РАТИФИЦИРОВАВШЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• ratificar
• ratificó

Примеры использования Ратифицировавшей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судан стал второй арабской страной, ратифицировавшей эту конвенцию;
El Sudán es el segundo país árabe que ha ratificado dicha Convención;

Марокко стало первой страной, ратифицировавшей этот международно-правовой документ 21 июня 1993 года.
Marruecos fue le primer país que ratificó este instrumento, el 21 de junio de 1993.

Как хорошо известно членам Ассамблеи, Сенегал стал первой страной, ратифицировавшей Римский статут Международного уголовного суда.
Como ya saben los miembros, el Senegal fue el primer país que ratificó el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Бангладеш стала 20й страной, ратифицировавшей Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней.
Bangladesh es el 20° país que ratificó la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo.

В августе 2007 года Непал стал первой страной в Азии, ратифицировавшей Конвенцию№ 169 МОТ 1989 года о коренных народах и народах.
En agosto de 2007, Nepal se convirtió en el primer país de Asia que ratificó el Convenio Nº 169 de la OIT.

Г-н ЭЛЬ ДЖАМРИ( Докладчик) отмечает, что Египет является первой арабской страной, ратифицировавшей Конвенцию и представившей доклад Комитету.
El Sr. EL JAMRI(Relator) señala que Egipto es el primer país árabe que ha ratificado la Convención y ha presentado un informe al Comité.

Февраля 1994 года Австрия стала 58 страной, ратифицировавшей Рамочную конвенцию об изменении климата; 29 мая 1994 года Конвенция вступила в силу.
Austria fue el 58º país que ratificó la Convención Marco sobre el Cambio Climático, el 28 de febrero de 1994; la Convención entró en vigor el 29 de mayo de 1994.

Беларусь также стала первой из числа государств- членов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), ратифицировавшей в 2000 году Соглашение об адаптации ДОВСЕ.
Belarús fue también el primer Estado miembro de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en ratificar el Acuerdo de Adaptación del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa, en 2000.

В качестве страны, подписавшей Утрехтские соглашения и ратифицировавшей их на основе более поздних договоров, заключенных в XVIII веке, Англия приняла их положения.
Inglaterra aceptó dichas cláusulas como signataria de los acuerdos de Utrecht y de tratados posteriores del siglo XVIII que los ratificaban.

Австралия играла заметную роль на переговорах по Дополнительному протоколу об усиленных гарантиях МАГАТЭ и стала первой страной, ратифицировавшей такой протокол.
Australia desempeñó un papel destacado en las negociaciones acerca del Protocolo Adicional sobre el fortalecimiento de las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y fue el primer país en ratificar dicho Protocolo.

Багамские Острова были первой страной, ратифицировавшей Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года;
Bahamas fue el primer país que ratificó la Convención de las Naciones Unidas de 1988 contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas;

Правительство Фиджи принимает важные меры для решения связанных с НИЗ вопросов. Например, Фиджи являются первой страной, подписавшей и ратифицировавшей Рамочную конвенцию по борьбе против табака.
El Gobierno de Fiji ha adoptado medidas importantes para abordar los problemas de las enfermedades no transmisibles, como la de ser el primer país en firmar y ratificar la Convenio Marco para el Control del Tabaco.

Гвинея-Бисау стала одной из первых стран, ратифицировавшей Конвенцию, и после вступления ее в силу ее правительство не жалело сил для повышения благосостояния детей страны.
Guinea-Bissau ha sido uno de los primeros países en ratificar la Convención y, desde su entrada en vigor, el Gobierno no ha escatimado esfuerzos por mejorar el bienestar de los niños del país.

Австралия активно выступает за укрепление системы гарантий МАГАТЭ, и она была первой страной, ратифицировавшей Дополнительный протокол для укрепления и расширения прав МАГАТЭ в области инспекций и доступа.
Australia ha promovido activamente el sistema reforzado de salvaguardias del OIEA y ha sido el primer país que ratificó el Protocolo Adicional para mejorar y ampliar los derechos de inspección y acceso del OIEA.

Таиланд стал первой страной, ратифицировавшей третий Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, что является важным шагом в обеспечении равного доступа к правосудию для детей.
Tailandia ha sido el primer país en ratificar el tercer Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño, que representa un paso importante para asegurar que los niños tengan igualdad de acceso a la justicia.

Ратификационные документы были переданы Секретариату Организации Объединенных Наций 20 мая того же года, и я горжусь тем, что Хорватия стала двенадцатой страной, ратифицировавшей этот важный документ.
Los instrumentos de ratificación fueron depositados en la Secretaría de las Naciones Unidas el 20 de mayo del mismo año con lo cual me siento orgulloso de decir que Croacia fue el duodécimo país que ratificó este importante documento.

