ИСКУСНОЕ на Английском - Английский перевод

• skilful
• clever
• artful
• skilled
• skillful
• masterful

Примеры использования Искусное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было искусное прикрытие.
That was a tricky cover.

Написанное искусство или искусное написание?
Is it a written art or artistic writing?

Я ценю искусное убийство.
I appreciate a good murder.

Это награда за его искусное руководство.
A tribute to his skilled leadership.

Очень искусное шоу, но немного дорогое.
Very clever show, but a little expensive.

Каждый год представить вам шоу свежее и искусное.
To every year provide for you a show that's clean and clever.

Совершенные пропорции, искусное и желанное звучание.
Perfect proportions with a sophisticated and desirable proposition.

Искусное владение самым романтичным инструментом- не предел.
Skillful mastery of the most romantGyic tool is not the limit.

Этот прием подразумевает искусное использование негативного пространства.
This tactic involves the deliberate use of negative space.

Это повторный выпуск" Толедо Пеликан", искусное изготовление 30- х.
This re-issued version of the"Toledo Pelican" is made from the crafts of the'30s.

Искусное сочетание танца и экспрессивного потенциала атлетических движений.
The ingenious blend of dance and expressive potential of athletic movement.

В этой связи мы также хотели бы выразить признательность за искусное руководство КР послу Швейцарии Юргу Штрели.
At this point, we would also like to convey our commendation for the skilful leadership of the CD by Ambassador Jürg Streuli of Switzerland.

Искусное использование геометрии позволяет легким сетчатым оболочкам охватывать обширные пространства.
Artful use of geometry allows lightweight gridshells to span vast expanses of space.

Каждый отель представляет собой искусное сочетание местной культуры и французской души и неизменно остается на высоком уровне совершенства и изысканности.
Each hotel is an artful blend of local culture and French soul, and holds itself to a heightened level of excellence and refinement.

Мы переживаем заключительный этап своих переговоров по ДВЗИ и, к счастью, можем опереться на Ваше искусное руководство в столь ответственное время.
We are at the final stage of our negotiations on the CTBT and we are fortunate to be able to rely on your skilled leadership at such a challenging time.

Профессионализм актеров, их искусное взаимодействие со сказочным медведем, вызовет не угасающий интерес у зрителя на протяжении всего представления.
Professionalism of the actors, their skillful interaction with fabulous bear, cause undying interest in the audience throughout the performance.

Основные методы работы с мехом требуют ручного труда и многолетнего опыта, для того, чтобы создать искусное изделие из этого прекрасного натурального материала.
The basic methods of work with fur require manual labor and years of experience to create a skilful product of this beautiful natural material.

Искусное, профессиональное, комплексное, надежное и результативное применение юридических решений для эффективного достижения бизнес- целей нашими Клиентами.
Competent, professional, comprehensive, secure and efficient application of law solutions for successful achievement of our Clients' business goals.

Позвольте мне также воздать должное его предшественнику Его Превосходительству г-ну ат- Трейки за его искусное руководство нашей работой в ходе шестьдесят четвертой сессии.
Also, allow me to commend his predecessor, His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki, for his capable leadership during the sixty-fourth session.

На самом деле потребовалось некоторое искусное расследование, чтобы открыть, что Windows высылает список установленных программ, потому что она высылает этот список зашифрованным.
In fact, some clever research was needed to discover that Windows was sending the list of programs installed because it sends that list encrypted.

Кроме того, мне бы хотелось выразить благодарность Вашему предшественнику послу Урутиа за искусное и компетентное руководство дискуссиями этого форума.
Furthermore, I would like to express my gratitude to your predecessor, Ambassador Urrutia, for the skilled and competent manner in which he guided the deliberations of this body.

CD/ 1863 поистине представляет собой деликатный баланс, искусное изделие, которое всеобъемлющим образом с успехом скомбинировало работу многих лет, когда Конференция была в заторе.
CD/1863 is indeed a delicate balance, an artful piece of work that has successfully combined the work of many years in a comprehensive manner when the Conference was in a deadlock.

Хотел бы также воспользоваться данной возможностью, чтобы отдать должное Вашему предшественнику, представителю Республики Корея, за его искусное руководство нашей работой в ходе пятьдесят шестой сессии.
I take this opportunity also to congratulate your predecessor from the Republic of Korea for his skilful leadership during the fifty-sixth session.

Мы хотим также воздать должное послу Гарсия Моритану за его искусное руководством работой Подготовительного комитета, и мы уверены в успехе Конференции 2012 года под его руководством.
We also wish to commend Ambassador García Moritán for his skilful chairmanship of the Preparatory Committee, and we are optimistic that under his stewardship the 2012 Conference will be successful.

Мы с большим удовлетворением встретили заключение Бугенвильского мирного соглашения, в подготовке которого искусное содействие оказала Новая Зеландия, опиравшаяся на важную поддержку со стороны Австралии, Фиджи и Вануату.
We are indeed pleased by the Bougainville peace agreement, which New Zealand skilfully helped to negotiate with the important assistance of Australia, Fiji and Vanuatu.

Для осуществления столь амбициозного проекта, дарующего нам ценнейшее представление о процессе производства раннехристианской литературы, требовались тщательное планирование, искусное написание и жесткий редакторский контроль.
The careful planning, skilful writing and editorial control needed for such an ambitious project gives us an invaluable insight into early Christian book production.

Искусное сочетание более 400 алмазов в бриллиантовой огранке и огранке« маркиз», розовых турмалинов в грушевидной и бриллиантовой огранке и перламутрового циферблата является отличным примером воплощения дизайнерского видения Chaumet.
An artful mix of over 400 brilliant-cut diamonds and a tiny smatter of marquise, pear and brilliant-cut pink tourmalines complemented by a mother-of-pearl dial exemplifies Chaumet's design ethos.

Я бы не выполнил свой долг, если бы не воздал должное моему уважаемому предшественнику и хорошему другу послу Милосу Алкалаю за его мудрое и искусное руководство в течение последних двух лет.
I should be derelict in my responsibilities were I not, at the same time, to pay high tribute to my distinguished predecessor and good friend, Ambassador Milos Alcalay, for his wise and skilful leadership over the past two years.

Например, одной из таких атак может быть искусное изменение того, как криптосистема генерирует ключевую пару, чтобы закрытый ключ мог быть получен из открытого ключа с использованием закрытого ключа злоумышленника.
For example, one such attack could be to subtly modify how the public and private key pairs are generated by the cryptosystem so that the private key could be derived from the public key using the attacker's private key.

Гн Мухаммад( Судан)( говорит поарабски): От имени моей делегации я хотел бы присоединиться к другим ораторам и поблагодарить посла Керима за искусное руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее нынешней сессии.
Mr. Mohamad(Sudan)(spoke in Arabic): On behalf of my delegation, I should like to join preceding speakers in thanking Ambassador Kerim for his skilful leadership of the work of the General Assembly at the present session.