КОЛУМБИЯ РАТИФИЦИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• colombia ratificó

Примеры использования Колумбия ратифицировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Колумбия ратифицировала Конвенцию 6 сентября 2000 года.
Colombia ratificó la Convención el 6 de septiembre de 2000.

На международном уровне Колумбия ратифицировала в 2011 году Конвенцию о правах инвалидов.
A nivel internacional, Colombia ratificó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en 2011.

Колумбия ратифицировала три поправки к этому Договору;
Colombia ha ratificado las tres enmiendas hechas a este Tratado;

Отвечая на вопрос 29, выступающая говорит, что в 1991 году Колумбия ратифицировала Конвенцию МОТ(№ 169) 1989 года о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.
Respecto de la cuestión planteada en el párrafo 29 de la lista de cuestiones, la oradora dice que Colombia ratificó en 1991 el Convenio Nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre pueblos indígenas y tribales, de 1989.

Колумбия ратифицировала Договор 29 января 2008 года.
Colombia ratificó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares el 29 de enero de 2008.

Что касается использования в колумбийском конфликте противопехотных мин и мин- ловушек, то Колумбия ратифицировала Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
En cuanto al uso de minas antipersonal y armas trampa utilizadas en el conflicto colombiano, Colombia ratificó la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Колумбия ратифицировала Конвенцию Законом№ 22 1981 года.
Esta Convención fue ratificada por el Estado de Colombia mediante la Ley 22 de 1981.

Г-н Валенсия- Муньос( Колумбия) напоминает, что Колумбия ратифицировала пересмотренную статью 1 Конвенции о конкретных видах обычного оружия и прилагаемый к Конвенции дополненный Протокол II. Колумбия представила доклады, требуемые в соответствии со статьей 13 этого Протокола.
El Sr. Valencia Muñoz(Colombia) recuerda que Colombia ha ratificado el artículo 1 enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales y el Protocolo II Enmendado a ella anexo. Colombia ha presentado los informes nacionales que exige el artículo 13 de este Protocolo.

Колумбия ратифицировала Конвенцию 11 июля 2012 года, после представления своего ответа для настоящего доклада.
Colombia ratificó la Convención el 11 de julio de 2012, después de haber enviado su respuesta para el presente informe.

Что касается мин, то я хочу информировать Комитет о том, что 6 марта 2000 года Колумбия ратифицировала Конвенцию о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, а также ее четыре протокола.
En cuanto al tema de las minas, me permito expresar que Colombia ratificó la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, el 6 de marzo del presente año, al igual que sus cuatro protocolos.

Колумбия ратифицировала Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах еще в 1968 году, однако сейчас, 36 лет спустя, образование в стране не является ни бесплатным, ни всеобщим.
Colombia ratificó el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en 1968, pero 36 años después, la educación no es aún ni gratuita ni universalizada.

В настоящее время в Колумбии также идет процесс ратификации Дополнительного протокола III. Кроме того, демонстрируя свою твердую приверженность миру и международному гуманитарному праву, Колумбия ратифицировала Статут Международного уголовного суда и стала стороной Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
Colombia se encuentra además en proceso de adopción del Protocolo adicional III. Por otro lado, como muestra de su firme compromiso con la paz y el derecho internacional humanitario, Colombia ha ratificado el Estatuto de la Corte Penal Internacional y se ha hecho parte en el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Именно поэтому Колумбия ратифицировала большинство международных конвенций о борьбе с терроризмом.
Por ese motivo, Colombia ha ratificado la mayoría de los convenios internacionales en materia de terrorismo.

Таким образом, помимо среднесрочных рамок регионального сотрудничества должны также существовать национальные рамки с изложением приоритетов страны, которые должны разрабатываться под руководством правительства, но с участием всех заинтересованных сторон, что позволит поставить четкие и поддающихся измерению приоритетные задачи в духе Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, которую Колумбия ратифицировала в 2007 году.
En consecuencia, todo marco de cooperación regional a mediano plazo debería complementarse con marcos nacionales en que se definan las prioridades de cada país, bajo la dirección del Gobierno y la participación de todas las partes interesadas, a fin de establecer prioridades claras y mensurables en el espíritu de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, la cual Colombia ratificó en 2007.

Июня 1995 года Колумбия ратифицировала и промульгировала Закон№ 190 1995 года…, содержащий положения, направленные на искоренение коррупции в государственном аппарате.
El 6 de junio de 1995, Colombia ratificó y promulgó la Ley 190 de 1995,… adoptando medidas orientadas a erradicar la corrupción en la administración pública.

Колумбия ратифицировала Межамериканскую конвенцию 1996 года о предотвращении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него, на основе которой в стране был принят новый закон, запрещающий насилие в отношении женщин.
Colombia había ratificado la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer de 1996, basándose en la cual había promulgado una nueva ley por la que se prohibía la violencia contra la mujer.

На региональном уровне Колумбия ратифицировала Межамериканскую конвенцию против коррупции и Конвенции ОЭСР о борьбе с подкупом иностранных публичных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок.
Colombia ha ratificado a nivel regional la Convención Interamericana contra la Corrupción y la Convención para Combatir el Cohecho de Servidores Públicos Extranjeros de la OCDE.

Колумбия ратифицировала Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и ожидает внесения на рассмотрение Совета по правам человека доклада Представителя Генерального секретаря по вопросу внутренне перемещенных лиц по итогам его посещения Колумбии..
Colombia ratificó la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y espera con interés el informe que presentará el Secretario General al Consejo de Derechos Humanos, sobre su reciente visita a Colombia, en relación con las personas internamente desplazadas.

