JAK TĚŽCE на Русском - Русский перевод

• как тяжело
• как сильно

Примеры использования Jak těžce на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jak těžce?
Насколько сильно?

Já jen… vím, jak těžce pracuješ.
Я просто… Я знаю, как тяжело ты работаешь.

Jak těžce je zraněn?
Насколько тяжело он ранен?

Nerozumí tomu, jak těžce se hledají.
Она не понимает как тяжело таких найти.

Jak těžce je zraněná?
Насколько серьезно она ранена?

Když si vzpomenu, jak těžce se smiřoval s náma.
Вспомнить, как тяжело он принял нас.

Jak těžce je poškozena?
Корабль… как сильно он поврежден?

Ty jim dokážeš, jak těžce se spletli.
Ты должен их убедить, что они жестоко ошибаются.

Jak těžce byl ten strážník zraněný?
Как сильно досталось офицеру?

Víš vůbec, jak těžce se dneska shání práce?
Ты хоть представляешь, как тяжело сейчас найти работу?

Jak těžce se uhodil do hlavy?
Насколько сильно он ударился головой?

Nebo to závisí na tom, jak těžce spadnul.
Все зависит от того, насколько сильно он ударился при падении.

Vím, jak těžce táta pracuje.
Я знаю, как тяжело трудится мой папа.

Rozhodli jsme se zastavit v příštím městě na kafe, a zde jsme viděli, jak těžce bylo zasaženo Španělsko v důsledku finanční krize.
Мы решили остановиться в следующем городе выпить кофе, и здесь мы увидели как тяжело отразился на Испании финансовый кризис.

Jak těžce byla Ellen zraněná?
Насколько тяжелым было состояние Элен?

Jsem unavená z toho, jak těžce pracuju na tom sebepřijetí.
Я устала от… тяжелой работы над адекватной самооценкой.

Pak začnu myslet na jeho ženu a jeho tři děti. a jeho práci v gumárně, a jeho noční práci na stadionu, a jak těžce pracuje, ale nikdy si nestěžuje.
Потом начинаю думать о его жене и 3 детишках, о его работе на каучуковой фабрике, и его ночной работе на роллердроме и как тяжело ему приходиться, но он не жалуется.

Ne… Víš jak těžce se tomu dá uvěřit,?
Знаешь, как сильно я хочу этому верить?

Vzpomněla jsem si na dobu před 10 lety, kdy jsem četla knihu Susan Faludi s názvem" Neúspěšní: Zrada amerického muže". Popisovala v ní, jak těžce krize muže zasáhla.
И я вернулась на 10 лет назад, вспомнив, как я читала книгу Сюзанны Фалуди, которая называлась" Закостенелость или как американские мужчины были преданы"( прим: вольный перевод), где она описывает, как сильно кризис повлиял на мужчин.

Vím, jak těžce se to musí poslouchat.
Я знаю, как трудно это, должно быть, слышать.

A, co je více, byl tu nový důkaz jak těžce islámští učnci bádali, aby je znovu objevili.
И, более того, вышли на свет новые доказательства, свидетельствующие… как тяжело работали исламские ученые, чтобы вновь обрести их.

Vím, jak těžce jste pracovali na tom, aby otěhotněla.
Я знаю, как тяжело вам было завести ребенка.

Uvědomuješ si, jak těžce se bez zpětného knoflíku píše?
Ты хоть представляешь, как трудно печатать без кнопки возврата?

Víš, jak těžce jsem pracovala na tom, abych se dostala do pozice,?
Ты знаешь как тяжело я работала над тем, чтобы полюбить саму себя?

Tome, řekni Martinovi, jak těžce jsem pracovala na Festivalu sklizně.
Том, расскажи Мартину, как много я работала на Фестивале урожая.

Vidím, jak těžce pracujete, abyste našel toho, kdo zabil mého muže.
Теперь я вижу, как усердно вы работаете, чтобы найти убийцу моего человека.

Teď, vím, jak těžce tu strážníci pracují.
Я знаю как тяжела работа офицеров этого города.

Já vím, jak těžce pracuješ na tom, abys předstíral, že tě nikdy nic netrápí.
Я знаю, как тяжело тебе дается притворство, что тебя ничего не беспокоит.

Nevidíte, jak těžce jsme na tom pracovali?
Неужели вы не понимаете сколько мы работали над этим?

Ráda vidím, jak těžce pracuješ na tom, abys zachránil těch pár, na kterých ti záleží.
Мне нравится смотреть как сильно ты стараешься спасти тех немногих, кто все еще заботится о тебе.

Как использовать "jak těžce" в предложении

Bylo totiž vidět, že mnozí stále netuší, jak těžce se někdy prosazuje právo vychovávat své vlastní dítě.

Je patrné, jak těžce nese prostředí ve vězení.

Jak těžce dopadá kříž na jeho zbičované rameno!

Nemohl se podle svých slov dostat do rytmu. "Byl jsem překvapený, jak těžce se mi jelo.

Jak těžce asi nese žena sdělení lékaře, že podle všeho v budoucnosti nebude moci mít dítě?

V opoziční lavici jsem strávil 7 let a dobře vím, jak těžce se v ní pracuje, když není vůle vedení vytvářet prostor pro důstojný dialog.

Všichni jsme od paní průvodkyně slyšeli, jak se v té době žilo, jak těžce lidé pracovali.

Zkusme si vzpomenout, jak těžce jsme jako děti nesli nespravedlivé hodnocení spolužáků.

Jak těžce přijímá pacient zprávu lékaře o tom, že je nevyléčitelně nemocný a jak šokující je pro něj tušení konce, konečného bodu.

Ukryly se pod jedním keřem a zhroutili se na sebe, jak těžce dýchali.