ПРЕДСКАЗУЕМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• previsible
• predecible
• previsibles
• predecibles

Примеры использования Предсказуемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какая предсказуемая мелочность.
Cuán previsible y mentecato.

Предсказуемая роскошь и излишество.
Un predecible exceso de pompa y magnificencia.

Эта команда наглая, но предсказуемая.
Estas organizaciones son audaces pero predecibles.

Не такие, как наша предсказуемая, тусклая, как мыльная вода, Лила.
No son previsibles y aburridos como Leela.

Для успешного проведения исследований стволовых клеток требуется разумная, предсказуемая политическая среда.
Para florecer, la investigación de células raíz requiere de un medio en el que las políticas sean sensatas y predecibles.

Стабильная, адекватная и предсказуемая финансовая база насущно необходима для выполнения ЮНЕП своего мандата.
Es fundamental que el PNUMA cuente con recursos financieros estables, suficientes y previsibles para desempeñar su mandato.

Для действенного смягчения последствий и адаптации требуется предсказуемая передача энерготехнологий и финансовая помощь развивающимся странам;
La mitigación y adaptación efectivas exigían transferencia de tecnología sobre energía y la prestación de asistencia financiera en ambos casos predecibles.

Последовательная и предсказуемая внешняя политика-- продвижение национальных интересов и укрепление региональной и глобальной безопасности.
Consistent and predictable foreign policy is promotion of national interests and strengthenin of regional and global security.

Таким образом, за исключением тех случаев, когда были убедительные основания для применения противоположного варианта, оптимальной представлялась простая, транспарентная и предсказуемая политика.
Así pues, salvo cuando había pruebas contundentes en contrario, parecía preferible aplicar políticas sencillas, transparentes y previsibles.

В соответствии с правовой практикой Комитета для целей статьи 3 затрагиваемому лицу должна угрожать предсказуемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам в стране, в которую его или ее возвращают.
Según la jurisprudencia del Comité, a los efectos del artículo 3, la persona afectada debe enfrentarse a un riesgo previsible, real y personal de ser torturada en el país al que se la devuelve.

В этой связи мы подтверждаем то, о чем говорится в Монтеррейском консенсусе: решающее значение для капиталовложений имеет транспарентная, стабильная и предсказуемая обстановка.
En este sentido, reafirmamos lo dicho en el Consenso de Monterrey: un entorno transparente, estable y predecible es de importancia fundamental para la inversión.

В этой формуле под институтами подразумевается предсказуемая политика, упрощение бюрократических процедур, укрепление правовой защиты и улучшение разрешения споров.
El concepto de instituciones comprendía la previsibilidad de las políticas, la simplificación de los procedimientos burocráticos, una mayor protección jurídica y una mejor resolución de conflictos.

По его мнению, либеральная торговля в большей степени содействует развитию, и поэтому наиболее эффективным подходом является простая, транспарентная и предсказуемая либеральная политика.
El profesor Winters creía que el comercio liberal ofrecía más posibilidades de conducir al desarrollo y, por consiguiente, eran preferibles políticas liberales que fueran sencillas, transparentes y predecibles.

Для региональных партнеров, стремящихся к установлению более тесных экономических связей, предсказуемая валютная политика выступает одним из необходимых условий обеспечения стабильных и реалистичных обменных курсов.
En lo que se refiere a los socios regionales que tratan de estrechar sus lazos económicos, deberán adoptar políticas monetarias previsibles si quieren que los tipos de cambio sean estables y realistas.

Подумайте, какую бы жизнь вы не прожили, сколько бы препятствий вы не встретили на своем пути, в критические моменты вы всегда знали, что есть четкая предсказуемая связь между приложенными усилиями и результатом, которого вы достигали.
Piensen en cómo ha sido su vida, y en los obstáculos que han enfrentado, en esos momentos críticos siempre supieron que había una relación predecible entre el esfuerzo que realizaron y el resultado que obtuvieron.

Поэтому Комитет считает, что жалобщик не обосновал свое утверждение о том, что ему лично угрожает предсказуемая и реальная опасность быть подвергнутым пыткам в случае его возвращения в Демократическую Республику Конго.
El Comité considera, pues, que el autor de la queja no ha demostrado su afirmación de que correría un riesgo previsible, real y personal de ser torturado si fuera devuelto a la República Democrática del Congo.

В рассматриваемом деле Комитет считает, что представленные ему факты не позволяют сделать вывод о том, что заявителю и его жене в случае возвращения в Турцию будет угрожать личная, предсказуемая и реальная опасность пыток.
En el caso de que se trata, el Comité considera que los hechos presentados no le permiten concluir que el autor y su esposa correrían un riesgo personal, previsible, presente y real de tortura en caso de que fueran devueltos a Turquía.

В целом, государства не могут высылать иностранцев в те государства, где этим лицам лично грозит реальная и предсказуемая опасность подвергнуться пыткам или другим аналогичным серьезным нарушениям прав человека.
En términos más generales, los Estados no pueden expulsar a un extranjero a un Estado donde él corra el riesgo personal, real y previsible de ser sometido a torturas o a otras violaciones graves de los derechos humanos.

Стабильность, правовое государство и предсказуемая макроэкономическая политика, в сочетании с необходимыми структурными реформами, необходимы для формирования климата, благоприятного для справедливого социально-экономического роста.
La estabilidad, el imperio del derecho y las políticas macroeconómicas previsibles, conjuntamente con las reformas estructurales necesarias, son elementos esenciales para crear un clima favorable a un crecimiento social y económico equitativo.

