MENOS PREVISIBLES на Русском - Русский перевод

• менее предсказуемый
• менее предсказуемыми
• менее предсказуемые

Примеры использования Menos previsibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estas nuevas amenazas son más variadas, menos visibles y menos previsibles.
Эти новые угрозы носят более многоликий, менее очевидный и менее предсказуемый характер.

Ello obedece a que las tendencias de los pagos son más complicadas y menos previsibles, mes por mes, que las de los pagos destinados al presupuesto ordinario.
Это объясняется тем, что порядок поступления выплат в этом случае сложнее и менее предсказуем по месяцам, чем выплат по регулярному бюджету.

En cambio, Europa tiene que afrontar nuevas amenazas más diversas, menos visibles y menos previsibles.
Однако Европа сталкивается в последнее время с новыми, более разнообразными, менее очевидными и менее предсказуемыми угрозами.

También debe detectar los efectos menos visibles y prever los menos previsibles, los subterráneos, los efectos en las funciones de los ecosistemas y las repercusiones fuera de la zona.
Необходимо также выявлять менее видимые проявления и прогнозировать менее предсказуемые из них, которые происходят под землей, а также изучать их последствия для функций экосистем и последствия, проявляющиеся на периферии.

La Unión Europea desea dar respuestas convincentes a las nuevas amenazas para su seguridad, que son más variadas, menos visibles y menos previsibles.
Европейский союз хочет дать убедительные ответы на новые угрозы своей безопасности- угрозы более многоликие, менее очевидные и менее предсказуемые.

Por supuesto, el Decenio se financia con contribuciones voluntarias, que son menos previsibles que las contribuciones ordinarias.
Это Десятилетие финансируется, разумеется, за счет добровольных взносов, поступление которых труднее предсказать по сравнению с регулярными взносами.

Sin embargo, son menos previsibles que las contribuciones directas de los donantes y ocasionan a los organismos mayores costos de transacción, especialmente en concepto de procedimientos de solicitud y de presentación de informes.
Однако взносы Организации Объединенных Наций являются менее предсказуемыми, чем прямые взносы доноров, и приводят к более значительным операционным издержкам для учреждений, особенно в том, что касается процедур применения и отчетности.

Ello reflejaba las pautas muy diferentes de los egresos de efectivo, que tendían a ser regulares, y los ingresos de efectivo, que resultaban menos previsibles y tendían a concentrarse en el segundo semestre del ejercicio.
Это отражает абсолютно различный характер оттока наличных средств, который, как правило, постоянен, и их притока, который менее предсказуем и, как правило, увеличивается ближе ко второй половине года.

Sus contribuciones parecen ser menos previsibles que las contribuciones directas de los donantes y ocasionan a los organismos mayores costos de transacción, sin olvidar los largos procedimientos de solicitud y la necesidad de presentar informes especiales.
Взносы, вносимые через различные механизмы финансирования, являются не столь предсказуемыми, как прямые взносы доноров, и сопряжены с большими операционными издержками, обусловленными длительными сроками подачи и рассмотрения заявок и нестандартными требованиями к отчетности.

Aunque en algunas entidades la cuantía de fondos asignados para fines concretos ha ido aumentado de una manera relativamente gradual durante un largo período de tiempo, los fines concretos para los que se asignan los fondos son menos previsibles.
Хотя в отношении некоторых подразделений объем целевых взносов увеличивался относительно стабильными темпами на протяжении продолжительного периода, конкретные цели, на которые эти взносы выделялись, носят менее предсказуемый характер.

Las previsiones referentes al saldo de efectivo para mantenimiento de la paz son más difíciles de establecer, ya que las tendencias de los pagos son más complicadas y menos previsibles que las de los pagos destinados al presupuesto ordinario, además del hecho de que pueden fijarse cuotas adicionales.
Труднее спрогнозировать остаток денежной наличности на счетах для операций по поддержанию мира, поскольку структура платежей более сложна и менее предсказуема, чем в случае с регулярным бюджетом.

Aparecieron nuevos participantes en el escenario internacional; con la posibilidad de la adquisición de armas de destrucción en masa por terroristas, las relaciones internacionales se volvieron incluso más complejas, más peligrosas y menos previsibles que antes.
На международной арене появились новые действующие лица, и возникла возможность приобретения оружия массового уничтожения террористами. Международные отношения стали более сложными, более опасными и менее предсказуемыми, чем раньше.

