РУМЫНИЯ РАТИФИЦИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• rumania ratificó

Примеры использования Румыния ратифицировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Румыния ратифицировала Конвенцию 1954 года о статусе лиц без гражданства.
Rumania ha ratificado la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954.

Не принимается; уже выполнена: Румыния ратифицировала МКЛРД 15 сентября 1970 года.
Rumania ratificó la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(CERD) el 15 de septiembre de 1970.

Румыния ратифицировала Протокол V годом ранее, и он вступил для нее в силу 29 июля 2008 года.
Rumania ha ratificado hace casi un año el Protocolo V, que entró en vigor para ella el 29 de julio de 2008.

В этой связи следует отметить, что Румыния ратифицировала Конвенцию о статусе беженцев и Протокол к ней 1967 года.
Cabe señalar aquí que Rumania ha ratificado la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y su Protocolo de 1967.

В 1981 году Румыния ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En 1981, Rumania ratificó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В скором времени парламент приступит к рассмотрению проекта закона о борьбе со злоупотреблением незаконными наркотиками и их оборотом, и Румыния ратифицировала три международные конвенции по данному вопросу.
El Parlamento estudiará próximamente un proyecto de ley tendente a combatir el uso indebido y el tráfico de drogas ilícitas y Rumania ha ratificado las tres convenciones internacionales sobre estas cuestiones.

Румыния ратифицировала Дополнительные протоколы I и II к Женевским конвенциям 1949 года Законом№ 224 от 11 мая 1990 года.
Rumania ratificó los Protocolos Adicionales I y II a los Convenios de Ginebra de 1949 mediante el decreto No. 224, de 11 de mayo de 1990.

Законом№ 140 от 6 июля 1998 года Румыния ратифицировала Конвенцию Международной организации труда№ 105/ 1957 об упразднении принудительного труда.
En virtud de la Ley No. 140 de 6 de julio de 1998, Rumania ratificó el Convenio de la OIT No. 105/1997 sobre la abolición del trabajo forzoso.

Румыния ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 7 января 1982 года.
El 7 de enero de 1982 Rumania ratificó la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

До настоящего времени Румыния ратифицировала или присоединилась к 47 конвенциям Совета Европы и подписала 24 других правовых акта.
Hasta la fecha, Rumania ha ratificado o se ha adherido a 47 convenciones del Consejo de Europa y ha firmado 24 instrumentos jurídicos más.

Румыния ратифицировала оба Протокола 21 июня 1990 года и сделала заявление о признании полномочий Международной комиссии по установлению фактов.
Rumania ratificó ambos Protocolos el 21 de junio de 1990 y formuló la declaración de aceptación de la competencia de la Comisión Internacional de Encuesta.

Своим Законом№ 13/ 7. 02. 2008 Румыния ратифицировала Лиссабонский договор, инкорпорирующий Хартию основных прав в законодательство ЕС.
Mediante la Ley 13, de 7 de febrero de 2008, Rumania ha ratificado el Tratado de Lisboa, que incorporó la Carta de Derechos Fundamentales a la legislación de la Unión Europea.

Румыния ратифицировала все соответствующие международные конвенции и принимает активное участие в международных программах по борьбе с незаконными наркотиками.
Rumania ha ratificado todas las convenciones internacionales pertinentes y ha participado activamente en los programas internacionales de lucha contra las drogas ilícitas.

Следует подчеркнуть, что, приняв закон№ 116/ 1992, Румыния ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций о согласии на вступление в брак, брачном возрасте и регистрации браков, содержащую те же требования, что и статья 16 Конвенции.
Cabe señalar que, en virtud de la Ley No. 116/1992, Rumania ratificó la Convención sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad mínima para contraer matrimonio y el registro de los matrimonios, de las Naciones Unidas, cuyo alcance es el mismo que el del artículo 16 de la Convención.

Румыния ратифицировала Европейскую конвенцию о взаимной правовой помощи в уголовных делах, принятую в Страсбурге 20 апреля 1959 года, а также дополнительный протокол к этой конвенции, принятый в Страсбурге 17 марта 1978 года.
Rumania ratificó el Convenio europeo sobre cooperación jurídica en materia penal, aprobado en Estrasburgo el 20 de abril de 1959, así como el Protocolo Adicional de ese Convenio, aprobado en Estrasburgo el 17 de marzo de 1978.

Как она и обещала при выдвижении своей кандидатуры в Совет по правам человека в 2006 году, Румыния ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Конвенцию о правах инвалидов.
Conforme prometió cuando presentó su candidatura al Consejo de Derechos Humanos en 2006, Rumania ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

В 1995 году Румыния ратифицировала Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств, а в 1998 году стала ее участницей.
Rumania ratificó en 1995 y pasó a ser parte, en 1998, del Convenio Marco del Consejo de Europa para la Protección de las Minorías Nacionales.

Делегация подчеркнула важность для Румынии защиты культуры и самобытности лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и указала, что Румыния ратифицировала Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств и Европейскую хартию региональных языков и языков меньшинств.
La delegación hizo hincapié en la importancia que tenía para Rumania la protección de la cultura y la identidad de las personas pertenecientes a las minorías nacionales, y señaló que Rumania había ratificado el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales y la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

Так, в 1994 году Румыния ратифицировала Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата, а в 2001 году-- Киотский протокол.
De esa forma, en 1994 Rumania ratificó la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y en 2001 el Protocolo de Kyoto.

