СТЕПЕНЬ ПРЕДСКАЗУЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• previsibilidad
• grado de previsibilidad
• predecibilidad

Примеры использования Степень предсказуемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повысить степень предсказуемости инвестиций частного сектора.
Mejorar la previsibilidad de las inversiones del sector privado.

Делегации призвали доноров повысить степень предсказуемости в получении финансовых ресурсов.
Las delegaciones pidieron a los donantes que incrementaran la previsibilidad de la financiación.

Повысить степень предсказуемости и прозрачности в процессе распределения помощи;
Mejorar la previsibilidad y la transparencia del proceso de atribución de la ayuda;

Национальные стратегии должны повышать степень предсказуемости процесса выхода из категории наименее развитых стран.
Las estrategias nacionales deben aumentar la previsibilidad del proceso de exclusión de la lista.

Предпосылками привлечения частных инвестиций должны служить институциональные рамки, обеспечивающие транспарентность и высокую степень предсказуемости.
Deben establecerse marcos institucionales para garantizar la transparencia y un alto nivel de previsibilidad, como condiciones previas para atraer inversiones privadas.

Таким образом, для них повышается степень предсказуемости и расширяются гарантии доступа на мировой рынок.
Así pues, esta disposición les permite un cierto grado de certidumbre y una mayor seguridad de acceso a los mercados mundiales.

Степень предсказуемости цепочки поставок является существенным критерием классификации стран в соответствии с Индексом эффективности функционирования логистической цепочки Всемирного банка.
La previsibilidad de la cadena de suministro era un factor significativo en la clasificación de los países según el Índice de Desempeño Logístico del Banco Mundial.

Нам необходимы большие объемы финансовой помощи, большая степень предсказуемости ресурсов и неограниченный доступ к рынкам развитых стран.
Precisamos mayores volúmenes de ayuda financiera, mayor previsibilidad de recursos y un acceso irrestricto a los mercados de los países desarrollados.

Рассматриваются альтернативные формы создания подобного глобального механизма стабилизации, предусматривающие различную степень предсказуемости и эффективности.
Se están examinando modalidades alternativas para un mecanismo de estabilización mundial de esas características, que provea distintos grados de previsibilidad y eficacia.

В то же время необходимо обеспечить определенную степень предсказуемости и гибкости в программе работы, с тем чтобы создать возможности для более долгосрочной подготовки.
Al mismo tiempo, tiene que haber cierto grado de previsibilidad y flexibilidad en el programa de trabajo que permita hacer preparativos a más largo plazo.

Бельгия твердо убеждена, что необратимость привносит в любое соглашение по контролю над вооружениями существенно важный элемент, повышая степень предсказуемости и способствуя тем самым укреплению международной стабильности.
Bélgica está firmemente convencida de que la irreversibilidad es un elemento decisivo de cualquier acuerdo sobre control de armamentos porque aumenta la previsibilidad y, por tanto, fomenta la estabilidad internacional.

Эта система значительно повысила степень предсказуемости финансирования и в последние годы позволяет регулярно увеличивать объем ресурсов( примерно на 10 процентов в год).
Ese sistema ha mejorado considerablemente la predecibilidad de la financiación y ha conducido a un incremento constante de los recursos(en torno al 10% anual) durante los últimos años.

Проект конвенции будет содействовать столь необходимому согласованию и позволит сократить операционные издержки и повысить степень предсказуемости за счет разъяснения норм, которые будут применяться в случае возникновения проблем.
El proyecto de convenio permitirá la armonización tan necesaria en esa esfera, que habrá de reducir los costos de las operaciones y aumentar la previsibilidad al aclarar las normas que se aplicarán en caso de que surja un problema.

Они обеспечивают определенную степень предсказуемости, прозрачности и согласованности, позволяющих поставщикам из развивающихся стран дополнительно разрабатывать и применять" правила игры".
Garantizan un grado de previsibilidad, transparencia y coherencia a los proveedores de los países en desarrollo para que puedan seguir desarrollando y aplicando las" reglas de juego".

