КОЛУМБИЯ ПРИЗНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• colombia reconoce

Примеры использования Колумбия признает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Колумбия признает связь между международной миграцией и развитием.
Colombia reconoce el vínculo entre la migración internacional y el desarrollo.

В том, что касается финансирования гуманитарной деятельности, Колумбия признает достижения Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.
En cuanto a la financiación humanitaria, Colombia reconoce los logros del Fondo central para la acción en casos de emergencia.

Колумбия признает преимущественно политическую направленность Плана действий.
Colombia reconoce una esencia eminentemente política en el Plan de Acción.

Несмотря на вышеизложенное, Колумбия признает наличие важных проблем, существующих в деле борьбы с проявлениями насилия в отношении женщин.
No obstante lo anterior, Colombia reconoce importantes desafíos a la hora de frenar las manifestaciones de violencia contra las mujeres.

Колумбия признает право всех государств развивать ядерные программы в мирных целях.
Colombia reconoce el derecho de todos los Estados a desarrollar programas nucleares con fines pacíficos.

Как член Конференции по разоружению Колумбия признает роль Конференции в качестве единственного форума для ведения переговоров по вопросам, касающимся разоружения и международной безопасности.
En su calidad de miembro de la Conferencia de Desarme, Colombia reconoce el papel de esta como único órgano para la negociación de los asuntos de desarme y seguridad internacional.

Колумбия признает роль гражданского общества в качестве одного из главных участников в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Colombia reconoce el papel de la sociedad civil como actor fundamental en la respuesta frente al VIH/SIDA.

Относительно деятельности правительства в сфере развития культуры и самобытности коренного населения следует отметить, что Колумбия признает и соблюдает право коренных народов на самоопределение.
En relación con las acciones del Gobierno con respecto al desarrollo de la cultura e identidad de los pueblos indígenas, se debe resaltar que Colombia reconoce y respeta el derecho a la libre autodeterminación de los pueblos indígenas.

Колумбия признает прогресс, достигнутый на институциональном уровне в ходе недавних конференций Организации Объединенных Наций.
Colombia reconoce de buen grado el progreso alcanzado en el plano institucional en el marco de las recientes conferencias de las Naciones Unidas.

Государство Колумбия признает наличие недостатков в этой конкретной области статистического анализа и для их устранения принимает меры по укреплению наблюдательных советов.
El Estado de Colombia reconoce que existe una debilidad frente a este tipo de investigación específica en materia estadística y para el efecto está adelantando acciones tendientes a fortalecer sus Observatorios.

Колумбия признает важнейшую роль, которую играют женщины, и те трудности, которые стране по-прежнему предстоит преодолеть для того, чтобы эффективным образом гарантировать их права.
Colombia reconoce el rol fundamental de la mujer y los desafíos que aún persisten en la garantía efectiva de sus derechos.

Г-н Председатель, Колумбия признает и ценит все консультации, которые проводите вы, представитель Бангладеш и другие председатели, демонстрируя слаженность, последовательность и преемственность- именно этими качествами и должна располагать система шести председателей.
Señor Presidente, Colombia reconoce y agradece todas las consultas que usted, así como Bangladesh y los otros Presidentes, han adelantado demostrando precisamente coherencia, consistencia y continuidad, las cuales son características con las que debe contar el mecanismo de los seis Presidentes.

Колумбия признает значение зон, свободных от ядерного оружия, поскольку создание таких зон является важным шагом на пути к построению мира, свободного от ядерного оружия.
Colombia reconoce la importancia de las zonas libres de armas nucleares, ya que constituyen un medio importante para llegar a un mundo libre de esas armas.

Колумбия признает большое значение наличия принципов, применимых к ситуациям, связанным с внутренним насилием и беспорядками, в соответствии с международным правом.
Colombia reconoce la importancia de contar con principios aplicables a las situaciones de violencia y disturbios internos que sean compatibles con el derecho internacional.

Колумбия признает роль Организации Объединенных Наций как катализатора такого рода сотрудничества и считает, что руководство Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг нуждается в укреплении.
Colombia reconoce el papel de las Naciones Unidas como factor catalizador de ese tipo de cooperación, y considera necesario fortalecer el liderazgo de la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur.

Колумбия признает, что после проведения Всемирного саммита 2005 года, на котором терроризм был осужден во всех его формах и проявлениях, кем бы, где бы и с какой бы целью он ни осуществлялся, был достигнут определенный прогресс.
En la lucha contra el terrorismo, Colombia reconoce los avances registrados desde la Cumbre Mundial 2005, cuando se condenó enérgicamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, sin importar quien lo cometiera, dónde y con qué propósitos.

Колумбия признает ценную работу, осуществляемую Управлением по координации гуманитарных вопросов, которое оперативно выступило со срочным призывом к сотрудничеству с Гаити в данной гуманитарной ситуации и на раннем этапе восстановления.
Colombia reconoce el valioso trabajo de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH), que ha formulado de manera expedita el llamamiento de emergencia para la movilización de la cooperación requerida en Haití en la fase de asistencia humanitaria y recuperación temprana.

Колумбия признает чаяния некоторых государств, которые стремятся стать постоянными членами Совета и выразили свое желание вносить вклад в работу Совета, в поддержание международного мира и безопасности вне рамок невозобновляемого двухлетнего периода.
Colombia reconoce la aspiración de algunos Estados que buscan convertirse en miembros permanentes del Consejo de Seguridad y han expresado el deseo de hacer contribuciones a las labores del Consejo y al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales más allá de los períodos no renovables de dos años de duración.

