VORHERSEHBARE на Русском - Русский перевод

• предсказуемым
• предсказуемые
• предсказуемое
• предсказуемой

Примеры использования Vorhersehbare на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Eine vorhersehbare Tragödie.
Вполне предсказуемая трагедия.

Was für eine langweilige, vorhersehbare Äußerung.
Какая унылая и предсказуемая фраза.

Das ist eine vorhersehbare Zeit und Ort, um ihn zu finden.
Это предсказуемое время и место его нахождения.

Länder haben, anders als Menschen, keine vorhersehbare Lebensspanne.
Страны, в отличие от людей, не имеют предсказуемого периода жизни.

Willkommen zu den vorhersehbaren Konsequenzen der Nutzung von Crystal Meth.
Добро пожаловать к предсказуемым последствиям употребления кристаллического мета.

Das Erreichen eines derartigen Kompromisses allerdings wird kein reibungsloser oder vorhersehbarer Prozess sein.
Но процесс достижения подобного компромисса не будет легким и предсказуемым.

Wiederholte,- vorhersehbare Wörter?
Повторяющиеся слова, предсказуемые.

Altmodische mechanische Spielautomaten verfügen über drei Walzen, wenige Gewinnlinien und relativ leicht vorhersehbare Auszahlungen.
Механические игровые автоматы старой школы обладали тремя барабанами, несколькими линиями выплат и достаточно предсказуемыми выигрышами.

Gewalttätige und vorhersehbare Menschen.
Жестоким и предсказуемым людям.

Es ist eine vorhersehbare emotionale Bindung, und wir nutzen diesen Trick schon sehr lange.
Это предсказуемая эмоциональная связь, и эту приманку мы используем уже много- много лет.

Das Gas um die Sterne herum bewegt sich auf eine sehr einfache und vorhersehbare Weise… es sei denn, ein Planet ist im Spiel.
Газ вокруг звезд движется очень простым и предсказуемым образом… если нет планеты.

Der Tod ist natürlich eine vorhersehbare Konsequenz der Vermeidung dieser Belastung, aber er ist ein Nebenprodukt, das nicht direkt beabsichtigt ist.
Смерть, конечно, является предсказуемым последствием избежания этого бремени, но она представляет собой побочный продукт, поскольку не является преднамеренной.

Werbeeinnahmen würden von staatlichen Subventionen ersetzt, was vorhersehbare Fragen über die Auswirkungen auf den Inhalt aufwirft.
Доход от рекламы был бы заменен правительственными субсидиями, ответ на вопрос о влиянии на содержание вполне предсказуем.

Durch schrittweise, vorhersehbare und verlässliche Erhöhungen der Energiepreise würden für die Konsumenten starke Anreize geschaffen, ihren Verbrauch zu senken.
Постепенное, предсказуемое и надежное повышение цен на энергоносители, обеспечило бы мощные стимулы для потребителей, по снижению своих счетов за электроэнергию.

In erster Linie deshalb, weil Menschen im Krisenfall vor allem aus Panik vorhersehbare, aber doch vermeidbare Fehler begehen.
Главная причина заключается в том, что во время кризиса люди впадают в панику и делают предсказуемые ошибки, которые можно избежать.

Dieser vorhersehbare Verfall des Dollars senkt den relativen Ertrag aus Dollaranleihen noch weiter als schon aus der Differenz der Zinssätze zu erwarten wäre.
Данное предсказуемое снижение доллара делает относительную прибыль по долларовым облигациям даже ниже, чем можно предположить по одной только разнице в процентной ставке.

Und als die Fed beschloss, diese Strategie zu beenden, und die Zinssätze auf gleichmäßige und vorhersehbare Art und Weise zu erhöhen, tat es die EZB ihr nach.
И когда американский центральный банк решил покончить с этой стратегией и повышать ставки стабильным и предсказуемым образом, так же поступил и ЕЦБ.

Langsame und vorhersehbare Entscheidungsfindung ist für ein derartiges Wesen eine Tugend, jedoch ist es schlecht an die schnelllebige und komplexe Welt der Zentralbanken des 21. Jahrhunderts angepasst.
Медлительность и принятие предсказуемых решений является достоинством такого существа, но оно не приспособлено к быстрым действиям и запутанному миру банков двадцать первого века.

Durch das Verwalten von Ressourcen wird Benutzern auch eine konsistentere und vorhersehbare Verwendung von Anwendungen und Diensten ermöglicht, die auf dem Computer ausgeführt werden.
Управление ресурсами предоставляет пользователям возможность последовательной и предсказуемой работы с установленными на компьютере приложениями и службами.

Wir sind auf diesem Planeten, um uns bewusst weiterzuentwickeln, und wenn wir das tun, und unseren Weg gehen, dann wird sich unsere Kultur auf vorhersehbare Weise ändern.
На этой планете мы существуем для того, чтобы сознательно развиваться, и, если мы действительно научимся развиваться и следовать собственным путем, тогда наша культура изменится весьма предсказуемым способом.

