РАТИФИЦИРУЯ на Испанском - Испанский перевод

• al ratificar
• al ratificar el ratificar

Примеры использования Ратифицируя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ратифицируя Пакт, государство берет на себя обязательство придать силу закона провозглашенным в Пакте правам.
Al ratificar el Pacto, los Estados se comprometen a dar fuerza de ley a los derechos proclamados en él.

Многие государства демонстрируют стремление решать проблемы, с которыми сталкиваются инвалиды, подписывая и ратифицируя Конвенцию и ее Факультативный протокол.
Muchos Estados han demostrado su compromiso de abordar los problemas a los que se enfrentan las personas con discapacidad al firmar y ratificar la Convención y su Protocolo facultativo.

Ратифицируя Устав, государство- участник передало полномочия Совету Безопасности, а затем ратифицировало Пакт.
El Estado parte, al ratificar la Carta, transfirió poderes al Consejo de Seguridad y posteriormente ratificó el Pacto.

При этом мы предлагаем включить эту процедуру на основе принципа" добровольного включения", позволив государствам ратифицировать протокол, не ратифицируя это конкретное положение.
Proponemos, no obstante, que el procedimiento se incluya con carácter optativo, para que los Estados puedan ratificar el protocolo sin ratificar esta disposición concreta.

Ратифицируя эту Конвенцию, Того хотела бы подчеркнуть свою неизменную приверженность цели полного и всеобщего разоружения.
Al ratificar esta Convención, el Togo ha querido señalar su compromiso inequívoco a favor del desarme general y completo.

Правительство демонстрирует свою решимость заняться многими из этих проблем, внося важные изменения в законодательство и ратифицируя основные международные договоры по правам человека.
El Gobierno ha demostrado su voluntad de abordar muchas de estas cuestiones introduciendo importantes cambios en la legislación y ratificando los principales tratados internacionales de derechos humanos.

Ратифицируя и выполняя эту Конвенцию, международное сообщество тем самым поддерживает и поощряет достижение целого ряда своих самых заветных целей.
Al ratificar y aplicar la Convención, la comunidad internacional sustenta y promueve varios de los objetivos que más valora.

Международное сообщество должно так или иначе реагировать, если правительства не готовы выполнять обязательства, которые они приняли на себя, ратифицируя международные договоры по правам человека.
La comunidad internacional debe reaccionar si los gobiernos no están dispuestos a cumplir las obligaciones que han contraído al ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Ратифицируя Конвенцию о правах инвалидов, в соответствии с международным правом, государство принимает на себя обязательство по ее осуществлению.
Al ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, los Estados asumen, en virtud del derecho internacional, la obligación de aplicarla.

Lt;< Каждое договаривающееся государство, подписывая или ратифицируя настоящую Конвенцию или присоединяясь к ней, может резервировать за собой право ограничивать сферу ее применения, определяемую статьей 1gt;gt;.
Cada Estado contratante, al firmar o ratificar la presente Convención o adherirse a ella, podrá reservarse el derecho de limitar el alcance de su aplicación, de conformidad con el articulo 1.".

Ратифицируя ДВЗЯИ, страны недвусмысленно заявляют о том, что этот Договор имеет основополагающее значение для их собственных национальных интересов безопасности.
Al ratificar el TPCE, los países declaran en forma inequívoca que el Tratado es fundamental para sus propios intereses de seguridad nacional.

Lt;< Каждое договаривающееся государство, подписывая или ратифицируя настоящую Конвенцию или присоединяясь к ней, может заявить, что оно исключает из сферы применения настоящей Конвенции коллизии законов в отношении определенных вопросовgt;gt;.
Cada Estado contratante, al firmar o ratificar la presente Convención o adherirse a ella, podrá declarar que excluye de su aplicación los conflictos de leyes relativos a determinadas materias.".

Ратифицируя Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, бразильское государство придало его положениям силу норм внутригосударственного права.
Al ratificar el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Estado brasileño confirió a sus disposiciones fuerza de normas internas.

Кроме того, правительство Ирландии напоминает, что, ратифицируя Конвенцию, государство обязуется принять необходимые меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех ее формах и проявлениях.
El Gobierno de Irlanda también recuerda que cuando se ratifica la Convención, el Estado se compromete a adoptar las medidas prescritas para la eliminación de todas las formas y manifestaciones de discriminación contra la mujer.

Иными словами, ратифицируя международные инструменты в отношении прав человека, государства, по сути, отказываются от маленькой части своего национального суверенитета.
Al ratificar un instrumento internacional de derechos humanos, los Estados renuncian implícitamente a una pequeña parte de su soberanía nacional.

ПНП создает нормативную основу защиты прав человека, ратифицируя договоры по правам человека и принимая соответствующее законодательство, например Уголовный кодекс, который направлен, среди прочего, на предупреждение нарушений прав человека.
La CRP legisla sobre derechos humanos al ratificar los tratados de derechos humanos y al promulgar leyes que, como el Código Penal, tienen entre otras finalidades la de prevenir violaciones de los derechos humanos.

ГДР, ратифицируя Пакт, не внесла никаких оговорок, и поэтому его положения действуют в отношении всего государства с учетом оговорок, внесенных бывшей Федеративной Республикой Германией.
La RDA no formuló reservas al ratificar el Pacto, de suerte que éste es válido para todo el Estado, con las reservas formuladas por la antigua República Federal de Alemania.

