PREVISIBLES Y SUFICIENTES на Русском - Русский перевод

• предсказуемых и адекватных
• предсказуемыми и достаточными
• предсказуемого и адекватного

Примеры использования Previsibles y suficientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se ponga a disposición de las Partes no incluidas en el anexo I niveles de financiación previsibles y suficientes;
Сторонам, не включенным в приложение I, следует обеспечить предсказуемые и адекватные уровни финансирования;

A este efecto, es prioritaria la movilización de recursos previsibles y suficientes mediante la promoción de la cooperación Sur-Sur y Norte-Sur.
Для этого крайне необходимо мобилизовать достаточные и предсказуемые ресурсы по линии сотрудничества ЮгЮг и Север- Юг.

Subraya que, para que un órgano de supervisión ejerza sus funciones en forma independiente, debe disponer de recursos estables, previsibles y suficientes.
Она подчеркивает, что для выполнения своих функций в условиях полной самостоятельности надзорный орган должен располагать стабильными, предсказуемыми и достаточными ресурсами.

En el marco del OIEA, Noruega ha pedido que se proporcionen fondos previsibles y suficientes para financiar actividades relacionadas con la seguridad.
В рамках МАГАТЭ Норвегия призывала к тому, чтобы средства на финансирование деятельности по обеспечению безопасности выделялись на предсказуемой основе и в достаточном объеме.

No obstante, a fin de limitar el aumento de ese presupuesto, se propone financiar parcialmente algunas actividades previstas en el mandato con cargo a las contribuciones voluntarias, siempre que los ingresos que se hayan de percibir sean previsibles y suficientes para sufragar dichas actividades.
Однако для ограничения роста основного бюджета предлагается частично финансировать некоторые виды санкционированной деятельности за счет добровольных взносов в тех случаях, когда ожидаемые поступления являются предсказуемыми и достаточными для поддержания такой деятельности.

Los tribunales no pueden concluir su labor sin recursos financieros previsibles y suficientes, por lo que los Estados Miembros deben cumplir sus obligaciones financieras.
Трибуналы не смогут завершить свою работу в условиях отсутствия предсказуемых и адекватных финансовых ресурсов, поэтому государства- члены должны выполнить свои финансовые обязательства.

A ese respecto, es imprescindible aumentar los recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas asignados a todas las actividades de desarrollo abarcadas por su mandato, incluidas las relacionadas con el desarrollo sostenible, para disponer de fondos previsibles y suficientes.
В этой связи крайне важно наращивать объемы ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, выделяемых на все утвержденные виды деятельности в целях развития, включая мероприятия, связанные с устойчивым развитием, с тем чтобы обеспечить предсказуемое и адекватное финансирование.

El OSE siguió señalando con inquietud la falta de recursos financieros sostenibles, previsibles y suficientes para que el Fondo de Adaptación pudiera dar apoyo a proyectos y programas en países en desarrollo.
ВОО вновь с озабоченностью отметил отсутствие устойчивого, предсказуемого и адекватного финансирования Адаптационного фонда в целях поддержки проектов и программ в развивающихся странах.

No obstante, a fin de limitar el aumento de ese presupuesto, se propone financiar parcialmente algunas actividades previstas en el mandato con cargo a las contribuciones voluntarias, siempre que los ingresos que se hayan de percibir sean previsibles y suficientes para sufragar dichas actividades.
Однако в целях ограничения роста основного бюджета было предложено, чтобы некоторые из санкционированных мероприятий частично финансировались за счет добровольных взносов во всех случаях, когда ожидаемые поступления являются предсказуемыми и достаточными для финансирования этих мероприятий.

Todos los mandatos aprobados por los órganos intergubernamentales requieren fondos previsibles y suficientes y las prioridades establecidas por la Asamblea General y por el Consejo de Seguridad deben recibir la misma importancia.
Все мандаты, утверждаемые межправительственными органами, требуют предсказуемого и адекватного финансирования, а приоритетам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, должно придаваться одинаковое значение.

Hay que hacer más hincapié en la formulación y ejecución de los planes de acción nacionales y asignar recursos financieros previsibles y suficientes en apoyo de la aplicación de esos planes.
Следует уделять больше внимания разработке и осуществлению национальных планов действий; в то же время на обеспечение реализации этих планов следует выделять необходимые и прогнозируемые финансовые ресурсы.

