РУМЫНИЯ ПОДДЕРЖИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• rumania apoya
• rumania respalda
• rumania comparte

Примеры использования Румыния поддерживает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Румыния поддерживает заявление, с которым выступил представитель Финляндии от имени Европейского союза.
Rumania suscribe la declaración que ha formulado el representante de Finlandia en nombre de la Unión Europea.

Мне очень приятно приветствовать Вас как уважаемого представителя дружественной соседней страны, с которой Румыния поддерживает превосходные отношения.
Es para mí un gran placer felicitarle por su condición de distinguido representante de un país amigo con el que Rumania mantiene excelentes relaciones.

Румыния поддерживает План действий МАГАТЭ по предотвращению ядерного терроризма и является донором Фонда ядерной безопасности.
Rumania apoya el Plan de Acción del OIEA para la prevención del terrorismo nuclear y es un donante al Fondo de Seguridad Nuclear.

Г-н ДУМИТРИУ( Румыния), выступая по мотивам голосования, говорит, что Румыния поддерживает все мирные инициативы, направленные на восстановление мира на Балканах.
El Sr. DUMITRIU(Rumania), en explicación del voto, dice que Rumania apoya todas las iniciativas pacíficas encaminadas a restaurar la paz en los Balcanes.

Румыния поддерживает<< Альянс цивилизаций>gt;, который стал инициативой ООН и должен превратиться в глобальный проект.
Rumania apoya la" Alianza de las Civilizaciones", que las Naciones Unidas adoptaron como iniciativa y que debe convertirse en un proyecto mundial.

Я имею в виду необходимость обеспечить защиту прав детей, и именно поэтому Румыния поддерживает учреждение поста Специального представителя Генерального секретаря по борьбе с насилием в отношении детей.
Pienso en la necesidad de garantizar que se protejan los derechos de los niños, y por esta razón Rumania respalda la creación del cargo de Representante Especial del Secretario General encargado de combatir la violencia contra los niños.

Румыния поддерживает стратегию Европейского союза против распространения оружия массового уничтожения, принятую Европейским советом в декабре 2003 года.
Rumania apoya la estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de las armas de destrucción en masa, aprobada por el Consejo Europeo en diciembre de 2003.

Учитывая потенциал Германии и Японии, их роль в деятельности Организации Объединенных Наций, их вклад в эту деятельность и их возможности в плане выполнения конкретных обязанностей по поддержанию международного мира и безопасности, Румыния поддерживает их в качестве кандидатов в постоянные члены Совета Безопасности.
Habida cuenta de sus posibilidades, su función y sus aportes a las actividades de las Naciones Unidas, así como su capacidad de asumir responsabilidades concretas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, Rumania apoya las candidaturas de Alemania y el Japón a la condición de miembro permanente del Consejo de Seguridad.

Румыния поддерживает<< Инициативу по воспрещению распространения>gt; и<< Заявление о принципах перехвата>gt;, принятые в Париже 4 сентября 2003 года.
Rumania apoya la Iniciativa de seguridad frente a la proliferación y la Declaración de principios de interdicción aprobados en París el 4 de septiembre de 2003.

В заключение хочу сказать, что Румыния поддерживает Генерального секретаря в его усилиях по включению вопроса о правах человека в широкий диапазон деятельности Организации Объединенных Наций.
Para finalizar, Rumania respalda los esfuerzos del Secretario General de integrar a los derechos humanos en la gama total de actividades de las Naciones Unidas.

Румыния поддерживает мнение о том, что необходимо пересмотреть практику автоматического включения тех же пунктов в повестку дня каждой следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
Rumania comparte la opinión de que debe reconsiderarse la inclusión automática de los mismos temas cada período de sesiones anual de la Asamblea General.

