ПРЕДСКАЗУЕМОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• vorhersehbar
• berechenbarer
• vorhersehbare

Примеры использования Предсказуемой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она не любит быть предсказуемой.
Sie handelt ungern vorhersehbar.

Война, конечно, была предсказуемой и предсказанной.
Der Krieg selbst war natürlich vorhersehbar und wurde auch vorhergesagt.

Но ты бы предпочел, чтобы жизнь была спокойной, предсказуемой, легкой?
Aber wollen Sie ein sicheres, vorhersehbares und einfaches Leben?

Не будь столь предсказуемой, Ребека.
Du bist so durchschaubar, Rebbekah.

Похоже когда я существую, жизнь становится более… ну не знаю… предсказуемой?
Es scheint so, wenn ich existiere, dann wird das Leben, ich weiß nicht… vorhersehbar?

Итак, вещи должны быть функциональны, а их функция- предсказуемой, цена же должна быть низкой.
Also muss eine Funktion bestehen, die Funktion muss vorhersehbar sein und die Kosten müssen niedrig sein.

В течение сна мы находимся в предсказуемой и управляемой среде- возможность, которую проект SENSATION стремится использовать.
Während des Schlafes sind wir in einer voraussehbaren und kontrollierbaren Umgebung, was SENSATION als Forschungsgelegenheit nutzt.

Они могут также принять меры для того, чтобы ОПР становилась более предсказуемой из года в год.
Außerdem können Schritte gesetzt werden, um die ODA von Jahr zu Jahr vorhersehbarer zu gestalten.

Массивная засуха в этом году не была явно предсказуемой, но риск голода можно было легко предусмотреть.
Die große Dürre dieses Jahres war als solche nicht vorhersehbar, das Risiko einer Hungersnot lag aber auf der Hand.

Это приводит к безопасной, низким уровнем обслуживания, надежной, предсказуемой и воспроизводимой среде Linux.
Dies führt zu einem sicheren, wartungsarme, zuverlässige, vorhersagbare und reproduzierbare Linux-Umgebung.

Это также потребует обеспечения надлежащего управления, предсказуемой структуры ценообразования, а также надежной нормативно- правовой среды.
Dafür muss man eine geeignete Kontrolle, vorhersehbare Preisstrukturen und ein glaubwürdiges regulatorisches Umfeld sicherstellen.

Можно ли это сделать достаточно быстро, чтобы повысить доверие других региональных игроков в то, что эволюция страны будет предсказуемой?
Und könnte es schnell genug passieren, um das Vertrauen der anderen regionalen Akteure zu stärken, dass die Entwicklung des Landes berechenbar ablaufen wird?

Мы также привержены открытой, справедливой, базирующейся на правилах, предсказуемой и недискриминационной торгово- финансовой системе.
Wir bekennen uns außerdem zu einem offenen, ausgewogenen, regelgestützten, berechenbaren und nichtdiskriminierenden multilateralen Handels- und Finanzsystem.

Вызов, сделанный Ахмадинежадом, является такой предсказуемой частью иранской политики, что его стали называть« президентским симптомом».
Die von Ahmadinedschad ausgehende Herausforderung ist ein derart vorhersehbarer Bestandteil iranischer Politik, dass sie inzwischen als„Präsidentensymptom“ bekannt ist.

Управление ресурсами предоставляет пользователям возможность последовательной и предсказуемой работы с установленными на компьютере приложениями и службами.
Durch das Verwalten von Ressourcen wird Benutzern auch eine konsistentere und vorhersehbare Verwendung von Anwendungen und Diensten ermöglicht, die auf dem Computer ausgeführt werden.

По существу она должна быть надежной, предсказуемой и направленной на нужды в целях развития так, чтобы за ней можно было проследить и чтобы ее можно было измерить и оценить.
Als solche muss sie verlässlich und berechenbar sein und sich auf eine Weise an die Entwicklungsbedürfnisse richten, die überwacht, gemessen und bewertet werden kann.

