ГРАМОТА на Чешском - Чешский перевод

• listina
• diplom

Примеры использования Грамота на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Грамота Твер.
Tavitelný od 455°.

У Кэтрин пропала ее похвальная грамота.
Catherenin diplom byl pryč.

Грамота 1612 года.
Kaštel z roku 1612.

Это такая грамота, в очень милой коробке.
Tohle je listina. V pěkné krabičce.

Грамота об основании датирована 1330 годом.
Trhové právo měl Papín již před rokem 1330.

После него осталась обширная духовная грамота.
Po něm následoval Neue Lausizische Monatsschrift.

Вам будет дарована грамота на открытие Северо-Западного Прохода.
Dostanete listinu k objevení Severozápadního průjezdu.

Если бы не он, у нас в Луизиане на моей стене в этом году висела бы грамота Безопасные улицы, а не в чертовом округе Вебстер!
Kdyby nebylo tebe, letošní cena za bezpečné ulice v Louisianě by byla na mé zdi a ne u toho posranýho Webstera Parishe!

Эта жалованная грамота и является первым письменным упоминанием Ярцева.
Tato zástavní listina navíc obsahuje první písemnou zmínku o veselské tvrzi.

Матерям, которым присвоено звание« Мать- героиня», вручается орден« Мать- героиня» и Грамота Президиума Верховного Совета СССР.
Matka, která byla oceněna, se honosila titulem matka-hrdinka, obdržela Řád matka-hrdinka a diplom prezidia Nejvyššího sovětu SSSR.

Учредительные грамоты датированы 1 октября 1386 года.
Zakládací listina byla vyhotovena 1. října 1386.

Риктафелов одного шпиона выследил и получил квартиру и грамоту.
Riktafelov objevil jednoho špióna a dostal byt a diplom.

Даже получил грамоту, от мэрии.
Jednou jsem dostal vyznamenání. Od starosty.

И несколько грамот на стену.
A několik plaket na stěně.

То, что рабочих учат грамоте, ей тоже небось не по вкусу.
Ale stejně tak se jí nelíbí, že by se dělníci měli naučit číst.

А мою грамоту с математической олимпиады?
A co můj certifikát z matematických bojovníků?

Вы заслуживаете грамоту за поимку того говнюка, агент Биман.
Za zastavení toho parchanta si zasloužíte vyznamenání, agente Beemane.

Патриарх Московский Иоаким своей грамотой в 1692 году установил местное почитание преподобного Германа.
Patriarcha moskevský Joakim ve svém listu roku 1692 ustanovil místní uctívání přepodobného Germana.

Грамоте обучался дома.
Vaška vzdělával doma.

Имелись школы грамоты и корчма.
Existovaly lékařské školy na Kóu a na Kindu.

Я принесу сопроводительную грамоту сегодня ночью.
Dnes večer ti donesu cestovní povolení.

Она учит его грамоте.
Ona ho učí číst.

Или цыганских детей не обучают грамоте?
Nebo se snad romunské děti neučí psát?

Ты видел эту грамоту?
Viděl jsi ten dopis?

Нижние Мокропсы впервые упоминаются как деревня в 1088 году в учредительной грамоте Вышеградского капитула.
Dolní Mokropsy jsou poprvé zmiňovány jako ves roku 1088 v zakládací listině Vyšehradské kapituly.

Вскоре он стал одним из лучших учеников, школу окончил с Похвальной грамотой.
Patřil zde k nejlepším žákům, stal se primusem a absolvoval s vyznamenáním.

С конца XIX века действовала школа грамоты.
Od začátku 19. století působí farní škola.

Другие медали и почетные грамоты.
Erby a nobilitační listiny.

Джек, отдай грамоту.
Jacku, vrať mi ty papíry.

Позвольте продемонстрировать вам мои верительные грамоты.
Zde jsou mé pověřovací listiny.