ИЗОБРЕТАТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• creativos
• ingeniosa
• inventivas

Примеры использования Изобретательные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они- изобретательные люди.
Son gente de muchos recursos.

Вы, очевидно, изобретательные люди.
Obviamente ustedes son personas creativas.

Любопытные, изобретательные люди нуждаются в себе подобных.
Las personas creativas, curiosas necesitan gente como ellos.

Все это время, находя новые и изобретательные способы мучить меня.
Mientras tanto, encuentran nuevas e inventivas maneras de torturarme.

Вместе мы решили не исчезать из жизней друг друга и продолжать свои изобретательные попытки.
Juntas, decidimos seguir formando parte de la vida de la otra y continuar nuestros esfuerzos creativos.

И нам нужны новые рекруты. Изобретательные, креативные и сообразительные.
Vamos a necesitar reclutas con ingenio, creatividad e ideas avanzadas.

Ух ты, я буду… эм… Изобретательные клоники, правда? Ни один отряд не демонстрировал такую находчивость!
Bueno, yo diría que son unos clones algo creativos,¿verdad? Ninguna unidad ha demostrado tanto ingenio.¡Lo logramos!

Здесь у животных было много времени, чтобы найти изобретательные решения проблемы нахождения воды.
Los animales de aquí han tenido mucho tiempo para encontrar soluciones ingeniosas al desafío de localizar el agua.

Именно здесь и понадобятся изобретательные формулы и механизмы, позволяющие предоставить развивающимся странам необходимые финансовые средства.
Es aquí donde se requieren fórmulas o mecanismos imaginativos que faciliten recursos para los países en vías de desarrollo.

Работники неформального сектора отличаются высокой производительностью труда и проявляют себя как изобретательные участники, вносящие подлинный вклад в устойчивое развитие.
Los trabajadores del sector no estructurado son productivos y demuestran creatividad como verdaderos contribuyentes al desarrollo sostenible.

Ему необходимо найти более изобретательные способы взаимодействия с остальными органами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися гендерной проблематикой.
Debe identificar medios más creativos de interactuar con los demás integrantes de la arquitectura de género de las Naciones Unidas.

Несмотря на очевидные серьезные трудности, мое правительство в последние два года предприняло смелые, изобретательные и быстрые шаги по решению этой сложной проблемы.
Pese a las evidentes dificultades, en los dos últimos años y medio mi Gobierno ha tomado medidas rápidas, innovadoras y audaces para encarar este grave problema.

Вы и пятеро приходящих председателей поистине особенно усердно потрудились над тем, чтобы пустить в ход КР, наполнить ее творческим духом и представить изобретательные идеи.
Ciertamente, usted y los cinco próximos presidentes han trabajado con especial ahínco para que la Conferencia se ponga en marcha, para darle creatividad y para presentar ideas inventivas.

Его главным достоянием являются приверженные своему делу, изобретательные и талантливые сотрудники, широкая представленность на местах и сочетание нормативных, аналитических функций и функций по техническому сотрудничеству в рамках одной организации.
Su principal activo es un personal comprometido, con imaginación y talento, una fuerte presencia sobre el terreno y la concentración de las funciones normativas, analíticas y de cooperación técnica en una organización.

За период с января по июль 2011 года Национальное учреждение по обеспечению соблюдения законов о наркотиках арестовало 3531 человека, подозреваемых в торговле наркотиками, и конфисковало 119 464 кг марихуаны и 536 кг других наркотиков, хотя изобретательные методы сокрытия наркотиков продолжают оставаться проблемой.
Entre enero y julio de 2011, el Organismo Nacional de Fiscalización de Drogas detuvo a 3.531 sospechosos de narcotráfico e incautó 119.464 kilos de cannabis y 536 kilos de otras drogas, aunque los métodos ingeniosos utilizados para esconder las sustancias siguen planteando un problema.

Г-н Альдреес( Саудовская Аравия), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что, хотя изобретательные заявления представителя Израиля могут произвести впечатление на неискушенного слушателя, человек здравомыслящий сразу распознает их пустоту и бесполезность.
El Sr. Aldrees(Arabia Saudita), en ejercicio del derecho a contestar, dice que, si bien la creatividad en la retórica del representante de Israel puede impresionar a un oyente débil de mente, cualquier persona dotada de razón puede ver que es vacía y vana.

Вместе с тем один из экспертов предположил, что даже в условиях дуалистических правовых традиций меняющаяся правовая культура поощряет суды искать и находить более изобретательные способы, позволяющие ссылаться на международные договоры и прежде всего на международные договоры в области прав человека46.
Ahora bien, un comentarista ha dicho que, incluso en las tradiciones jurídicas dualistas, los cambios que se están produciendo en la cultura jurídica alientan a los tribunales a hallar maneras más imaginativas de poder remitirse a los tratados internacionales, en particular a los que protegen los derechos humanos46.

Почему это так трудно? Потому что, хотя компьютеры и могут научиться выявлять и распознавать обман, основываясь на заданной схеме, они не могут сделать этого, основываясь на схеме, которую им никто не задавал, а организованная преступность имеет много общего с этой аудиторией: блестящие люди, неустанно изобретательные, с духом предпринимательства-( Смех) и лишь одно большое и важное различие: цели.
¿Por qué tanto desafío? Porque las computadoras pueden aprender a detectar fraudes con base en patrones, pero no pueden aprender a hacerlo con base en patrones que nunca han visto, y el crimen organizado tiene mucho en común con este público: es gente brillante, incansablemente ingeniosa, con un espíritu emprendedor-(Risas)- y una diferencia enorme y muy importante: sus intenciones.

Мало того, что неравенство международных торговых отношений заставляет преимущественно сельскохозяйственные страны дешево продавать плоды своего тяжелого труда, достающиеся им потом и кровью, чтобы втридорога заплатить за товары, импортируемые из промышленно развитых стран. Вдобавок к этим и без того несправедливым условиям торговли применяются субсидии, квоты, тарифы и барьеры на пути нашего экспорта, с каждым разом все более изобретательные.
Si ya la disparidad del comercio internacional obliga a las naciones del maíz y de la tortilla a vender barato el sudor de su extenuante trabajo, para pagar caro los insumos y bienes importados de los países industrializados, nos llueve sobre mojado, cuando agregado a este injusto intercambio, aplican subsidios, cuotas, aranceles y trabas, a cual más ingeniosa, a nuestros productos de exportación.

Нас побуждают быть изобретательными, выбраться из Нью Йорка, дать себе встряску.
Nos anima a ser creativos, salir de Nueva York, cambiar las cosas.

Надо быть более изобретательными в этих ваших симуляциях.
Tenéis que ser más creativos con estas simulaciones.

Довольно изобретательный рецепт для связывающего зелья.
Es una receta muy ingeniosa para una poción de vinculación.

Я не уверен что вы настолько изобретательны.
No estoy seguro que sean tan creativos.

Она кажется очень изобретательной.
Ella parece muy ingeniosa.

Надо просто быть изобретательными.
Sólo tenemos que ser creativos.

Конечно, нет. Но я изобретательна.
Claro que no, pero soy ingeniosa.

Вы знаете, пан хорунжий… Немцы- это практичный и изобретательный народ.
Sabe, mi teniente… estos alemanes son una nación práctica e ingeniosa.

Так давай будем изобретательны.
Pues vamos a ser creativos.

Тебя преследовал самый изобретательный ум Италии.
Estás siendo perseguido por la mente más ingeniosa de Italia.

И будьте изобретательны.
Y sed creativos.