На субрегиональном уровне Румыния поддерживает меры, направленные на развитие экономического сотрудничества в районе Черного моря и процесса достижения стабильности и добрососедских отношений в Юго-Восточной Европе, что также явилось предметом инициатив Европейского союза и Соединенных Штатов Америки.
A nivel subregional, Rumania apoya las medidas encaminadas al avance del Consejo de Cooperación Económica del Mar Negro y el proceso de estabilidad y relaciones de buena vecindad en Europa sudoriental, que también es objeto de iniciativas de la Unión Europea y los Estados Unidos.

Румыния поддерживает выдвигаемые в докладе Генерального секретаря предложения относительно укрепления возможностей Организации по содействию защите прав человека.
Rumania apoya las propuestas que presenta el Secretario General en su informe en cuanto al fortalecimiento de la capacidad de la Organización para fomentar y proteger los derechos humanos.

Румыния поддерживает мнение о том, что рационализация работы Первого комитета необходима для усиления его способности надлежащим образом заниматься современными проблемами безопасности.
Rumania comparte la opinión de que la racionalización del trabajo de la Primera Comisión es necesario para mejorar su capacidad y abordar debidamente las cuestiones actuales de seguridad.

Румыния поддерживает проекты принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, принятых Комиссией в первом чтении.
Rumania apoya el proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas que la Comisión ha aprobado en primera lectura.

В этой связи Румыния поддерживает просьбы о более справедливом представительстве, озвученные Группой государств Восточной Европы, Группой государств Латинской Америки и Карибского бассейна, а также группами африканских и азиатских государств.
En ese sentido, Rumania respalda las solicitudes de una mayor representación expresadas por los Grupos de Estados de Europa Oriental, América Latina y el Caribe, África y Asia.

Румыния поддерживает деятельность МАГАТЭ и ОЗХО, а также содействует продолжению работы государств-- участников Конвенции о биологическом оружии по укреплению процесса ее осуществления.
Rumania apoya las actividades del OIEA y de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, así como la continuación de la labor de los Estados partes en la Convención sobre las Armas Biológicas para fortalecer su aplicación.

Румыния поддерживает также поправки к Конвенции о борьбе с незаконными актами на море, направленные на борьбу с терроризмом и незаконными поставками и перевозками оружия массового уничтожения.
Rumania apoya también las enmiendas al Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima encaminado a combatir el terrorismo y las transferencias y transbordos de armas ilícitas de destrucción en masa.

Румыния поддерживает усилия международных, региональных и субрегиональных организаций, направленные на укрепление международной солидарности в борьбе с терроризмом в соответствии с нормами международного права.
Rumania apoya los esfuerzos realizados por las organizaciones internacionales, regionales y subregionales para aumentar la solidaridad internacional contra el terrorismo de conformidad con el derecho internacional y coopera bilateralmente con otros países para prevenir y luchar contra tal flagelo.

Румыния поддерживает ту роль, которую Организация Объединенных Наций играет в утверждении универсального характера прав человека и в упрочении международной системы защиты этих прав в сотрудничестве с правительствами и гражданским обществом.
Rumania apoya el papel de las Naciones Unidas en la afirmación de la universalidad de los derechos humanos y en la consolidación del sistema internacional de protección de esos derechos, en el marco de un proceso de colaboración con los gobiernos y con la sociedad civil.

Румыния поддерживает задачу установления эффективных общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений с целью достижения соглашения о создании всеобъемлющего и имеющего обязательную юридическую силу международного документа.
Rumania apoya el objetivo de establecer unas normas internacionales comunes eficaces para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales, con el fin de llegar a un acuerdo sobre un instrumento internacional amplio y jurídicamente vinculante.

В этой связи Румыния поддерживает предложение Комитета по предупреждению преступности и уголовному правосудию относительно разработки конвенции по транснациональным преступлениям, не предусмотренным в существующих правовых документах, и конвенции по противоречащему закону обращению с детьми.
Por ello, Rumania apoya la propuesta de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de elaborar una convención sobre delitos transnacionales no contemplados en los instrumentos existentes y una convención contra la trata ilícita de niños.

