarrollo y a los países menos adelantados, empezando por cumplir sus compromisos al respecto.

В настоящее время созданы необходимые условия для всестороннего рассмотрения вопроса о достаточности объема ресурсов, выделяемых на цели осуществления этих программ, а также о методах и средствах, которые можно было бы использовать для постановки мобилизации таких ресурсов на более надежную, предсказуемую и гарантированную основу.
En la etapa actual debe examinarse, de manera general, la suficiencia de los recursos disponibles para esos programas y cuáles son las modalidades y medios que pueden aplicarse para que sean más estables, previsibles y seguros.

Каждое государство- участник создает и использует транспарентную, предсказуемую и эффективную национальную систему выдачи разрешений и лицензий на экспорт обычных вооружений, вписывающуюся в рамки настоящего Договора и согласующуюся с критериями оценки, изложенными в статье___.
Cada Estado parte establecerá y mantendrá un sistema nacional transparente, predecible y eficaz de autorización y concesión de licencias para la exportación de armas convencionales, dentro del ámbito de este Tratado y de conformidad con los criterios de evaluación que figuran en el artículo____.

Будучи полностью приверженной справедливому, устойчивому и ориентированному на развитие международному экономическому порядку, Бразилия считает устойчивую предсказуемую мобилизацию существенных дополнительных средств, особенно для беднейших стран, ключом к развитию.
País plenamente comprometido con un orden económico internacional equitativo, sostenible y orientado al desarrollo, el Brasil considera que la movilización estable y predecible de importantes volúmenes de fondos adicionales, sobre todo destinados a los países más pobres, es un factor fundamental del desarrollo.