В этой связи я хотел бы напомнить, что, ратифицируя Конвенцию в 1996 году, Норвегия выступила с декларацией о том, что она возражает против любых национальных деклараций или заявлений, которые не согласуются с положениями статей 309 и 310.
En este sentido, deseo recordar que, al ratificar la Convención en 1996, Noruega emitió una declaración expresando que objetaba toda declaración nacional que no fuera compatible con las disposiciones de los artículos 309 y 310.

Ратифицируя Единую конвенцию, государства- члены принимают на себя обязательство по ограничению торговли наркотическими средствами и их применения исключительно медицинскими и научными целями.
Al ratificar la Convención Única, los Estados Miembros contraen la obligación de limitar el comercio y el uso de estupefacientes exclusivamente a fines médicos y científicos.

Комитет указывает на то, что, ратифицируя Конвенцию и Факультативный протокол к ней, государства- участники обязуются обеспечивать внутренние средства правовой защиты при нарушении любых прав человека, гарантированных Конвенцией.
El Comité señala que al ratificar la Convención y su Protocolo Facultativo, los Estados Partes asumen la obligación de proporcionar recursos internos frente a cualquier presunta violación de los derechos que la Convención reconoce a las personas.

Ратифицируя вышеупомянутую Конвенцию, Демократическая Республика Афганистан, ссылаясь на пункт 1 статьи 28 Конвенции, не признает компетенцию Комитета, определенную статьей 20 Конвенции.
Aunque ratifica la Convención mencionada, la República Democrática del Afganistán, acogiéndose al párrafo 1 del artículo 28 de la Convención, no reconoce la competencia del Comité según se establece en el artículo 20 de la Convención.

Тем не менее государства, ратифицируя договоры, в силу которых эти органы учреждены, обязуются добросовестно их выполнять, что предполагает по меньшей мере добросовестное изучение ими замечаний и рекомендаций этих органовСм.
No es menos cierto que, al ratificar los tratados que los crean, los Estados partes se comprometen a aplicarlos de buena fe, lo que como mínimo significa que examinará de buena fe las observaciones y las recomendaciones que les formulan esos órganosCf.

Ратифицируя и выполняя эту Конвенцию-- одно из самых значительных достижений в истории Организации Объединенных Наций-- международное сообщество тем самым поддерживает и поощряет достижение целого ряда своих самых заветных целей.
Al ratificar y aplicar la Convención, uno de los logros más grandes en la historia de las Naciones Unidas, la comunidad internacional defiende y promueve varios de sus objetivos más apreciados.

Этот процесс будет болезненным, но ратифицируя Единую конвенцию о наркотических средствах, государства признают, что пристрастие к наркотическим средствам является серьезным злом для человека и представляет социальную и экономическую опасность для человечества.
Será un proceso doloroso, pero al ratificar la Convención Única sobre Estupefacientes, los Estados ha reconocido que la toxicomanía constituye un mal grave para el ser humano y entraña un peligro social y económico para la humanidad.

Ратифицируя Единую конвенцию, государства- члены принимают на себя обязательство ограничить исключительно медицинскими и научными целями торговлю наркотическими средствами и их применение.
Mediante la ratificación de la Convención Única, los Estados Miembros se comprometen a limitar el comercio y la utilización de estupefacientes exclusivamente para fines médicos y científicos.

Г-н Гальегос Чирибога напоминает, что, ратифицируя международные договоры по правам человека, государства- участники добровольно берут на себя обязательства, которые они зачастую определяли сами, поскольку некоторые из них принимали участие в разработке международных договоров.
El Sr. Gallegos Chiriboga recuerda que, al ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos, los Estados partes han contraído voluntariamente obligaciones que con frecuencia habían definido ellos mismos, porque algunos de ellos han participado en la elaboración de instrumentos internacionales.

Ратифицируя Конвенцию№ 138, страна принимает на себя обязательства по" проведению национальной политики, направленной на скорейшее искоренение детского труда и увеличение минимального возраста для приема на работу…".
Cuando un país ratifica el Convenio Nº 138, se compromete a" seguir una política nacional que asegure la abolición efectiva del trabajo de los niños y eleve progresivamente la edad mínima de admisión del empleo…".

Ратифицируя конвенцию, государство принимает на себя юридические обязательства по этой конвенции на международном уровне и должно придать этой конвенции юридическую силу внутри страны посредством принятия закона, который необходим для этого.
Al ratificar una convención, los Estados asumen las obligaciones jurídicas que la misma conlleva a nivel internacional y deben dar efecto a la convención en el plano interno promulgando la legislación que sea necesaria a tal fin.

Ратифицируя Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Переходная администрация Афганистана/ государство предприняли весьма позитивный шаг в направлении прекращения волны нарушений прав человека женщин.
Al ratificar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Administración/el Estado de Transición del Afganistán dio un paso muy positivo para acabar con las violaciones de los derechos humanos de la mujer.

Ратифицируя Конвенцию или присоединяясь к ней, государства- участники берут на себя обязательство по учету Конвенции в своих системах внутреннего права или иным образом придают ей надлежащую юридическую силу в рамках внутригосударственных правовых систем для обеспечения принудительного соблюдения ее положений на национальном уровне.
Al ratificar la Convención o adherirse a ella, los Estados partes se comprometen a incorporar su contenido o a darle vigencia en sus ordenamientos jurídicos nacionales a fin de asegurar la aplicabilidad de sus disposiciones a nivel nacional.