Румыния поддерживает меры, направленные на совершенствование процесса формулирования мандатов и укрепление потенциала быстрого развертывания Организации Объединенных Наций, а также обеспечение ее взаимодействия с региональными и субрегиональными организациями, занимающимися вопросами безопасности.
Rumania apoya las medidas encaminadas a mejorar el proceso de definición de los mandatos y a fortalecer la capacidad de despliegue rápido de las Naciones Unidas, así como su interacción con las organizaciones de seguridad regionales y subregionales.

Румыния поддерживает политику Европейского союза по предотвращению распространения оружия массового уничтожения, в частности План действий, согласованный на Салоникской сессии Европейского совета в июне 2003 года, и стратегию, утвержденную Европейским советом в декабре 2003 года.
Rumania apoya las políticas de la Unión Europea encaminadas a prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa, y en particular el Plan de Acción convenido en el Consejo de Europa en Tesalónica junio de 2003 y la estrategia aprobada por el Consejo de Europa en diciembre de 2003.

Румыния поддерживает основные идеи сотрудничества в целях развития, высказанные в докладе Генерального секретаря( А/ 51/ 950) и направленные на усиление согласованности и эффективность многосторонней помощи, предоставляемой системой Организации Объединенных Наций, а также на улучшение координации внутри системы и между международными учреждениями.
Rumania apoya las principales ideas en materia de cooperación para el desarrollo contenidas en el informe del Secretario General(A/51/950), que tienden a aumentar la coherencia y eficacia de la asistencia multilateral que presta el sistema de las Naciones Unidas, así como a mejorar la coordinación dentro del sistema y con otras instituciones internacionales.

Румыния поддерживает все усилия, направленные на полный запрет противопехотных мин. В этих целях в 1995 году румынское правительство объявило о введении моратория, срок действия которого будет продлен в нынешнем году, и приступило к процедуре ратификации дополнительных протоколов к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Rumania apoya las acciones encaminadas a un prohibición total de las minas antipersonal. A este efecto, mi país ya adoptó en 1995 una moratoria que se prorrogará y actualmente ha iniciado los procedimientos de ratificación de los Protocolos adicionales a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Румыния поддерживает дальнейшее укрепление функций Экономического и Социального Совета в целях обеспечения комплексного и многомерного подхода к итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и других крупных конференций на основе согласования повесток дня и программ работы функциональных комиссий и укрепления координации соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций с бреттон- вудскими учреждениями.
Rumania apoya el fortalecimiento de las funciones del Consejo Económico y Social para garantizar un enfoque integrado y multidimensional de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y de las demás conferencias importantes, a fin de armonizar los temarios y programas de trabajo de las comisiones orgánicas y aumentar la coordinación entre los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y con las instituciones de Bretton Woods.

Румыния поддерживает все усилия, прилагаемые в контексте Вассенаарских договоренностей, Группой ядерных поставщиков, Австралийской группой и в рамках Режима контроля за ракетными технологиями( РКРТ), в целях предотвращения распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки и содействия, в случае Вассенаарских договоренностей, повышению транспарентности и ответственности при осуществлении поставок обычных вооружений и товаров и технологий двойного назначения.
Rumania apoya todos los esfuerzos realizados en el marco del Acuerdo de Wassenaar, el Grupo de Suministradores Nucleares, el Grupo Australia y el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles para impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores y, en el caso del Acuerdo de Wassenaar, promover la transparencia y una mayor responsabilidad en la transferencia de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble empleo.

Румыния поддерживала значимое взаимодействие неправительственных организаций с Советом.
Rumania apoyó una participación importante de las organizaciones no gubernamentales(ONG) con el Consejo.

Представители Соединенного Королевства и Румынии поддержали мнение Израиля.
Los representantes del Reino Unido y Rumania apoyaron la opinión de Israel.