Хотя некоторые отмечают, что предлагаемая ориентировочная шкала добровольных взносов может повысить степень предсказуемости и устойчивости финансирования, другие выражают существенные оговорки по поводу применения общего для всех подхода.
Al mismo tiempo que algunos observan que la escala indicativa de contribuciones voluntarias podría mejorar la previsibilidad y sostenibilidad de la financiación, otros expresan graves reservas en cuanto a la aplicación de un enfoque único para todos los casos.

Исследования Всемирного банка показали, что степень предсказуемости и надежности является более важным логистическим фактором, влияющим на производительность компаний, чем фактические расходы по перевозке.
Los estudios del Banco Mundial habían demostrado que la previsibilidad y la fiabilidad eran factores más importantes que los costos efectivos del transporte en lo que respecta al impacto de la logística en la productividad de las empresas.

Более высокая степень предсказуемости и стабильности финансирования может быть достигнута благодаря созданию системы начисленных взносов- общей характерной особенности специализированных учреждений, хотя таковая и не является системой, требуемой с правовой точки зрения.
Podría logarse una mayor predecibilidad y estabilidad de la financiación mediante un sistema de cuotas, una característica habitual entre los organismos especializados, aunque no imprescindible desde el punto de vista jurídico.

КОПП представляет собой уникальный документ в том смысле, что налагает на участников( или" стороны") юридически значимые обязательства в отношении объемов продовольственной помощи, которую они обязаны предоставить, благодаря чему повышается степень предсказуемости такой формы помощи.
El Convenio sobre la Ayuda Alimentaria es único, en cuanto que impone a sus partes(o" miembros") obligaciones vinculantes por lo que respecta al volumen de ayuda alimentaria que se comprometen a prestar, mejorando así la previsibilidad de esta forma de ayuda.

Более высокая степень предсказуемости добровольных взносов в Фонд окружающей среды благодаря тому, что большее число стран объявляет свои взносы заблаговременно и на долгосрочную перспективу на основе шкалы, предложенной ЮНЕП, до начала двухгодичного периода;
Mayor previsibilidad de las contribuciones voluntarias al Fondo para el Medio Ambiente, ya que hay un mayor número de países que hacen promesas tempranas y a largo plazo, antes de que comience el bienio, ajustándose a la escala propuesta por el PNUMA;

Тем не менее необходимо более четко определить критерии использования средств Фонда в таких ситуациях, с тем чтобы еще более повысить степень предсказуемости и действенности его функционирования как механизма, который не заменяет, а дополняет собой другие механизмы финансирования.
Sin embargo, era necesario precisar con mayor claridad los criterios empleados para la utilización del Fondo en esas situaciones, a fin de seguir mejorando su previsibilidad y el valor que añadía como complemento, y no como sustituto, de otros mecanismos de financiación.

Однако низкая степень предсказуемости и непринятие рядом партнеров многолетних обязательств остаются причиной обеспокоенности организации в отношении ее способности планировать свою будущую деятельность и сохранять свой многосторонний и универсальный характер.
Sin embargo, la baja previsibilidad y la falta de compromisos multianuales de una serie de asociados siguen siendo preocupantes en cuanto a la capacidad de la organización para planificar para el futuro y mantener su carácter multilateral y universal.

Все существующие ограничения на ПФЛ, устранение которых не представляется возможным в настоящее время, в целях повышения транспарентности подлежат связыванию конкретными странами; это позволит повысить степень предсказуемости доступа и избежать потенциальной опасности отката назад от транзакций в будущем;
Para mejorar la transparencia, todas las limitaciones existentes al MPF que no se puedan eliminar en la actualidad podrían ser consolidadas por cada país como medio para mejorar la previsibilidad del acceso y evitar una posible marcha atrás en el futuro;

Несмотря на то, что основанное на результатах финансирование предполагает предоставление финансовых ресурсов на протяжении многих лет, такое финансирование означает, что показатели деятельности стран- получателей будут влиять на последующее выделение ресурсов из вертикальных фондов, что снижает степень предсказуемости.
A pesar de la promesa de financiación que tendrá una duración de varios años, la financiación basada en los resultados significa que el comportamiento de los países beneficiarios influye en las ulteriores liberaciones de fondos verticales y reduce la previsibilidad.

