ИСКУСНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• hábil

Примеры использования Искусное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прекрасное и искусное выступление.
Una presentación muy buena y limpia.

Очень искусное шоу, но немного дорогое.
Es un espectáculo muy ingenioso, pero un poco caro.

Это награда за его искусное руководство.
Un homenaje a su liderazgo experto.

Только не пойми меня превратно… Я ценю искусное убийство.
Es decir, no me mal interprete… aprecio un buen asesinato.

Тест на искусное управление государством на этом не закончился.
La prueba de su habilidad para gobernar no terminaba ahí.

Каллиграфия- это искусное и визуально выражение связи.
La caligrafía es la expresión artística y visual de la comunicación.

В этой связи мы также хотели бы выразить признательность за искусное руководство КР послу Швейцарии Юргу Штрели.
Llegados a este punto, también queremos felicitar al Embajador Jürg Streuli, de Suiza, por su hábil dirección de la Conferencia de Desarme.

Мы убеждены в том, что ее искусное руководство работой этого органа позволит нам завершить в нынешнем году рассмотрение этого вопроса и принять по нему свод руководящих принципов и рекомендаций.
Estamos seguros de que bajo su capaz dirección podremos concluir este año las negociaciones y aprobar las guías y recomendaciones en esta materia.

Мы переживаем заключительный этап своих переговоров по ДВЗИ и, к счастью, можем опереться на Ваше искусное руководство в столь ответственное время.
Hemos llegado a la fase final de nuestras negociaciones sobre el TPCE y tenemos la suerte de poder confiar en su hábil dirección en un momento tan difícil.

Мы с большим удовлетворением встретили заключение Бугенвильского мирного соглашения, в подготовке которого искусное содействие оказала Новая Зеландия, опиравшаяся на важную поддержку со стороны Австралии, Фиджи и Вануату.
Mucho nos complace el acuerdo de paz de Bougainville, que Nueva Zelandia ayudó con destreza a negociar con la asistencia significativa de Australia, Fiji y Vanuatu.

Г-н ЯКУБОВСКИЙ( Польша)( перевод с английского): Прежде всего позвольте мне выразить Вам признательность моей делегации за искусное руководство нашей работой.
Sr. YAKUBOWSKI(Polonia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame ante todo que exprese el reconocimiento de mi delegación por la competencia con que usted dirige nuestros trabajos.

Искусное выполнение вами этих важных, а подчас и весьма трудных обязанностей стало одним из решающих факторов, которые позволили нам преодолеть определенные препятствия на пути возобновления продуктивной работы Конференции.
Su hábil desempeño de estas importantes y en ocasiones arduas funciones ha sido uno de los factores cruciales que han permitido superar determinados obstáculos para poder reanudar la labor productiva de la Conferencia.

Хотел бы также воспользоваться данной возможностью, чтобы отдать должное Вашему предшественнику, представителю Республики Корея, за его искусное руководство нашей работой в ходе пятьдесят шестой сессии.
Asimismo, aprovecho esta oportunidad para felicitar a su predecesor, de la República de Corea, por su diestra dirección durante el quincuagésimo sexto período de sesiones.

Но правда в том, что это исключительно удача- не искусное управление государственными делами, не хороший профессиональный менеджмент или что-нибудь по существу стабильное в мировой системе ядерного оружия‑ которая позволила нам выжить на протяжении столь долгого периода без катастрофы.
Pero la verdad es que ha sido pura chiripa- no por habilidad política, buena gestión profesional ni nada inherentemente estable de los sistemas de armas nucleares del mundo- lo que nos ha permitido sobrevivir tanto tiempo sin que hubiera una catástrofe.

Г-жа КУНАДИ( Индия)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне выразить признательность моей делегации за Ваше столь искусное руководство нашей деятельностью на важном этапе работы Конференции.
Sra. KUNADI(India)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame que le exprese el reconocimiento de mi delegación por la gran competencia con que orienta nuestros trabajos en esta etapa importante de la labor de la Conferencia.

