Примеры использования Колумбия ратифицировала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Колумбия ратифицировала Конвенцию 6 сентября 2000 года.
Colombia ratified the Convention on 6 September 2000.На международном уровне Колумбия ратифицировала в 2011 году Конвенцию о правах инвалидов.
At the international level, Colombia ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2011.Колумбия ратифицировала три поправки к этому Договору;
Colombia has ratified the three amendments to the Treaty.Что касается использования в колумбийскомконфликте противопехотных мин и мин- ловушек, то Колумбия ратифицировала Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
With respect to the use of anti-personnel mines andbooby traps in the Colombian conflict, Colombia has ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.Колумбия ратифицировала Договор 29 января 2008 года.
Colombia ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on 29 January 2008.Г-н Валенсия- Муньос( Колумбия) напоминает, что Колумбия ратифицировала пересмотренную статью 1 Конвенции о конкретных видах обычного оружия и прилагаемый к Конвенции дополненный Протокол II. Колумбия представила доклады, требуемые в соответствии со статьей 13 этого Протокола.
Mr. Valencia-Muñoz(Colombia) said that Colombia had ratified amended article 1 of the Convention on Certain Conventional Weapons and its annexed Amended Protocol II. His country Колумбия ратифицировала Конвенцию Законом№ 22 1981 года.
Что касается мин, то я хочу информировать Комитет о том, что 6 марта 2000 года Колумбия ратифицировала Конвенцию о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, а также ее четыре протокола.
With regard to mines, I should like to inform the Committee that on 6 March 2000 Colombia ratified the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, as well as its four Protocols.Колумбия ратифицировала СИТЕС и Конвенцию о биологическом разнообразии.
В целях выполнения обязательств по Конвенции Колумбия составила два национальных протокола по гуманитарному разминированию: один в отношении расчистки минных полей,установленных с целью защиты вооруженных сил еще до того, как Колумбия ратифицировала Оттавскую конвенцию, а другой- в отношении минных полей, установленных вооруженными группировками, которые оперируют за гранью закона.
In order to fulfil the commitments under the Convention, Именно поэтому Колумбия ратифицировала большинство международных конвенций о борьбе с терроризмом.
That was why her country had ratified the majority of the international counter-terrorism conventions.В настоящее время в Колумбии также идет процесс ратификации Дополнительного протокола III. Кроме того, демонстрируя свою твердую приверженность миру имеждународному гуманитарному праву, Колумбия ратифицировала Статут Международного уголовного суда и стала стороной Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
Колумбия ратифицировала Конвенцию 11 июля 2012 года, после представления своего ответа для настоящего доклада.
Colombia ratified the Convention on 11 July 2012, after it had submitted its reply for the present report.За период с 1999 по 2003 год Колумбия ратифицировала следующие международные договоры по данной тематике путем принятия нижеперечисленных законов.
In the 1999-2003 period, Colombia ratified the following relevant international agreements through the following legislation.Колумбия ратифицировала Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах еще в 1968 году, однако сейчас, 36 лет спустя, образование в стране не является ни бесплатным, ни всеобщим.
Colombia ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in 1968, but 36 years later education is neither free nor universal in scope.Июня 1995 года Колумбия ратифицировала и промульгировала Закон№ 190 1995 года…, содержащий положения, направленные на искоренение коррупции в государственном аппарате.
On 6 June 1995, Colombia ratified and promulgated the Law 190 of 1995,… adopting provisions aimed at eradicating corruption in public administration.Колумбия ратифицировала Межамериканскую конвенцию 1996 года о предотвращении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него, на основе которой в стране был принят новый закон, запрещающий насилие в отношении женщин.
Colombia had ratified the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women of 1996, on the basis of which it На региональном уровне Колумбия ратифицировала Межамериканскую конвенцию против коррупции и Конвенции ОЭСР о борьбе с подкупом иностранных публичных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок.
At the regional level, Colombia has ratified the Inter-American Convention against Corruption and the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.Колумбия ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( 19 января 1982 года) и Межамериканскую конвенцию о предотвращении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него 15 ноября 1996 года.
Colombia ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(19 January 1982) and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women 15 November 1996.Августа 1991 года Колумбия ратифицировала Конвенцию№ 169 Международной организации труда( МОТ) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах. 20 апреля 2009 года страна поддержала Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
On 7 August 1991, Colombia ratified International Labour Organization(ILO) Convention No. 169 concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries. On 20 April 2009 it expressed its support for the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.Колумбия ратифицировала Конвенцию против транснациональной организованной преступности( Палермская конвенция) и ее Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, а также Межамериканскую конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении инвалидов.
Colombia has ratified the Convention against Transnational Organized Crime(Palermo Convention), and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities.Колумбия ратифицировала Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и ожидает внесения на рассмотрение Совета по правам человека доклада Представителя Генерального секретаря по вопросу внутренне перемещенных лиц по итогам его посещения Колумбии. .
Colombia had ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and looked forward to the report that the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons would be introducing before the Human Rights Council about his recent visit to Июля 2012 года Колумбия ратифицировала Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений; страна продолжает осуществлять усилия, направленные на предупреждение подобных актов и обеспечение проведения судебных разбирательств по факту их совершения путем диалога с НПО и многосторонними учреждениями в координации с Комиссией по розыску пропавших.
On 11 July 2012, Colombia ratified the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and has kept up its efforts to prevent and bring to court such acts by means of a dialogue with NGOs and multilateral agencies, in coordination with the Commission on the Search for Disappeared Persons.В 1991 году, когда Колумбия ратифицировала Конвенцию о правах ребенка, правительство внесло оговорку в отношении статьи 38( в которой минимальный возраст вербовки в вооруженные силы устанавливается в 15 лет), поскольку в соответствии с законодательством Колумбии минимальный возраст вербовки Вооруженными силами уже составлял 18 лет, за исключением случаев добровольной вербовки.
In 1991, when Colombia ratified the Convention on the Rights of the Child, the Government entered a reservation on article 38(which establishes the minimum age of recruitment into the armed forces at 15), since according to Colombian law, the minimum age of recruitment by the armed forces was already 18, except for voluntary recruitment.Колумбия ратифицировала восемь основных конвенций Международной организации труда( МОТ), однако не ратифицировала пересмотренную Конвенцию МОТ о трудящихся- мигрантах от 1949 года(№ 97) и Конвенцию( дополнительные положения) МОТ о трудящихся- мигрантах от 1975 года(№ 143), поскольку полагает, что их заменяет Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Colombia had ratified the eight fundamental conventions of the International Labour Organization(ILO), but it Колумбия ратифицировала, в частности, следующие международные договоры по правам человека: Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенцию о правах ребенка и Американскую конвенцию о правах человека.
Colombia has ratified, inter alia, the following international human rights instruments: International Covenant on Civil and Political Rights, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Convention against Torture and other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, American Convention on Human Rights.Что Колумбия ратифицировала ряд международных договоров и признала различные международные стандарты в области международного гуманитарного права, относящиеся к вооруженным конфликтам, официально включив их в свое национальное законодательство, главным образом с целью обеспечить, чтобы национальные меры, касающиеся применения норм международного гуманитарного права, соответствовали международным руководящим принципам в этой области, и в настоящее время принимает меры для ратификации других международных договоров, таких как Договор о торговле оружием.
Colombia has ratified and recognized a number of international treaties and standards on international humanitarian law and armed conflicts, formally incorporating them into its national legislation with the principal objective of promoting national measures for the implementation of such law and ensuring that they are formulated on the basis of the international guidelines on the subject. It is currently fostering initiatives for the ratification of other international instruments, such as the Arms Trade Treaty.ЮНЕСКО рекомендует Колумбии ратифицировать Конвенцию о техническом и профессиональном образовании 1989 года.
UNESCO encourages Colombia to ratify the Convention on Technical and Vocational Education 1989.Колумбия, ратифицировавшая четыре Женевских конвенции 8 ноября 1962 года,ратифицировала Дополнительные протоколы I и II соответственно 1 сентября 1993 года и 14 августа 1995 года.
Colombia, having ratified the four Geneva Conventions on 8 November 1962,Она призвала также Колумбию ратифицировать Конвенцию как можно скорее и признать компетенцию Комитета по статье 31.
She also encouraged Colombia to ratify the Convention as soon as possible and accept the competence of the Committee under article 31.