Иордания стала первой арабской страной, ратифицировавшей Статут Международного уголовного суда, и одной из первых стран, ратифицировавших Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Jordania fue el primer país árabe en ratificar el Estatuto de la Corte Penal Internacional y fue uno de los primeros países en ratificar la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

Молдова является членом Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций и стала первой страной, ратифицировавшей Орхусскую конвенцию о предоставлении гражданам информации по вопросам, касающимся окружающей среды.
Moldova es miembro de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas y fue el primer país que ratificó la Convención de Aarhus sobre acceso de los ciudadanos a información sobre cuestiones ambientales.

Мали была первой страной, ратифицировавшей Учредительный акт Союза, создание которого, как мы убеждены, придаст дополнительный импульс развитию континента и созданию ответственной Африки, Африки, имеющей вес на международной арене.
Malí fue el primer país que ratificó el Acta Constitucional de la Unión, que a nuestro juicio es la palanca para el desarrollo del continente y para lograr un África responsable, un África que cuente.

Лаосская Народно-Демократическая Республика является участником многочисленных соглашений АСЕАН, включая Договор о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии и Устав АСЕАН( Лаосская Народно-Демократическая Республика была четвертой страной, ратифицировавшей Устав АСЕАН).
Es parte en muchos acuerdos de la Asociación, en particular el Tratado de Amistad y Armonía en Asia Sudoriental y la Carta de la ASEAN(es el cuarto país que la ratifica).

Канада, ставшая семнадцатой страной, ратифицировавшей Конвенцию по борьбе с опустыниванием( 1 декабря 1995 года), сыграла важную роль в процессе разработки, согласования на переговорах и заключения этой Конвенции.
El Canadá, el decimoséptimo país que ratificó la Convención de lucha contra la desertificación-el 1º de diciembre de 1995-, ha desempeñado un papel importante en la preparación, negociación y conclusión de este instrumento.

В результате этого процесса Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке будет ратифицирован парламентом Южной Африки, и Южная Африка станет третьей страной, ратифицировавшей Договор с тех пор, как он был открыт для подписания.
Mediante ese proceso, el Parlamento sudafricano ratificará el Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África, con lo que Sudáfrica será el tercer país en ratificar el Tratado desde que se abrió a la firma.

Португалия отметила, что Вануату была первой страной тихоокеанского региона, ратифицировавшей КПИ и КПК, и приветствовала усилия по преодолению проблем в сфере гендерного неравенства.
Portugal observó que Vanuatu había sido el primer país de la región del Pacífico en ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y la Convención contra la Tortura, y acogió con agrado los esfuerzos encaminados a abordar las desigualdades de género.

Гжа Диас( Куба) говорит, что ее правительство испытывает большую гордость в связи с тем, что Куба является первой страной, подписавшей Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и второй страной, ратифицировавшей ее.
La Sra. Díaz(Cuba) dice que su Gobierno se enorgullece mucho de que Cuba haya sido el primer país que firmó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el segundo que la ratificó.

Представитель ЮНЕП заявил, что Южный Судан является относительно новой Стороной Протокола, ратифицировавшей его в 2012 году, и что ЮНЕП пытается помочь этой стране в создании национального органа по озону.
El representante del PNUMA dijo que Sudán del Sur era una Parte relativamente nueva y que solo en 2012 había ratificado el Protocolo, por lo que el PNUMA estaba tratando de prestar asistencia al país en el establecimiento de su dependencia nacional del ozono.

Султанат Оман был одной из тех стран, которые первыми подписали Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, и первой страной Ближнего Востока, ратифицировавшей ее.
La Sultanía de Omán también ha sido uno de los primeros países que firmaron la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de las armas químicas y sobre su destrucción, y fue el primer país del Oriente Medio que la ratificó.

Индия была седьмой страной, ратифицировавшей Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах инвалидов, и подписала Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений в первый день ее открытия к подписанию.
Fue el séptimo país en ratificar la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad y firmó la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas el primer día de su apertura a la firma.

Позднее она стала первой страной, ратифицировавшей и Международный пакт о гражданских и политических правах, и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, а также недавно ратифицировала Факультативный протокол к последнему документу.
Más tarde fue el primer país en ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y recientemente ha ratificado el Protocolo Facultativo de este último instrumento.

Будучи первой промышленно развитой страной, ратифицировавшей Конвенцию по химическому оружию, Швеция обращается ко всем государствам с настоятельным призывом предпринять необходимые шаги для обеспечения ратификации, с тем чтобы Конвенция могла безотлагательно вступить в силу.
Como primer país industrializado que ha ratificado la Convención sobre armas químicas, Suecia insta a todos los Estados a tomar las medidas necesarias para su ratificación, a fin de que la Convención pueda entrar en vigor sin demora.

Туркменистан стал первой страной, ратифицировавшей эту Конвенцию, и представители подписавших ее государств приняли решение ускорить разработку протоколов по биоразнообразию, наземным источникам загрязнения и оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте.
Turkmenistán fue el primer país en ratificar la Convención y los representantes de los Estados signatarios decidieron agilizar la elaboración de protocolos sobre diversidad biológica, fuentes terrestres de contaminación y evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo.