ПРОДУМАННО на Испанском - Испанский перевод

• de manera
• cuidadosamente
• con prudencia
• prudente
• bien

Примеры использования Продуманно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все очень продуманно.
Todo muy deliberado.

Как продуманно. Куда ты идешь?
Qué atenta.¿Adónde vas?

И также очень продуманно.
Y también muy atento.

Люблю, когда ты говоришь так продуманно.
Adoro cuando dices cosas maduras.

Но это не значит, что мы не можем продуманно реагировать на них.
Pero esto no quiere decir que no podemos ofrecer una respuesta prudente.

Хорошо сформулированно, продуманно.
Bien pensado, en profundidad.

Это очень продуманно с твоей стороны, Кристиан, но ты оперируешь мою грудь.
Muy considerado de tu parte, Christian, pero estás operando mis pechos.

Звучит вполне продуманно.
Eso suena muy elaborado.

Призовой стол должен выглядеть обычно, но продуманно.
La mesa de premios debe parecer casual pero considerada.

Все, что он делает, продуманно.
Todo lo que hace es premeditado.

Поэтому нам надлежит обсуждать этот вопрос тщательно и продуманно.
Por lo tanto, nos corresponde deliberar sobre el tema en forma detenida y prudente.

Все было тщательно продуманно.
Todo acerca de este fue cuidadosamente pensado.

Сейчас его деятельность более продуманно распределена между тремя отделами.
En la actualidad, las actividades se agrupan de manera más estratégica en tres Divisiones.

Налицо явная необходимость действовать продуманно и быстро.
Hay una clara necesidad de actuar con prudencia y rapidez.

Доклад продуманно составлен и строго согласуется с принципами Устава.
El informe se ha preparado cuidadosamente y está en plena armonía con los principios de la Carta.

Индия тоже применяет антидемпинговые меры, но делает это строго продуманно и осмотрительно.
La India también ha aplicado medidas antidumping, pero lo ha hecho de manera rigurosa y conservadora.

Любой отход от этих принципов, если таковой считается необходимым, должен осуществляться осмотрительно и продуманно.
Cualquier distanciamiento de estos principios, si bien posible, debe tratarse con la mayor cautela y premeditación.

Для разрешения этих конфликтов необходимо продуманно расставлять приоритеты и определять последовательность проведения в жизнь политики по тем или иным направлениям.
Para resolverlo, es preciso fijar cuidadosamente el orden de las prioridades y la recurrencia de las políticas.

Поскольку каждое общество делает свой выбор в том, что касается развития, международному сообществу необходимо действовать продуманно.
Mientras cada sociedad examina sus opciones en materia de desarrollo, la comunidad internacional debe actuar con prudencia.

Он должен применяться продуманно, с учетом местных особенностей и условий и не распространяться автоматически на другие страны.
Debemos aplicarlo cuidadosamente, teniendo en cuenta la situación local y las circunstancias concretas y no debemos ampliar su aplicación de manera automática en otros países.

Либерализация и приватизация дали неоднозначные результаты и ввиду этого должны проводиться осмотрительно и продуманно.
La liberalización y la privatización han arrojado resultados desiguales, por lo que en estas esferas se debería proceder con cautela y de manera juiciosa.

Нам надо значительно более продуманно делиться этой информацией с другими, с тем чтобы все мы могли развивать успешные идеи и практику.
También tenemos que actuar de una manera mucho más deliberada al dar a conocer esa información a otros para que todos podamos aprovechar las ideas y las prácticas que han tenido éxito.

Однако в тех случаях, когда поездки неизбежны, ограниченные ресурсы Организации, выделяемые на поездки, должны использоваться более рационально и продуманно.
Sin embargo, cuando sea inevitable realizar viajes, los recursos finitos de la Organización deben utilizarse de manera más racional y cuidadosa.

Можно констатировать, что работа на данном направлении велась в целом продуманно и целенаправленно, без стремления поскорее<< отчитаться>gt; в ущерб качеству.
Reconocemos que la labor a ese respecto se ha realizado en general de una manera equilibrada y consciente, sin sacrificar la calidad para obtener cantidad.

Как показывает опыт, продуманно осуществляемый процесс постепенной либерализации оказывает благоприятное воздействие на конкурентоспособность и распределение ресурсов.
Como lo demuestra la experiencia, la liberalización gradual, aplicada con prudencia, tiene un efecto saludable sobre la competencia y la asignación de recursos.

Превентивные меры являются наиболее эффективным средством спасения жизни людей и сохранения различных ресурсов, поскольку они могут осуществляться оперативно и продуманно.
Las medidas preventivas representan los medios mejores de salvar vidas y ahorrar recursos de toda índole, debiendo emprenderse rápidamente y con discreción.

В большинство махинаций продуманно включаются разнообразные сложные элементы, и поэтому лишь немногие специалисты могут разобраться со всеми их компонентами.
La mayoría de las maniobras incluían hábilmente una serie de elementos esotéricos, de modo que pocos eran los profesionales que podían ocuparse de la totalidad de sus componentes.

Росту занятости могло бы эффективно способствовать адресное увеличение ассигнований на продуманно отобранные цели, направленных непосредственно на повышение равноправия в доступе к услугам.
Se puede estimular eficazmente el crecimiento del empleo a través de aumentos bien seleccionados en los gastos, que apunten directamente a mejoras equitativas en los servicios.

Мы должны энергично и продуманно содействовать дальнейшему сближению межправительственных процессов и деятельности системы Организации Объединенных Наций в интересах развития.
Debemos trabajar con ahínco y de manera deliberada para promover una mayor convergencia entre los procesos intergubernamentales y las actividades del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Наша страна признательна всем своим тихоокеанским соседям за их поддержку и вновь заявляет, что любое сворачивание деятельности РМПСО должно осуществляться продуманно и ответственно.
Mi país sigue agradecido a todos sus vecinos del Pacífico por su apoyo y reitera que cualquier reducción de las actividades de la RAMSI debería efectuarse de manera calculada y responsable.