Августа 1991 года Колумбия ратифицировала Конвенцию№ 169 Международной организации труда( МОТ) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах. 20 апреля 2009 года страна поддержала Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Colombia ratificó el 7 de agosto de 1991 el Convenio núm. 169 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes. El 20 de abril de 2009 expresó su respaldo a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Колумбия ратифицировала восемь основных конвенций Международной организации труда( МОТ), однако не ратифицировала пересмотренную Конвенцию МОТ о трудящихся- мигрантах от 1949 года(№ 97) и Конвенцию( дополнительные положения) МОТ о трудящихся- мигрантах от 1975 года(№ 143), поскольку полагает, что их заменяет Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Colombia ha ratificado los ocho convenios fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), pero no ha ratificado el Convenio de la OIT sobre los trabajadores migrantes(revisado), 1949(Nº 97), ni el Convenio de la OIT sobre los trabajadores migrantes(disposiciones complementarias), 1975(Nº 143), porque ha considerado que la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares los reemplazaba.

На международном уровне Колумбия ратифицировала такие международные документы, как Конвенция Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах и Американская конвенция о правах человека.
En el plano internacional, el Estado colombiano ha ratificado tratados internacionales tales como el Convenio sobre poblaciones indígenas tribales de la Organización Internacional del Trabajo, el Convenio sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes, el Pacto Internacional sobre Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Pacto Internacional sobre los Derechos Civiles y Políticos y la Convención Americana sobre Derechos Humanos.

Колумбия ратифицировала, в частности, следующие международные договоры по правам человека: Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенцию о правах ребенка и Американскую конвенцию о правах человека.
Colombia ha ratificado, entre otros, los siguientes instrumentos internacionales de derechos humanos: el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial; la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes; la Convención sobre los Derechos del Niño, y la Convención Americana sobre Derechos Humanos.

Июля 2012 года Колумбия ратифицировала Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений; страна продолжает осуществлять усилия, направленные на предупреждение подобных актов и обеспечение проведения судебных разбирательств по факту их совершения путем диалога с НПО и многосторонними учреждениями в координации с Комиссией по розыску пропавших.
El 11 de julio de 2012, Colombia ratificó la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas y ha continuado sus esfuerzos en materia de prevención y juzgamiento mediante la interlocución con las ONG y Organismos Multilaterales, en coordinación con la Comisión de Búsqueda de Personas Desaparecidas.

В 1991 году, когда Колумбия ратифицировала Конвенцию о правах ребенка, правительство внесло оговорку в отношении статьи 38( в которой минимальный возраст вербовки в вооруженные силы устанавливается в 15 лет), поскольку в соответствии с законодательством Колумбии минимальный возраст вербовки Вооруженными силами уже составлял 18 лет, за исключением случаев добровольной вербовки.
Cuando Colombia ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño en 1991, el Gobierno formuló una reserva con respecto al artículo 38(en que se establecen los 15 años como edad mínima de reclutamiento en las fuerzas armadas), ya que la edad mínima prevista en la legislación colombiana para ingresar en las Fuerzas Militares era de 18 años, excepto en los casos de reclutamiento voluntario.

Следует отметить, что Колумбия ратифицировала ряд международных договоров и признала различные международные стандарты в области международного гуманитарного права, относящиеся к вооруженным конфликтам, официально включив их в свое национальное законодательство, главным образом с целью обеспечить, чтобы национальные меры, касающиеся применения норм международного гуманитарного права, соответствовали международным руководящим принципам в этой области, и в настоящее время принимает меры для ратификации других международных договоров, таких как Договор о торговле оружием.
Es importante señalar que Colombia ha ratificado y reconocido una serie de tratados internacionales y estándares en materia de derecho internacional humanitario frente a los conflictos armados, incorporándolos formalmente en su legislación nacional con el objetivo principal de promover y garantizar que las medidas nacionales de aplicación del derecho internacional humanitario sean formuladas de conformidad con las directivas internacionales en la materia, y actualmente impulsa acciones conducentes a ratificar otros instrumentos internacionales, como el Tratado sobre el Comercio de Armas.

Она призвала также Колумбию ратифицировать Конвенцию как можно скорее и признать компетенцию Комитета по статье 31.
También alentó a Colombia a que ratificara la Convención lo antes posible y aceptara la competencia del Comité de conformidad con el artículo 31.

В 2010 году Комитет по правам ребенка( КПР) рекомендовал Колумбии ратифицировать Конвенцию о кассетных боеприпасах.
En 2010 el Comité de los Derechos del Niño(CRC) recomendó a Colombia que ratificara la Convención sobre Municiones en Racimo.

Колумбия, ратифицировавшая четыре Женевских конвенции 8 ноября 1962 года, ратифицировала Дополнительные протоколы I и II соответственно 1 сентября 1993 года и 14 августа 1995 года.
Colombia, tras haber ratificado los cuatro Convenios de Ginebra el 8 de noviembre de 1962, ratificó los Protocolos Adicionales I y II el 1° de septiembre de 1993 y el 14 de agosto de 1995, respectivamente.

Она призвала Колумбию ратифицировать Конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений и поинтересовалась тем, какие дополнительные меры планирует принять правительство для обеспечения применения правовых подходов в этой области на практике.
Instó a Colombia a que ratificara la Convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y preguntó qué medidas adicionales tenía previsto el Gobierno adoptar para aplicar efectivamente los procedimientos judiciales en ese ámbito.

В отношении проблем работающих детей Комитет предлагает Колумбии ратифицировать Конвенцию МОТ№ 138, касающуюся минимального возраста для принятия на работу, и провести обзор всего соответствующего законодательства в целях приведения его в соответствие с минимальными международными стандартами.
Con respecto a los problemas de los niños trabajadores, el Comité sugiere que Colombia ratifique el Convenio No. 138 de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo y que revise toda la legislación pertinente con miras a ponerla a tono con las normas internacionales mínimas.