Dafür muss man eine geeignete Kontrolle, vorhersehbare Preisstrukturen und ein glaubwürdiges regulatorisches Umfeld sicherstellen.
Это также потребует обеспечения надлежащего управления, предсказуемой структуры ценообразования, а также надежной нормативно- правовой среды.

Die PTP-Anhänger sind zufrieden mit einem System, das ihnen eine politische Stimme verleiht- und natürlich auch vorhersehbare Mehrheiten bei den Wahlen- und das ihre Rechte schützt.
Сторонники PTP довольны системой, предоставляющей им политический голос- фактически, предсказуемое большинство на выборах- и тем самым стоящей на страже их прав.

Stattdessen droht das vorhersehbare Imponiergehabe, das derzeit im Vereinigten Königreich und anderswo im Gange ist, diese Art von Gelegenheit dem Papierkorb unter dem Verhandlungstisch zu überantworten.
Вместо этого в Великобритании и в других странах предсказуемые хвастливые уверения по поводу MFF, которые имеют место в настоящее время, угрожают отправить такую возможность в мусорное ведро под столом переговоров.

Doch eine größtmögliche Ausschöpfung des Potenzials der neuen Technologie erfordert jenes stabile und vorhersehbare Betriebsumfeld sowie die Unterstützung der Grundlagenforschung, die nur Regierungen bieten können.
Но максимизация потенциала новых технологий требует стабильной и предсказуемой операционной среды, а также поддержку фундаментальных исследований, которую могут обеспечить лишь правительства.

Aber es gibt auch andere Gründe, die damit zu tun haben, dass Politiker Sündenböcke brauchen, die Medien sich schwer tun, sich im Internetzeitalter neu zu erfinden, und die Verkündigungen der Notenbanker vorhersehbare Auswirkungen auf die Finanzmärkte haben.
Но есть и другие факторы- политикам нужны козлы отпущения, медиа- бизнес пытается приспособиться к новой эпохе интернета, высказывания ЦБ имеют предсказуемые краткосрочные последствия для финансовых рынков.

Und schließlich ist da die- vielleicht am meisten unterschätzte- Tatsache, dass Verkündigungen der Notenbankpolitik in fast einzigartiger Weise klare und vorhersehbare Auswirkungen auf die Finanzmärkte haben, zumindest sehr kurzfristig manchmal nur für einen Tag oder weniger.
Наконец, в-третьих( и этот фактор, возможно, самый недооцененный), информация о политике ЦБ имеет уникальное свойство- ясный, предсказуемый эффект на финансовые рынки, по крайней мере, краткосрочный может быть день или даже меньше.

Einige Wirtschaftsindikatoren, wie Daten zur Arbeitslosigkeit oder zur Inflationsentwicklung, sind für die Notenbanken tatsächlich unmittelbar von Bedeutung, weil sie deren Auftrag direkt betreffen und daher relativ vorhersehbare Auswirkungen haben.
Некоторые экономические индикаторы, например, уровень безработицы или инфляции, действительно имеют очень важное, непосредственное значение для ЦБ, поскольку они могут касаться выданного им мандата. В этом случае их эффект предсказуем.

Doch anders als die meisten der unzähligen makroökonomischen Informationen, mit denen wir täglich bombardiert werden, haben die Reden und Meinungsäußerungen der Notenbanker relativ vorhersehbare Auswirkungen, insbesondere wenn der Chairman, Präsident oder Gouverneur sich zu Wort meldet oder wenn andere Bankvertreter koordinierte Äußerungen abgeben.
Но, в отличие от большей части того вала макроэкономической информации, который на нас обрушивается каждый день, речи и мнения представителей ЦБ имеют относительно предсказуемый эффект, особенно если говорит сам председатель( или президент, или управляющий) центрального банка, или если заявления нескольких сотрудников банка совпадают.

Andere Moralisten werden sagen, dass der Unterschied zwischen der Zerstörung von Embryonen zu Forschungszwecken und dem Töten von Zivilisten bei militärischen Angriffen ist, dass es sich bei Ersterem um vorsätzliche Tötung handelt, wogegen die letzteren Todesopfer„Kollateralschäden“ darstellen- unbeabsichtigte, wenn auch vorhersehbare, Nebeneffekte einer berechtigten Kriegshandlung.
Другие моралисты скажут, что разница между уничтожением эмбрионов в целях проведения исследований и убийством гражданских жителей во время военных нападений заключается в том, что первое является преднамеренным убийством, тогда как смерть последних- это" сопутствующий ущерб"- непреднамеренные, даже если и предсказуемые, побочные эффекты оправданных военных действий.

Findest du denn nicht, dass das ein bisschen vorhersehbar ist?
Не считаешь это как минимум предсказуемым?