Колумбия признает важность проходящих межправительственных процессов по вопросам эффективности внешней помощи и актуальность выполнения принципов Парижской декларации для продвижения к более прозрачному и действенному международному сотрудничеству с учетом приоритетов стран- получателей помощи.
Colombia reconoce el aporte que pueden ofrecer los procesos intergubernamentales sobre la eficacia de la ayuda y los principios de la Declaración de París, con miras a avanzar hacia una cooperación internacional cada vez más transparente, orientada a resultados y en línea con las prioridades de los países receptores.

Республика Колумбия признает, что ей предстоит решить целый ряд трудных задач, чтобы обеспечить реализацию всех прав женщин в области трудовых отношений, и принимает меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин на рынке труда, в частности, содействуя внедрению новых стратегий их профессиональной подготовки и принимая меры по увеличению занятости и развитию предпринимательской деятельности.
El Estado colombiano reconoce los retos existentes para el pleno ejercicio de los derechos de las mujeres en este ámbito y adelanta acciones para la eliminación de la discriminación contra las mujeres en el mercado laboral, promueve estrategias para su formación al trabajo, desarrollo acciones para promover el empleo y desarrollo empresarial.

Колумбия признает, что большинство случаев смертельного исхода с применением оружия во всем мире может быть отнесено на счет обычного оружия, которое используется для совершения преступлений и ведет к возникновению ситуаций насилия, связанных с такими явлениями, как мировая проблема торговли наркотиками, терроризм и транснациональная организованная преступность, которые подрывают усилия в области развития и создают гуманитарные проблемы.
Colombia reconoce que las armas convencionales son las responsables del mayor número de víctimas mortales alrededor del mundo, y que sustentan conductas delictivas y situaciones de violencia, asociadas a problemáticas tales como el problema mundial de las drogas, el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional, afectando negativamente el desarrollo y ocasionando problemáticas humanitarias.

Колумбия признала приверженность Уругвая защите и поощрению прав детей.
Colombia reconoció el compromiso del Uruguay con la defensa y la promoción de los derechos del niño.

Кроме того, Колумбия признала, что 29 процентов ее территории находится в коллективной собственности общин коренного населения и что такая собственность не подлежит отчуждению или передаче.
Además, Colombia ha reconocido el 29% del territorio nacional como propiedad colectiva de las comunidades indígenas y dicha propiedad es imprescriptible, inembargable e intransferible.

В данном контексте Отделение УВКПЧ в Колумбии признает важность исторического приговора, вынесенного в июне в отношении насильственных исчезновений, имевших место в ходе трагических событий во Дворце правосудия в 1985 году.
En este contexto, la oficina en Colombia reconoce el valor de la histórica decisión judicial proferida en junio por algunas de las desapariciones forzadas ocurridas en el marco de los trágicos eventos del Palacio de Justicia en 1985.

Законодательство Колумбии признает, гарантирует и обеспечивает выполнение прав этнических групп в рамках плюралистического и многообразного государства и тем самым содействует выполнению рекомендаций, направленных на защиту и стимулирование коренных народов.
El hecho de que el ordenamiento jurídico colombiano reconozca, garantice y haga exigibles los derechos de los grupos étnicos al consagrar un Estado pluralista y diverso, facilita la implementación de recomendaciones enfocadas a proteger e impulsar el desarrollo de los pueblos indígenas.

Кроме того, Колумбия признала, что, учитывая сложность сбора доказательств и требование в отношении присутствия обвиняемого на территории осуществляющего преследование государства, необходимо развивать взаимное сотрудничество в судебных вопросах.
Por otra parte, Colombia reconoció que, dadas las dificultades de recopilar elementos materiales probatorios y la necesidad de que el acusado se encuentre presente en el territorio del Estado que enjuicia, se deben fortalecer los sistemas de cooperación mutua en asuntos judiciales.

Отметив ратификацию Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Черногория спросила, готова ли Колумбия признать компетенцию Комитета в соответствии со статьей 31 Конвенции.
Tomó nota de la ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y preguntó si Colombia reconocería la competencia del Comité con arreglo al artículo 31 de dicha Convención.

Правительство далее утверждает, что оно приняло меры по борьбе с нарушениями прав человека в Колумбии, признав проблему перемещения внутри страны большого числа своих граждан вследствие военных действий, действий повстанцев и военизированных групп.
El Gobierno asegura que ha adoptado medidas para poner coto a las violaciones de los derechos humanos en Colombia mediante su reconocimiento del problema del desplazamiento interno de grandes números de su propia población, debido al conflicto entre la guerrilla, los paramilitares y los militares.

Конституционный суд Колумбии признал указанные полномочия государств, при условии что предполагаемые виновные находятся на их территории, даже если преступление совершено в какой-либо иной стране.
La Corte Constitucional de Colombia ha reconocido esa facultad de los Estados, siempre que los presuntos autores se encuentren en su territorio nacional, aunque el delito se haya cometido en otro lugar.

Объединение заявило, что в 2009 году Конституционный суд Колумбии признал право на отказ от военной службы по соображениям совести и настоятельно призвал конгресс страны принять закон, регулирующий порядок осуществления этого права.
Señaló que, en 2009, la Corte Constitucional de Colombia reconoció el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar e instó al Congreso de Colombia a aprobar una ley para regular este derecho.