Другой возможный способ выражения обязательств участниками КОПП мог бы состоять в том, чтобы эти участники принимали обязательства покрытия расходов, связанных со схемами страхования, с тем чтобы повысить степень предсказуемости помощи и покончить с антициклическим характером продовольственной помощи.
Otra posible forma de expresar los compromisos podría consistir en que los miembros del Convenio sobre la Ayuda Alimentaria se comprometiesen a sufragar los gastos de los planes de seguro con el fin de mejorar la previsibilidad de la ayuda y respetar el carácter cíclico de la ayuda alimentaria.

Они обеспечивают определенную степень предсказуемости, прозрачности и согласованности для поставщиков из развивающихся стран в целях дальнейшей разработки и применения" правил игры" и стимулируют создание местных сертификационных органов, которое может снизить сертификационные издержки.
Garantizan un grado de predecibilidad, transparencia y coherencia a los proveedores de los países en desarrollo para que puedan seguir desarrollando y aplicando las" reglas del juego", y fomentan el establecimiento de órganos locales de certificación, lo que puede llevar consigo una reducción del coste de la certificación.

Финансовая система Глобальной стратегии полевой поддержки была разработана для укрепления способности Организации Объединенных Наций проводить оперативное развертывание в сложных условиях и повышать степень предсказуемости и транспарентности бюджетных запросов в течение первого года работы.
El marco financiero de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno se elaboró con el fin de mejorar la capacidad de las Naciones Unidas de despliegue rápido en circunstancias difíciles y también para aumentar la previsibilidad y la transparencia de las solicitudes presupuestarias en el primer año de operaciones.

На состоявшемся в 2010 году Форуме по сотрудничеству в целях развития Экономического и Социального Совета было подчеркнуто, что степень предсказуемости помощи повысилась в некоторых странах осуществления программ, однако существенно необходимо повысить степень гибкости для финансирования деятельности в связи с меняющимися приоритетами и смягчения последствий внешних потрясений.
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo de 2010 del Consejo Económico y Social destacó que la previsibilidad de la ayuda había mejorado en algunos países en que se ejecutan programas, pero se necesita más flexibilidad para financiar los cambios en las prioridades y contrarrestar las perturbaciones exógenas.

Однако это вовсе не означает, что достаточно будет лишь координации на специальной основе, как утверждают инспектора; для эффективного" разделения труда" в рамках системы требуется определенная степень предсказуемости в том, что касается процедур реагирования и механизмов координации.
No obstante, ello no significa necesariamente que baste con una coordinación especial, como mantienen los inspectores; para que la división del trabajo en el sistema sea eficaz, es necesario que exista cierto grado de previsibilidad en los procedimientos de respuesta a las situaciones de crisis y en los mecanismos de coordinación.

Первый механизм обеспечивает определенную степень предсказуемости для целей планирования, в то время как второй обеспечивает дополнительные стимулы для стран в отношении разработки приоритетных, высокорезультативных программ и проектов, способных привлечь ресурсы и обеспечить их максимально эффективное использование на страновом уровне.
El primero de los servicios mencionados garantiza que halla cierto grado de previsibilidad a efectos de planificación, mientras que el segundo ofrece a los países un incentivo suplementario para que elaboren programas y proyectos de la máxima urgencia y eficacia, susceptibles de atraer y maximizar los recursos existentes para ellos.

Переговоры Уругвайского раунда по антидемпинговым мерам привели к заключению третьего многостороннего соглашения по данному вопросу( а именно Соглашения по применению статьи VI Генерального соглашения по тарифам и торговле 1994 года( ГАТТ 1994 года)), позволившего повысить степень предсказуемости в применении антидемпинговых мер.
Las negociaciones de la Ronda Uruguay sobre las prácticas antidumping dieron lugar a la adopción del tercer acuerdo multilateral sobre esta cuestión(Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994(GATT 1994)), que introdujo un mayor grado de previsibilidad en la aplicación de las medidas antidumping.