Примеры использования Diestra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Pero… tú eres diestra.
¿June era diestra o zurda?
Джун была левша или правша?Oh, definitivamente diestra.
О, определенно правша.No, era diestra. Estoy seguro.
Años, mujer, diestra.
Год, женщина, правша.Dejadme ver… sois diestra, así que debería ser este.
Посмотрим… вы- правша, так что этот должен подойти.Woody,¿es zurda o diestra?
Вуди, она левша или правша?Es una mujer diestra de 42 años con varios años de educación universitaria.
Женщина, 42 года, правша, неоконченное высшее.Necesitamos la diestra de Allen.
Aquél que reciba su Escritura en la diestra.
¿Sabes si eres diestra o zurda?
Не знаешь, ты правша или левша?Aquél que reciba su Escritura en la diestra.
Тот, кому его книга будет вручена в правую руку.Tus chicas son tu"diestra" y"siniestra".
Твои телки и есть твоя" левая" и" правая".Si te olvidara Jerusalem que pierda mi diestra.
¡La diestra de Jehovah está levantada en alto!¡La diestra de Jehovah hace proezas!
Десница Господня высока, десница Господня творит силу!Mi raza es fuerte y diestra.
Мой народ всегда был силен и искусен.Ascendio al Cielo, y se sienta a la diestra de Dios Padre creador del Cielo y de la Tierra.
Он вонесся на небеса и теперь сидит по правую руку от Господа…""… создателя Неба и Земли.".Tuyo es el brazo poderoso; fuerte es tu mano, exaltada tu diestra.
Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!Aquél que reciba su Escritura en la diestra, dirá:«¡Tomad!¡Leed mi Escritura!
И вот тот, кому будет дана его книга в правую руку, он скажет:" Вот вам, читайте мою книгу!Colocar el condimento a la izquierda en el plato es exactamente lo que una persona diestra haría.
Приправы были положены слева от блюда- так в точности сделал бы правша.Aquél que reciba su Escritura en la diestra, dirá:«¡Tomad!¡Leed mi Escritura!
Тот, кому будет вручена в правую руку Книга записи его деяний, ликуя, скажет окружающим:" Вот вам, читайте Книгу моих деяний!José dijo a su padre:--Así no, padre mío, porque éste es el primogénito.Pon tu diestra sobre su cabeza.
И сказал Иосиф отцу своему: не так, отец мой, ибо это- первенец;положи на его голову правую руку твою.Ascendio al Cielo y se sienta a la diestra de Dios Padre.
Он вонесся на небеса и теперь сидит по правую руку от Господа…".Aunque yo camine en medio de la angustia, tú me preservarás la vida. Contra la ira de mis enemigos extenderás tu mano,y me salvará tu diestra.
Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою,и спасет меня десница Твоя.Ante todo, quisiera darle las gracias a nuestra Presidenta, la Embajadora Mona Juul,por la forma decorosa, diestra y puntual con que ha cumplido con su cometido.
В первую очередь мы хотели бы поблагодарить г-жу Мону Юуль, нашего Председателя,за достойное, умелое и пунктуальное выполнение ею своих обязанностей.Juro que no dejaré que el diablo me derrote, y te encontraré de nuevo, Padre,y no en el Infierno, sino a la diestra de Dios.
Клянусь, я не дам злу одолеть меня, мы еще встретимся, отец,и не в Аду, а по правую руку от Господа.¡Voz de júbilo y de salvación hay en las moradas de los justos!¡La diestra de Jehovah hace proezas!
Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!(Salmo)¡Cantad a Jehovah un cántico nuevo, porque ha hecho maravillas! Victoria le ha dado su diestra y su santo brazo.
Псалом Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.Francine recibió golpes en la cara, los hombros, el abdomen… de una persona diestra, con las manos muy grandes.
Что о Франсин? Франсин били по… лицу, плечам, в живот, бивший- правша, с очень большими руками.Conforme a tu nombre, oh Dios,así es tu alabanza hasta los confines de la tierra. Tu diestra está llena de justicia.
Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.
