Примеры использования Menos predecibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesitamos ser menos predecibles.
Мы должны стать менее предсказуемыми.Las amenazas a nuestra seguridad son más diversas, menos visibles y menos predecibles.
Угрозы нашей безопасности носят более разнообразный, ¿Pueden ser menos predecibles?
Они вообще могут быть не такими предсказуемыми?Los nómadas que enviaron Rosalie y Emmett eran aún menos predecibles.
Высланные кочевники Розали и Эммет были еще более непредсказуемыми.Además, hay otras fuentes de ingresos menos predecibles, como son las tasas de acreditación y las contribuciones de las Partes(el cuadro 3 contiene indicaciones de los ingresos que se pueden esperar de esas fuentes).
Кроме того, также существуют иные, менее предсказуемые источники поступлений, в частности сборы за аккредитацию и взносы от Сторон( ориентировочные уровни возможного финансирования из этих источников показаны в таблице 3).
Люди также переводят
En general, las relaciones internacionales son cada vez menos predecibles.
В целом международные отношения становятся все менее предсказуемыми.Las precipitaciones menos predecibles, las inundaciones y sequías más frecuentes y el mayor número de malas cosechas conllevan que se necesite una inversión mayor en tecnología o fertilizantes, recursos a los que las mujeres tienen menos acceso que los hombres.
Менее предсказуемые осадки, участившиеся наводнения и засухи и более частые неурожаи означают, что необходимо увеличить объем инвестиций в технологию или удобрения-- ресурсы, к которым женщины имеют более ограниченный доступ, чем мужчины.Entre las democracias del mundo, los resultados políticos son menos predecibles este año.
Среди демократических стран мира политические результаты в этом году менее предсказуемы.Estos cambios serán graduales, persistentes y menos predecibles de lo que los inversionistas habían llegado a esperar durante la calma engañosa de la primera década del euro, cuando el establecimiento de la unión monetaria junto con la ampliación de la UE y la liberalización parecían haber creado un ambiente benigno y estable.
Эти сдвиги будут постепенными, устойчивыми и менее предсказуемыми, чем предполагали инвесторы во время обманчивого спокойствия первого десятилетия евро, когда создание валютного союза, а также расширение и либерализация ЕС, казалось, позволили создать стабильную и благоприятную среду.Las amenazas que se ciernen sobre la seguridad de todos nosotros son más diversas,menos tangibles y menos predecibles.
Угрозы нашей безопасности носят более разноплановый характер,Las tendencias indican que los fenómenos climáticos extremos menos predecibles se están convirtiendo en lo habitual.
Последние тенденции свидетельствуют о том, что все менее предсказуемые экстремальные климатические явления становятся нормой.Han aparecido nuevos actores en la escena internacional, y con la posibilidad de que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa, las relaciones internacionales se han vuelto más complejas,más peligrosas y menos predecibles que antes, paradójicamente.
На международной арене появились новые субъекты, а в связи с возможностью обретения оружия массового уничтожения террористами международные отношения, как ни парадоксально, приобрели еще более сложный,более опасный и менее предсказуемый характер, чем прежде.La Comisión Consultiva está de acuerdo en que las corrientes de financiación para las entidades yactividades financiadas con fondos voluntarios son menos predecibles y podrían suponer un problema para elaborar arreglos de financiación vinculantes para futuras obligaciones después de la terminación del servicio.
Консультативный комитет согласен с тем, что приток финансовых средств для учреждений и направлений деятельности, финансируемых надобровольной основе, является менее предсказуемым и в этой связи могут возникать проблемы для разработки имеющих обязательную силу процедур финансирования будущих обязательств, связанных с выходом сотрудников на пенсию.Hoy, los gobiernos deben reconciliar los intereses estatales y nacionales con las rápidamente cambiantes ycada vez menos predecibles, relaciones entre los Estados.
Сейчас правительствам необходимо согласовывать искусство управления государством инациональные интересы со стремительно изменяющимися и менее предсказуемыми отношениями между государствами.Los conflictos más predecibles pueden resolverse de antemano,mediante el consenso de los participantes, y los menos predecibles pueden, por lo menos, identificarse e irse superando a medida que surgen.
Por primera vez, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos presentó previsiones para todos los documentos del Consejo de Derechos Humanos, así como las de los órganos creados en virtud de tratados,aunque estos últimos siguen siendo menos predecibles, ya que se basan principalmente en presentaciones de Estados Miembros.
В первый раз за свою историю Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представило прогноз по всей документации Совета по правам человека, а также по документации договорных органов,хотя последняя попрежнему остается значительно менее предсказуемой, поскольку зависит главным образом от документов, представляемых государствами- членами.El cambio desde un escenario de compras constantes(y, a menudo predecibles) por parte de bancos centrales extranjeros durante el período 2003-2013 a compras quevan a manos de inversores privados que son menos predecibles, y quienes son más sensibles a los cambios en las tasas de rendimiento, probablemente se constituya en el distintivo que marque la presente etapa del ciclo mundial.
Переход от стабильных( и часто Te volvería menos predecible.
Это бы сделало тебя менее предсказуемым.Quise hacer algo distinto y ser un poco menos predecible.
Я хотел слегка встряхнуться, быть менее предсказуемым.Al retirarse de acuerdos internacionales e intentar renegociar los acuerdos comerciales existentes,Estados Unidos ya se ha vuelto menos predecible.
Выйдя из международных соглашений и пытаясь пересмотреть существующие торговые сделки,США уже стали менее предсказуемыми.Una multitud vieja matinal es mucho menos predecible que una multitud normal con los bastones, andadores y los"perdóname".
Что толпы старушек менее предсказуемы, чем обычная толпа людей, это трости, ходунки и" прошу прощения.".En épocas recientes, hemos pasado a lo que muchos llaman Antropoceno, una era muchos menos predecible de cambio ambiental inducido por el hombre.
Недавно мы перешли в эпоху антропоцена, намного менее предсказуемой эры, что вызвано влиянием человека на изменения окружающей среды.Tal metodología sería menos predecible y, al no haber preanuncio de los planes del banco central, desalentaría la toma de riesgos excesiva y reduciría el riesgo moral.
Такой подход был бы менее предсказуемым и исключил En un mundo cada vez más complejo y menos predecible, las Naciones Unidas han venido luchando para redefinir su significado, su identidad y su pertinencia en esta era de globalización.
В мире, который становится все более сложным и менее предсказуемым, Организация Объединенных Наций пытается вновь обрести свое предназначение, свое лицо и свою значимость в условиях глобализации.Retrocedió el riesgo de una catástrofe nuclear global y el mundo se convirtió entonces en un lugar menos peligroso,pero al mismo tiempo se transformó en menos estable y menos predecible.
Угроза мировой ядерной катастрофы была устранена, и мир стал в этой связи En el contexto de las crisis alimentaria, energética y financiera mundiales, algunos subrayaron la necesidad de buscar un nuevo equilibrio,mientras que otros advirtieron que con ello se haría menos predecible el marco de la IED y se reduciría la seguridad jurídica.
В разгар глобальных продовольственного, энергетического и финансового кризисов одни подчеркивали необходимость изменения баланса, а другие предупреждали о том,что это сделает рамочные основы ПИИ менее предсказуемыми и ослабит принцип верховенства закона.Pero no debería descartarse un tercer escenario-un cambio menos predecible tras una victoria de Enríquez-Ominami-, en parte porque la publicidad de campaña recién aparecerá en los medios a partir del 13 de noviembre.
Однако третий сценарий- менее предсказуемое изменение, которое последует за победой Энрикеса- Оринами- не стоит исключать, поскольку рекламные кампании появятся в СМИ только с 13 ноября.La fragmentación de la ayuda ha hecho también menos predecible y más fluctuante la corriente de recursos, con lo que es mucho más difícil gestionar los procesos presupuestarios que dependen en alto grado de las corrientes de ayuda.
Фрагментарность помощи также уменьшает предсказуемость и повышает волатильность поступления ресурсов, тем самым еще более осложняя управление бюджетными процессами, сильно зависящими от получаемой помощи.Los eventos tan sólo ponen de relieve que la acumulación de armamento, dondequiera que ocurra, genera desconfianza, tiene un efecto desestabilizador en las relaciones entre países vecinos y sobre la comunidad internacional en su conjunto,y contribuye a crear un entorno inestable, menos predecible y menos seguro.
Эти события лишь подчеркивают тот факт, что накопление вооружений, где бы оно ни происходило, порождает недоверие, оказывает дестабилизирующее воздействие на соседей и на международное сообщество в целом;оно ведет к созданию нестабильных, менее предсказуемых и Lo siguiente es que si uno quiere predecir el efecto de una especie sobre otra, si uno se centra sólo en ese vínculo y se abstrae del resto,en realidad es menos predecible que si reconsidera todo el sistema, todas las especies, todos los vínculos, y desde ese lugar refina la esfera de influencia que sea más importante.
Потом вы хотите спрогнозировать влияние одних видов на другие. Если вы сосредоточитесь только на этой связи, а все остальное проигнорируете,то все оказывается куда менее предсказуемо, чем если бы вы отступили назад, чтобы рассмотреть цельную систему- все виды, все связи- и с того места заострили внимание на сфере влияния, которая имеет наибольшее значение.