Недавно мы перешли в эпоху антропоцена, намного менее предсказуемой эры, что вызвано влиянием человека на изменения окружающей среды.
In jüngster Zeit nun sind wir in eine neue Ära eingetreten, die viele als Anthropozän bezeichnen- ein deutlich weniger vorhersehbares Zeitalter menschgemachter Umweltveränderungen.

Критика Ольмерта, министра обороны Амира Переца и начальника Генштаба Дана Халуца, изложенная на 117 страницах, была суровой, но предсказуемой.
Ihre Kritik an Olmert, an Verteidigungsminister Amir Peretz und Generalstabschef Dan Halutz- die in einer detaillierten und akribisch ausgeführten, 117 Seiten langen Beurteilung vorliegt- ist scharf, kommt aber nicht überraschend.

Нонконкордантность, проще говоря,- это отсутствие предсказуемой связи между физиологической реакцией, как слюноотделение, и субъективным ощущением удовольствия и желания.
Einfach gesagt, Diskonkordanz ist, wenn es zwischen Ihrer physischen Reaktion, wie Speichelfluss, und Ihrem subjektiven Erleben von Genuss und Lust nicht genug voraussagbare Zusammenhänge gibt.

С долгосрочной и предсказуемой углеродной системой налогов и субсидирования мир будет двигаться систематично по направлению к низкоуглеродной энергии, увеличению энергоэффективности и объемов УХУ.
Mit einem langfristigen und vorhersehbaren System der CO2-Steuern und Subventionen würde sich die Welt systematisch in Richtung einer kohlenstoffarmen Energiegewinnung, größerer Energieeffizienz und CCS bewegen.

Транзакционное руководство является более эффективным в стабильной и предсказуемой среде, в то время как вдохновляющий стиль чаще всего возникает в периоды быстрых и прерывистых политических перемен.
Transaktionale Führung ist in stabilen und vorhersagbaren Umgebungen effektiver, während ein inspirierender Stil eher unter schnellen und abrupten sozialen und politischen Veränderungen auftritt.

Мы далее обязуемся начиная с 2006 года содействовать более широкому международному сотрудничеству в целях реализации Маврикийской стратегии путем мобилизации финансовых ресурсов на более предсказуемой основе.
Wir verpflichten uns ferner, ab dem Jahr 2006 durch die Mobilisierung finanzieller Mittel auf berechenbarer Grundlage eine verstärkte internationale Zusammenarbeit zur Umsetzung der Strategie von Mauritius zu fördern.

Но максимизация потенциала новых технологий требует стабильной и предсказуемой операционной среды, а также поддержку фундаментальных исследований, которую могут обеспечить лишь правительства.
Doch eine größtmögliche Ausschöpfung des Potenzials der neuen Technologie erfordert jenes stabile und vorhersehbare Betriebsumfeld sowie die Unterstützung der Grundlagenforschung, die nur Regierungen bieten können.

После несчастного, но отчасти предсказуемой, мой выбор в' 99, Я исследовал для плана участия в Дакаре для нового тысячелетия! Французские организаторы задать путь из ординарности, из Дакар в Каир, затем через Сенегал, Мали, Буркина-Фасо, Нигер, Ливия и Египет.
Nach dem unglücklichen, aber teils vorhersehbaren, Mein Pick in' 99, Ich recherchierte für Plan-Beteiligung in Dakar für das neue Jahrtausend! Französische Veranstalter legen Sie einen Pfad aus der gewöhnlichen, von Dakar nach Kairo, dann durch Senegal, Mali, Burkina Faso, Niger, Ägypten und Libyen.

Отмечаем инициативу группы стран, такую, как создание Международного фонда для приобретения лекарственных препаратов, на основе новаторских механизмов финансирования с целью обеспечения развивающимся странам более широкого доступа к лекарствам по доступным ценам на устойчивой и предсказуемой основе;
Würdigen wir die Initiative einer Gruppe von Ländern, wie durch die Internationale Fazilität für den Medikamenteneinkauf, die auf innovativen Finanzierungsmechanismen beruht, deren Ziel darin besteht, den Entwicklungsländern auf nachhaltiger und berechenbarer Grundlage breiteren Zugang zu Medikamenten zu erschwinglichen Preisen zu verschaffen;

Цена ухода Запада из этого региона напряженности является предсказуемой, поскольку мы должны справиться с несколькими угрозами, которые угрожают Западной безопасности, и они не исчезнут с уходом из Ирака и Афганистана: терроризм, Исламистский радикализм, ядерные угрозы( Пакистан, Иран), войны чужими руками и региональные конфликты( Израиль- Палестина, Ирак, Афганистан и Кашмир) и угрожающий распад Ирак, Афганистан, Пакистан и в долгосрочной перспективе в Персидском заливе и на Аравийском полуострове.
Der Preis eines Rückzugs des Westens aus dieser Krisenregion ist absehbar, denn man hat es dort mit kumulierten Bedrohungen zu tun, welche die westliche Sicherheit gefährden und die mit einem militärischen Abzug aus dem Irak und Afghanistan nicht verschwinden werden: Terrorismus, islamistischer Radikalismus, nukleare Bedrohung(Pakistan, Iran), Stellvertreterkriege und regionale Konflikte(Nahost, Irak, Afghanistan, Kaschmir) drohende staatliche Desintegration Irak, Afghanistan, Pakistan, langfristiger am Persischen Golf und auf der arabischen Halbinsel.

Подтверждает также приверженность созданию, как на национальном, так и на глобальном уровнях, условий, благоприятствующих развитию и ликвидации нищеты на основе, в частности, обеспечения благого управления в каждой стране и на международном уровне, транспарентности в финансовой, кредитно-денежной и торговой системах и приверженности формированию открытой, справедливой, базирующейся на установленных правилах, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли и финансов;
Bekräftigt außerdem die Verpflichtung, auf nationaler wie globaler Ebene ein Umfeld zu schaffen, das der Entwicklung und der Armutsbeseitigung förderlich ist, unter anderem durch gute Regierungsführung in jedem Land und gute Ordnungspolitik auf internationaler Ebene, durch die Transparenz der Finanz-, Währungs- und Handelssysteme und durch die Verpflichtung auf ein offenes, faires, regelgestütztes, berechenbares und nichtdiskriminierendes multilaterales Handels- und Finanzsystem;

Особо отмечая, что международная финансовая система должна и впредь содействовать поддержанию экономического роста и способствовать устойчивому развитию и искоренению голода и нищеты, открывая при этом возможности для слаженной мобилизации средств из всех источников финансирования в целях развития, включая мобилизацию внутренних ресурсов, потоки международных инвестиций, официальную помощь в целях развития, помощь по линии облегчения бремени внешней задолженности, а также формированию открытой, справедливой, основанной на правилах, предсказуемой и недискриминационной глобальной торговой системы.
Hervorhebend, dass das internationale Finanzsystem das Wirtschaftswachstum weiter aufrechterhalten sowie eine nachhaltige Entwicklung und die Beseitigung des Hungers und der Armut fördern und dabei gleichzeitig die kohärente Mobilisierung aller Quellen der Entwicklungsfinanzierung ermöglichen sollte, einschließlich innerstaatlicher Ressourcen, internationaler Investitionsströme, der öffentlichen Entwicklungshilfe, der Erleichterung der Auslandsschuldenlast sowie eines offenen, gerechten, regelgestützten, berechenbaren und nichtdiskriminierenden globalen Handelssystems.

Ты так предсказуема, Тэйлор.
Du bist so vorhersehbar, Taylor.

Предсказуемая. Да и секса маловато.
Vorhersehbar… nicht mal annähernd genug Sex.