Румыния ратифицировала Статут Международного уголовного суда в этом году, и она сохраняет глубокую приверженность обеспечению того, чтобы Суд эффективно функционировал как надежный и необходимый инструмент международного права.
Este año, Rumania ratificó el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y sigue profundamente comprometida con garantizar que la Corte funcione eficazmente como un instrumento viable y necesario de derecho internacional.

Кроме того, Законом№ 221 от 11 ноября 2010 года Румыния ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов, принятую в Нью-Йорке Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в декабре 2006 года, открытую для подписания 30 марта 2007 года и подписанную Румынией 26 сентября 2007 года.
Asimismo, por la Ley Nº 221, de 11 de noviembre de 2010, Rumania ratificó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, aprobada en la Asamblea General de las Naciones Unidas de Nueva York en diciembre de 2006, que se abrió a la firma el 30 de marzo de 2007 y fue suscrita por Rumania el 26 de septiembre de 2007.

Румыния ратифицировала все конвенции Организации Объединенных Наций, касающиеся международного контроля над наркотиками, присоединилась ко всем программам Организации Объединенных Наций в этой области и без колебаний одобрит решения текущей сессии.
Rumania, que ha ratificado todas las convenciones de las Naciones Unidas relativas a la fiscalización internacional de las drogas, se ha unido al conjunto de programas de las Naciones Unidas en la materia y aprobará sin vacilaciones las resoluciones del actual período de sesiones.

Делегация Боснии и Герцеговины, отметив, что Румыния ратифицировала основные международные договоры о правах человека, выразила надежду, что правительство предпримет дополнительные усилия по укреплению сотрудничества с договорными органами по правам человека, в частности в том, что касается ее обязательств по представлению докладов.
Bosnia y Herzegovina, observando que Rumania había ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, expresó su esperanza de que el Gobierno realizaría nuevos esfuerzos para aumentar la cooperación con los órganos de tratados de derechos humanos especialmente en lo que respecta a sus obligaciones de presentación de informes.

Румыния ратифицировала Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы 1997 года соответственно 1 июня 1954 года и 21 июня 1990 года и подписала Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и Римский статут Международного уголовного суда.
Rumania ratificó los Convenios de Ginebra de 1949 y los Protocolos Adicionales de 1977 el 1° de junio de 1954 y el 21 de junio de 1990, respectivamente, y ha firmado la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

В этом отношении Румыния ратифицировала в 2000 году Дополнительный протокол к своему Соглашению о гарантиях, заключенному с МАГАТЭ, и постоянно пропагандирует этот документ.
A este respecto, Rumania ratificó en 2000 el Protocolo Adicional al Acuerdo de Salvaguardias concertado con el OIEA y ha promovido constantemente este instrumento.

Наконец, Румыния ратифицировала два факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка и призывает страны, которые этого еще не сделали, присоединиться к этим основополагающим документам по защите прав детей.
Por último, Rumania, tras haber ratificado los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, invita a los países que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a esos instrumentos fundamentales para la protección de los derechos del niño.

В этой связи Румыния ратифицировала в 2000 году Дополнительный протокол к соглашению о гарантиях, заключенному ею с МАГАТЭ, и постоянно выступает за принятие этого документа другими государствами.
A este respecto, en el año 2000 Rumania ratificó el Protocolo Adicional de su Acuerdo de Salvaguardias con el OIEA y ha promovido constantemente la adopción de este instrumento por los Estados.

Законом№ 623/ 2002 Румыния ратифицировала Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, принятую в Нью-Йорке 9 декабря 1999 года, и она осуществляет ее положения с помощью мер, о которых говорится выше.
En virtud de la Ley No. 623/2002, Rumania ratificó el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, aprobado en Nueva York 9 de diciembre de 1999, y ha aplicado sus disposiciones según se indica anteriormente.

Помимо этого, в 2009 году Румыния ратифицировала Дополнительный протокол к Конвенции Совета Европы о преступности в киберпространстве, касающийся уголовной ответственности за акты расистского и ксенофобского характера, совершаемые через компьютерные системы.
Por otra parte, en 2009 Rumania ratificó el Protocolo adicional del Convenio del Consejo de Europa sobre el Delito Cibernético, relativo a la tipificación de actos de carácter racista y xenófobo cometidos mediante sistemas informáticos.

Румыния ратифицировала Римский статут Международного уголовного суда и включила в свой уголовный кодекс положения, предусматривающие наказание за нарушения Женевских конвенций 1949 года и положений Дополнительного протокола I. Положения Дополнительного протокола I и его принципы, касающиеся основополагающих гарантий, были инкорпорированы в национальное законодательство.
Rumania ha ratificado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional e incluyó en su código penal disposiciones que castigan las infracciones de los Convenios de Ginebra de 1949 y las disposiciones del Protocolo Adicional I. Las disposiciones y los principios del Protocolo Adicional I relativos a las garantías fundamentales también forman parte de la legislación nacional.