Моя делегация хотела бы также поблагодарить Генерального секретаря за искусное представление его доклада, содержащегося в документе A/ 64/ 701 и посвященного вопросу о безопасности человека и подготовленного в осуществление пункта 143 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1).
Mi delegación desea también dar las gracias al Secretario General por la excelente presentación de su informe que figura en el documento(A/64/701), dedicado a la cuestión de la seguridad humana de conformidad con el párrafo 143 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1).

Однако прежде позвольте мне от имени делегации Нигерии( Г-н Абуа, Нигерия) поблагодарить Вас, г-жа Председатель, за неизменно искусное руководство ходом работы на нашей Конференции в весьма трудных обстоятельствах.
Sin embargo, deseo antes transmitirle a usted, señora Presidenta, las felicitaciones de la delegación de Nigeria por la competencia con que usted dirige invariablemente la labor de esta Conferencia en circunstancias sumamente difíciles.

Особо мне хотелось бы отметить бесценный вклад друга Председателя посла Силвестера Рове( Сьерра-Леоне), который поставил свое искусное владение разоруженческой тематикой на службу Рабочей группе I и использовал свой богатейший опыт и мудрость для того, чтобы помочь нам в достижении консенсуса в том, чего мы сумели достичь на этой сессии.
Quisiera en particular rendir homenaje a la inestimable contribución del Embajador Sylvester Rowe, de Sierra Leona, amigo de la Presidencia, que puso su gran dominio de las cuestiones de desarme al servicio del Grupo de Trabajo I y aportó su gran sabiduría para ayudarnos a forjar un consenso en torno a lo que pudimos lograr en este período de sesiones.

Я также хотел бы Г-н Моайери, Иран выразить благодарность и признательность вашему предшественнику послу Боливарианской Республики Венесуэла Эрнандесу за эффективное и искусное доведение деятельности КР до успешного завершения в прошлом году.
También desearía ampliar mi agradecimiento y aprecio a su predecesor, el Embajador Hernández, de la República Bolivariana de Venezuela, por haber dirigido el año pasado de forma efectiva y experta las actividades de la Conferencia de Desarme, llevándolas a feliz término.

От имени всех нас позвольте мне выразить нашу глубокую признательность моему предшественнику послу Соединенного Королевства Саутару за его искусное и продуктивное руководство Конференцией в августе и сентябре прошлого года и за те многочисленные и ценные прозорливые констатации, которыми он поделился со мной.
En nombre de todos nosotros, permítanme expresar nuestro profundo agradecimiento a mi predecesor, el Embajador Soutar del Reino Unido, por su hábil y provechosa dirección de la Conferencia en agosto y septiembre del año pasado, y por las muchas y valiosas ideas que compartió conmigo.

Я становлюсь все более искусным в проникновении обманным путем.
Me estoy haciendo mas hábil en fingir delante de la gente.

Нам нужен искусный врач, а не мальчик!
¡Necesitamos un médico experto no un muchacho!

Гaмбит искyснoгo пpoтивникa.
Una maniobra de un oponente hábil.

Обожаю искусную кражу картин.
Me encanta un buen robo de arte.

В этой новой среде он- удивительно искусный пловец.
En este nuevo entorno, es un nadador experto.

Мой учитель бальзамирования был искусным человеком.
Mi taxidermista es un hombre hábil.

Закрепление достигнутых результатов потребует от нового руководства проявления искусных политических навыков.
Los nuevos dirigentes habrán de demostrar una gran pericia política para consolidar tales logros.

Ты явно искусный охотник.
Sin duda eres un cazador experto.

Ну, кроме этого там будут искусные фотоколлажи, некая гибкость.
Bien, aparte de que sea una hábil pieza de oportunismo fotográfico para algunos.

Кто захочет встречаться с искусным лжецом, мне точно не захочется.
¿Quién querría salir con un buen mentiroso? Yo no.