Aunque la mayoría de los somalíes son nómadas, y por tanto normalmente suelen estar en movimiento, los desplazamientos irregulares y menos previsibles debidos a los combates o a los desastres naturales como la sequía o las lluvias intensas han creado una emergencia humanitaria de gran magnitud.
Хотя большинство сомалийцев ведет кочевой образ жизни и поэтому обычно не засиживается на одном месте, неупорядоченные и менее предсказуемые перемещения из-за боевых действий или таких стихийных бедствий, как засуха или ливневые дожди, обусловливают необходимость оказания чрезвычайной гуманитарной помощи в колоссальных масштабах.

Las contribuciones voluntarias son menos previsibles que las cuotas en lo que respecta a los niveles globales de financiación, la puntualidad y la flexibilidad, dificultando así a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y las entidades que la sustentan planificar, ejecutar y equilibrar cabalmente sus objetivos estratégicos y sustantivos.
Добровольные взносы менее предсказуемы, чем начисленные взносы с точки зрения общего уровня, своевременности и гибкости финансирования, и затрудняют деятельность Управления по координации гуманитарной деятельности и его партнеров по всестороннему планированию, осуществлению и согласованию стратегических и основных целей.

Ello resultaba particularmente importante en un período en que la evolución de la situación de las organizaciones les imponía una transición hacia formas de financiación menos previsibles y un aumento del número de actividades de duración limitada y de carácter más especializado.
Это имеет особенно важное значение в период, когда в связи с изменением условий в организациях финансирование стало менее предсказуемым и приходится в большей степени прибегать к осуществлению ограниченных по срокам и более специальных по характеру мероприятий.

La delegación del Brasil no está conforme con la situación actual, en la que las decisiones del Consejo de Seguridad sobre la paz y la seguridad se financian con cuotas prorrateadas con las que se puede contar con seguridad, mientras que mandatos igualmente importantes en las esferas del desarrollo y los derechos humanos tienen que depender de recursos extrapresupuestarios menos previsibles.
Ее делегация не удовлетворена нынешним положением дел, когда решения Совета Безопасности по вопросам мира и безопасности финансируются посредством надежных начисленных взносов, в то время как столь же важные мандаты в областях развития и прав человека вынуждены рассчитывать на менее предсказуемые внебюджетные ресурсы.

A ese respecto se señaló que, por su naturaleza, las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas debían desarrollarse con mandatos más cortos y menos previsibles que las del resto del sistema y a menudo debían reducirse o concluirse rápidamente, con sujeción a las decisiones que tomara el Consejo de Seguridad.
В этой связи было отмечено, что в силу самого их характера миротворческие операции Организации Объединенных Наций вынуждены функционировать на основе более краткосрочных и менее предсказуемых, чем у других структур системы, мандатов и нередко должны в оперативном порядке сокращать свои штаты или завершать свою деятельность на основании решений Совета Безопасности.

En caso de que se generalice el criterio establecido en recientes fallos judiciales emitidos por tribunales de los Estados Unidos, los acreedores serán mucho más reacios a celebrar acuerdos de reestructuración de deuda con los deudores soberanos, lo que provocará que las crisis de la deuda se extiendan por un mayor período y sean más difíciles de resolver, dando lugar a resultados menos previsibles.
Если подход, установившийся в последнее время в результате судебных решений в Соединенных Штатах, возобладает, то кредиторы будут гораздо более неохотно заключать соглашения о реструктуризации задолженности суверенных должников, что сделает кризисы задолженности более продолжительными и более сложными для разрешения с менее предсказуемыми результатами.

Por sus características singulares, y por tratarse de una organización de las Naciones Unidas totalmente autofinanciada, la UNOPS afronta mayores limitaciones y debe realizar su labor en circunstancias mucho menos previsibles que las entidades de las Naciones Unidas que reciben cuotas o contribuciones voluntarias para sus operaciones básicas.
ЮНОПС, как уникальная и полностью самофинансируемая организация системы Организации Объединенных Наций, сталкивается с бóльшим числом ограничительных факторов и должен функционировать в гораздо менее предсказуемых условиях, чем организации системы Организации Объединенных Наций, которые финансируют свои основные операции за счет начисляемых или добровольных взносов.

