TĚŽCE на Русском - Русский перевод

• тяжело
• сильно
• серьезно
• трудно
• очень
• упорно
• усердно
• с трудом

Примеры использования Těžce на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je těžce nemocný.
Он очень болен.

Ne. Ne, to je něco na čem jsem dlouho a těžce pracoval.
Нет, я над этим долго и упорно работал.

Oni těžce pracují.
Они упорно работают.

Řekl ti někdo, že se s tebou těžce pracuje?
Тебе кто-нибудь говорил, что с тобой тяжело работать?

Ne tak těžce, jako já.
Не так усердно, как я.

Těžce se na tebe zapomíná.
Тебя трудно забыть.

Dlouho byl těžce nemocný.
Он был очень болен долгое время.

Těšíte MĚ. Pracujete na tomto sklizňovém poli tak těžce.
Вы так упорно трудитесь в этом поле жатвы.

Jsi těžce nemocná, Grace.
Ты очень больна, Грейс.

Pracoval jsem zatraceně těžce, abych se tu dostal.
Я чертовски упорно работал, чтобы этого добиться.

Těžce se to vyučuje, a rozhodně to není lehké se naučit.
Этому трудно учить и совсем нелегко научиться.

Ve vesmíru se těžce hledají přátelé.
Трудно найти себе друзей в космосе.

Ten hoch, s kterým jste se popral, je těžce nemocen.
Парень, с которым ты все время ругалась, серьезно заболел.

Bude těžce postrádán.
Его будет очень не хватать.

Na Jiskrově dvoře se do sebe pustí a Pobera Talafúse těžce zraní.
Она ударяет Сайма через сундук, серьезно ранив его.

Nese to těžce, ale zvládne to.
Поначалу воспринял это с трудом, но он все сделает.

Ale bez ohledu na to jak jsme silní, bez ohledu na to jak těžce bojujeme.
Но независимо от такого насколько мы сильны, как сильно мы боремся.

Milesi, je těžce ozbrojený, má několik nožů.
Майлз, он очень вооружен, у него арсенал ножей.

Západní průčelí, dnes barokní, bylo při obléhání kláštera těžce poškozeno.
Западный фасад, сегодня барочный, во время осады монастыря был серьезно поврежден.

Avšak tento koncept je těžce realizovatelný v praxi.
Но данная атака трудно реализуема на практике.

Výzkum těžce faktory do proměnných ve hře, stejně jako celkové šance.
Исследования сильно факторы в переменные в игре, а также общие шансы.

A ten terminál je poslední těžce chráněné místo na této planetě.
А тот терминал- последнее серьезно охраняемое место на этой планете.

Da'kara je hluboko uvnitř Baalova území a za normálních okolností je těžce střežena.
Дакара глубоко во владениях Баала, и при обычных обстоятельствах сильно охраняется.

Bunkr je těžce opevněn a já mám pouze tucet lidí.
Бункер тяжело укреплен и у меня всего лишь дюжина людей.

Dobrou ilustrací dopadu reforem jsou některé země, které finanční krize těžce postihla.
Страны, которые серьезно пострадали от финансового кризиса, уже демонстрируют влияние реформ.

Někdy se mi těžce dýchá, nemůžu chytit dech.
Иногда мне бывает трудно дышать, из-за того, что просто не могу вдохнуть.

Vidím, jak těžce pracujete, abyste našel toho, kdo zabil mého muže.
Теперь я вижу, как усердно вы работаете, чтобы найти убийцу моего человека.

Uvědomuješ si, jak těžce se bez zpětného knoflíku píše?
Ты хоть представляешь, как трудно печатать без кнопки возврата?

A Blake pracoval těžce a dlouho, aby napravil svou mladistvou nerozvážnost.
И Блэйк долго и усердно работал, чтобы исправить ошибки молодости.

Září 2007 byla těžce poškozena při povodni po silných přívalových deštích.
Сентября 2007 года больница была серьезно разрушена в результате наводнения, последовавшего за сильными проливными дождями.

Как использовать "těžce" в предложении

Těžce to nesl," vzpomněla včera Postlova osmatřicetiletá sousedka z činžovního domu v ulici U Parku v Proboštově.

Mladíka zavalil vysokozdvižný vozík, těžce zraněný byl letecky transportován do nemocnice.

Většina položených min obsahuje speciální nálože, které nemají za úkol zabít, nýbrž těžce poranit v oblasti břicha.

Přišlo mi, že se má dobře, jen si stěžoval, že je těžce nemocný," dodala.

Pracovala v Janských Lázních v Krkonoších, především s těžce neurologicky postiženými dětmi, a také v Institutu sportovního lékařství.

Pokud by někdo nyní čekal vyšeptalého šedesátníka, byl by těžce na omylu.

Dělník v Bohumíně zapálil na kolegovi montérky, mladík je těžce popálený - iDNES.cz Dělník v Bohumíně zapálil na kolegovi montérky, mladík je těžce popálený 29.

Těžce zraněného transportovala letecká záchranná služba na pohotovost plzeňské nemocnice.

Další plodné napětí představoval vztah ke správci horské chaty, který těžce nesl jakékoli pozdní příchody k jídlu a častoval nás lekcemi v chování.

Př 28.13 Těžce zhřešivší David vyznává své hříchy v Žalmu 51., který dýše duchem marnotratného syna i publikána.