El suministro de recursos financieros sostenibles, previsibles y suficientes, incluida la posible diversificación de las corrientes de ingresos, para financiar proyectos y programas de adaptación concretos, controlados por los países y basados en las necesidades, las opiniones y las prioridades de las Partes que reúnan los requisitos para ello;
Предоставление устойчивых, предсказуемых и адекватных финансовых ресурсов, включая возможную диверсификацию источников поступлений, для финансирования конкретных проектов и программ по адаптации, осуществляемых по инициативе стран и опирающихся на потребности, мнения и приоритеты Сторон, имеющих право на получение помощи;

Entre tanto, todos los donantes deben tomar medidas para asegurar que los programas del OOPS cuenten con recursos regulares, previsibles y suficientes para atender a las necesidades vitales de los refugiados de Palestina.
А пока все доноры должны принять меры к обеспечению регулярного, предсказуемого и достаточного финансирования программ БАПОР, с тем чтобы Агентство могло удовлетворять жизненные потребности палестинских беженцев.

Se determinó la necesidad de un marco para la labor de adaptación que estableciera un abanico de medidas para promover estrategias de adaptación impulsadas por los países, con un enfoque estructurado pero flexible basado en un una rigurosa planificación y unos niveles de financiación previsibles y suficientes.
Была установлена необходимость в создании рамок для действий в области адаптации. Они будут определять диапазон действий, направленных на поощрение адаптационных стратегий с учетом потребностей стран- структурированный, но гибкий подход, основывающийся на тщательном планировании и предсказуемых и адекватных финансовых средствах.

La respuesta a esta pregunta es clave para el futuro de las Naciones Unidas ya que, a menos que la Organización cuente con recursos previsibles y suficientes, será incapaz de satisfacer las numerosas exigencias que le formulan los Estados Miembros.
Ответ на этот вопрос является ключевым для Организации Объединенных Наций, поскольку, если Организация не будет располагать ресурсами на предсказуемой и адекватной основе, она не сможет удовлетворять многочисленные требования, предъявляемые к ней государствами- членами.

El suministro de recursos financieros sostenibles, previsibles y suficientes, incluida la posible diversificación de las corrientes de ingresos, para financiar proyectos y programas de adaptación concretos, controlados por los países y basados en las necesidades, las opiniones y las prioridades de las Partes que reúnan los requisitos para ello;
Обеспечения устойчивых, предсказуемых и адекватных финансовых ресурсов, включая потенциальную диверсификацию потоков поступлений, с целью финансирования конкретных адаптационных проектов и программ, которые осуществляются по инициативе стран и основываются на потребностях, мнениях и приоритетах Сторон, имеющих право на получение помощи;

La esfera de interés integrada revisada tiene por objeto aprovechar al máximo los posibles aumentos de la financiación del FMAM para garantizar recursos sostenibles, previsibles y suficientes para el conjunto de actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos.
Что эта пересмотренная комплексная тематическая область сможет в полной мере использовать возможное увеличение финансирования по линии ФГОС для обеспечения стабильного, предсказуемого, адекватного и доступного финансирования для реализации повестки дня, связанной с химическими веществами и отходами.

En segundo lugar, el Secretario Ejecutivo mantuvo el criterio, adoptado en el presupuesto por programas para el bienio 2006-2007, de prever actividades fundamentales que pueden financiarse con cargo a las contribuciones voluntarias siempre que los ingresos que se hayan de percibir sean previsibles y suficientes para sufragar dichas actividades.
Вовторых, Исполнительный секретарь придерживается подхода, который применялся в бюджете по программам на двухгодичный период 20062007 годов, т. е. речь идет о том, чтобы предусмотреть главные мероприятия, которые можно было бы финансировать за счет добровольных взносов во всех случаях, когда предполагаемый доход предсказуем и достаточен для поддержания этих мероприятий.

También será necesario adaptar los mecanismos de financiación de las actividades humanitarias para garantizar que se disponga de unos fondos previsibles y suficientes para satisfacer las mayores necesidades humanitarias y para paliar las deficiencias en ámbitos como las actividades de apoyo a la preparación, así como para hacer posible una transición efectiva del socorro a la recuperación a largo plazo.
Механизмы финансирования гуманитарной деятельности также должны будут адаптироваться для обеспечения предсказуемого и адекватного финансирования в интересах удовлетворения возросших гуманитарных потребностей и устранения пробелов в таких областях, как поддержка деятельности по обеспечению готовности и создание благоприятных условий для эффективного перехода от чрезвычайной помощи к более долгосрочному восстановлению.

Algunas de las prácticas promisorias en materia de elaboración y aplicación de esos planes de acción son la consulta con los grupos de mujeres y otras organizaciones de la sociedad civil, calendarios y puntos de referencia claros, mecanismos transparentes para monitorear la aplicación, indicadores claros de impacto y evaluación, corrientes de financiación previsibles y suficientes e incorporación de medidas para enfrentar y prevenir la violencia contra la mujer en los programas sectoriales.
При разработке и осуществлении таких планов действий многообещающие виды практики представляют собой, в частности, проведение консультаций с женскими группами и другими организациями гражданского общества; установление четко определенных временных рамок; создание транспарентных механизмов мониторинга осуществления; составление четких показателей воздействия и оценки, наличие предсказуемых и адекватных финансовых потоков, а также включение мер по пресечению и предупреждению насилия в отношении женщин в секторальные программы.