Podía definirse como una técnica mediante la cual determinados activos, con flujos de efectivo más o menos previsibles, pueden aislarse de su creador y utilizarse para mitigar diversos riesgos(por ejemplo, riesgos de transferencia de divisas, de ejecución del contrato o de riesgos soberanos), para garantizar así el crédito.
Под структурированным финансированием понимается механизм, посредством которого некоторые активы, обеспечивающие более или менее предсказуемый поток наличности, могут быть отчуждены от собственника и использованы для снижения различных рисков( например, рисков, связанных с переводом иностранной валюты, контрактных и" суверенных" рисков), выступая, таким образом, средством обеспечения кредита.

La Reunión de Expertos celebrada en 1998 definió la financiación estructurada como" una técnica mediante la cual determinados activos, con flujos de efectivo más o menos previsibles, pueden aislarse de su creador y utilizarse para mitigar diversos riesgos(por ejemplo, riesgos de transferencia de divisas, riesgos de ejecución del contrato y riesgos soberanos), para garantizar así el crédito".
Совещание экспертов 1998 года определило структурное финансирование как" механизм, посредством которого некоторые активы, обеспечивающие более или менее предсказуемый поток наличности, могут быть отчуждены от собственника и использованы для снижения различных рисков( например, рисков, связанных с переводом иностранной валюты, контрактных и" суверенных" рисков), выступая таким образом, средством обеспечения кредита".

La reacción de Bush es menos previsible.
Реакция Буша менее предсказуема.

La desestabilización que hace que el sistema resulte mucho menos previsible.
Дестабилизирующего фактора, который делает систему как можно менее предсказуемой.

Ello no quiere decir que sea forzosamente más peligroso, ello quiere decir que es menos previsible que antes.
Но это вовсе не значит, что он непременно стал более опасным,- это значит, что он стал менее предсказуемым, чем прежде.

La pesca de profundidad suele ser más intermitente, menos previsible y por ello menos controlable que la pesca en aguas someras.
Глубоководный промысел имеет тенденцию носить более эпизодический, менее предсказуемый и, соответственно, менее управляемый характер, нежели промысел на мелководье.

El informe adoptado en el marco del nuevo sistema será probablemente menos previsible y más facultativo.
Что подход, выдвигаемый в рамках новой предлагаемой системы, будет менее предсказуемым и более произвольным.

Esos documentos, evidentemente, tienen un carácter mucho menos previsible tanto en lo relativo al plazo como a la cantidad.
Очевидно, что эти документы носят менее предсказуемый характер с точки зрения как сроков, так и объема.

Para la programación relacionada con las tareas encomendadas por mandato, las Naciones Unidas siguen dependiendo de una financiación voluntaria lenta y menos previsible.
При составлении программ, связанных с решением поставленных задач, Организация Объединенных Наций до сих пор зависит от медленно поступающего и менее предсказуемого добровольного финансирования.

Lo que está sucediendo ahora- la segunda fase de la crisis financiera mundial- no era menos previsible.
То, что сейчас происходит- вторая стадия глобального финансового кризиса,- было не менее предсказуемо.

Aunque el elemento de emergencias con financiación insuficiente del Fondo también ha contribuido a la previsibilidad en el plano mundial, los equipos en los países no participaban en los procesos de selección de países y consideraban que el elemento era, en general, menos previsible y menos transparente.
Хотя недофинансированный компонент Фонда также способствовал предсказуемости на глобальном уровне, страновые группы не принимали участия в процедуре отбора стран и в целом признали этот вид деятельности менее предсказуемым и менее транспарентным.

Как использовать "menos previsibles" в предложении

Su comunicación no verbal ha sido serena, menos impostada, y los planos menos previsibles y convencionales.

Pero también es cierto que hay aludes más o menos previsibles y otros del todo inesperados.

Se trata de hacer menos previsibles las salidas y mejorar el espectáculo en los primeros metros.

Las etapas serían menos previsibles y además serían más probables los desfallecimientos por calcular mal las fuerzas.

Menos previsibles y comentados son los efectos del resultado en las agitadas vidas internas de los partidos.

Pero también espacio para otros igual menos previsibles como Roxy Music, The Rocky Horror Picture Show, Dr.

En defensa se juntaron las líneas y en ataque se hicieron menos previsibles con cambios constantes arriba.

Pero podrían ser menos previsibles en la selección y apartarse un poco de la playlist más obvia.

Quizás busques colores innovadores menos previsibles pero sin llamar la atención, ¿qué tal un borgoña de Marni?

Demasiado énfasis en la historia, muy poco en los personajes, desarrollos más o menos previsibles de los temas.