В свете вышесказанного Комитет считает, что заявитель представила достаточные свидетельства, подтверждающие, что ей лично угрожает реальная и предсказуемая опасность подвергнуться пыткам в случае ее возвращения в свою страну происхождения.
En vista de lo anterior, el Comité considera que la autora ha aportado pruebas suficientes para demostrar que personalmente corre un riesgo real y previsible de sufrir torturas en caso de ser devuelta a su país de origen.

С учетом вышеизложенного Комитет считает, что заявитель не смог доказать, что ему будет угрожать предсказуемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам в случае его возвращения в Турцию по смыслу статьи 3 Конвенции.
Habida cuenta de lo que antecede, el Comité considera que el autor no ha demostrado que fuera a correr un riesgo previsible, real y personal de ser sometido a tortura en caso de regresar a Turquía, en el sentido del artículo 3 de la Convención.

Продуманная и предсказуемая макроэкономическая политика и политика в области устойчивого развития на национальном и международном уровнях имеют важное значение для мобилизации инвестиций частного сектора для реализации целей устойчивого развития.
La aplicación de políticas ecológicas y macroeconómicas racionales y previsibles en los planos nacional e internacional son importantes para promover las inversiones del sector privado compatibles con los objetivos del desarrollo sostenible.

Последствия войны особенно глубоко проявляются в этой стране, и требуется устойчивая, предсказуемая и сбалансированная поддержка международного сообщества для того, чтобы заняться теми областями, которыми ранее пренебрегали, в то время как решались другие, малозначащие проблемы.
Las secuelas de la guerra son particularmente profundas en ese país y se requiere del apoyo sostenido y predecible de la comunidad internacional de un alcance adecuado, teniendo en cuenta las áreas que van que-dando rezagadas a la vez que se superan otros retos transitorios.

В нем говорится, что" всеобъемлющая, предсказуемая и прозрачная правовая система и независимая, ответственная и дееспособная судебная власть являются основами законности, развития демократии, рыночной экономики и социальной справедливости".
Se dice que" un ordenamiento jurídico completo, predecible y transparente y un poder judicial independiente, responsable y competente son los fundamentos del estado de derecho y el soporte desde el que desarrollar la democracia, la economía de mercado y la justicia social".

Для обеспечения непрерывности работы координаторам- резидентам необходимы более ясные рекомендации относительно истечения срока назначения на должность координатора по гуманитарным вопросам, а также более существенная и предсказуемая поддержка в период поэтапного завершения присутствия УКГД.
A fin de que no existan lagunas de capacidad, los coordinadores residentes necesitan orientaciones claras sobre cuando finaliza su designación como coordinadores de asuntos humanitarios y deben recibir un apoyo más firme y predecible cuando se reduzca gradualmente la presencia de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Основными элементами такой структуры являются стабильная и предсказуемая политика, налоговые, кредитно-денежные и торговые механизмы, обеспечивающие соответствующие побудительные стимулы для инвестиций, а также правовая основа, защищающая права собственности и коммерческие отношения.
Son características fundamentales de este marco las políticas estables y predecibles, las políticas tributarias, monetarias y comerciales que aseguren incentivos adecuados para la inversión, y un sistema jurídico que proteja los derechos de propiedad y los contratos comerciales.

Предсказуемая и транспарентная и нормативно- правовая база является необходимым условием для привлечения ПИИ, которые могут оказать положительное влияние на занятость и передачу ноухау и новых технологий, если они будут надлежащим образом интегрированы в общую национальную стратегию развития.
Se necesitan unos marcos legales y reglamentarios previsibles y transparentes para atraer IED, que puede generar beneficios en las esferas del empleo y la transferencia de conocimientos especializados y nuevas tecnologías si está bien integrada en la estrategia nacional global de desarrollo.

Существенно важными элементами такой основы являются стабильная и предсказуемая политика, налоговая, денежно-кредитная и торговая политика, обеспечивающая необходимые стимулы для инвестиций, и правовая система, охраняющая права собственности и выполнение коммерческих договоров.
Entre las características fundamentales de este marco cabe mencionar unas políticas estables y predecibles, unas políticas tributarias, monetarias y comerciales que aseguren incentivos adecuados a la inversión, y un ordenamiento jurídico que proteja los derechos de propiedad y los contratos comerciales.

Эта слабо выраженная, но предсказуемая тенденция к постепенному сокращению выделяемых сумм объясняется многими причинами, включая отсутствие ясности и достаточного прогресса в области расчистки заминированных территорий, недостаточный эффект от вложенных средств и конкуренцию за дефицитные финансовые ресурсы.
Son muchos los motivos de esta tendencia lenta, pero predecible, a reducir gradualmente los niveles de financiación: la falta de claridad y progresos en la remoción, la falta de valor en el caso de los fondos invertidos y la competencia por unos fondos limitados.

Полная, своевременная и предсказуемая передача Израилем палестинских налогов и таможенных поступлений в соответствии с положениями Парижского протокола об экономических отношениях является насущно необходимой для того, чтобы правительство Государства Палестина могло выполнять свои финансовые обязательства.
La transferencia total, puntual y previsible por parte de Israel de los ingresos tributarios y arancelarios palestinos, en cumplimiento de lo dispuesto en el Protocolo de París sobre las relaciones económicas, es fundamental para que el Gobierno del Estado de Palestina pueda hacer frente a sus obligaciones financieras.