En 2013, el GNUD propuso un nuevo arreglo de participación en los gastos para dotar al sistema de Coordinadores Residentes de las Naciones Unidas de recursos previsibles y suficientes, basado en una fórmula que tuviera en cuenta una cuota básica anual, el número de funcionarios del organismo y los gastos correspondientes y la carga del sistema, determinada en función de la participación de los organismos en los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) formulados para diversos países.
В 2013 году ГРООН предложила новый механизм долевого финансирования, обеспечивающий систему КРООН предсказуемыми и достаточными ресурсами на основе формулы, которая учитывает штатную численность и размер расходов соответствующего учреждения и нагрузку системы, измеряемую по степени участия учреждений в рамочных механизмах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ), разработанных для различных стран.

Así como el tratamiento especial y diferenciado es un elemento esencial para corregir los desequilibrios del sistema de comercio multilateral, también es preciso asignar recursos adicionales, previsibles y suficientes a las cuestiones relacionadas con la infraestructura, la capacidad de la oferta y la competitividad.
Особый и дифференцированный режим является существенным элементом корректировки дисбалансов в многосторонней торговой системе, и следует выделить дополнительные, предсказуемые и достаточные ресурсы на улучшение инфраструктуры, укрепление потенциала поставщиков и повышение конкурентоспособности.

Si bien el progreso es alentador, son varias las cuestiones de alto contenido político que deben incluirse en el conjunto de decisiones para lograr el equilibrio necesario, a saber, la manera de dar carácter formal a las metas y acciones; las disposiciones sobre rendición de cuentas y transparencia para la aplicación de las metas y acciones; el suministro responsable de recursos financieros previsibles y suficientes a largo plazo; y un medio satisfactorio para hacer frente a los impactos de las medidas de respuesta en los países vulnerables.
Несмотря на обнадеживающий достигнутый прогресс, для обеспечения необходимой сбалансированности пакета решений следует включить в него ряд вопросов политического характера, а именно вопрос о том, как можно официально оформить цели и мероприятия в области смягчения последствий изменения климата; подотчетность и прозрачность в процессе достижения целей и осуществления деятельности; подконтрольное, предсказуемое и достаточное долгосрочное финансирование и надлежащие меры по ликвидации последствий реагирования в уязвимых странах.

Numerosos Estados Miembros manifestaron la opinión de que la UNODC no cumplía plenamente su mandato debido a diversos factores, en particular la falta de orientación estratégica por los Estados Miembros, la falta de recursos financieros previsibles y suficientes y, en algunos casos, la falta de financiación para cumplir los mandatos previstos en las resoluciones de las dos comisiones.
Многие государства- члены высказывали мнение, что ЮНОДК не справляется со своими задачами вследствие ряда факторов, включая отсутствие стратегических указаний со стороны государств- членов, отсутствие предсказуемых и достаточных финансовых ресурсов и в ряде случаев отсутствие средств для выполнения задач, предоставленных в резолюциях двух комиссий.

Si se quiere que los países en desarrollo aprovechen el acceso a los mercados que proporcionará la liberalización potencial prevista en la Ronda de Doha, es necesario proporcionarles recursos adicionales, previsibles y suficientes, para que construyan infraestructuras y aumenten su capacidad de oferta y su competitividad.
Для того чтобы РС воспользовались доступом на рынки, открываемым возможной либерализацией в рамках Дохийского раунда, для РС настоятельно потребуются дополнительные, предсказуемые и достаточные ресурсы, нацеленные на создание инфраструктуры и производственного потенциала и повышение конкурентоспособности.

Necesidad de contar con financiación más estable, previsible y suficiente.
Необходимость обеспечения более стабильного, предсказуемого и адекватного финансирования.

Necesidad de financiación más estable, previsible y suficiente.
Необходимость обеспечения более стабильного, предсказуемого и адекватного финансирования.

La falta de progresos para lograr una financiación más previsible y suficiente;
Отсутствия прогресса в деле обеспечения большей предсказуемости и адекватности финансирования;

Varios oradores insistieron en que una financiación previsible y suficiente del presupuesto del ACNUR era indispensable para dar protección internacional a los refugiados.
Некоторые выступавшие подчеркивали необходимость предсказуемого и достаточного финансирования УВКБ как важного условия для обеспечения международной защиты беженцев.