УТВЕРДИЛА ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aprobó la financiación
• ha aprobado fondos

Примеры использования Утвердила финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей резолюции 60/ 244 Генеральная Ассамблея утвердила финансирование для ОООНТЛ на первоначальный период с 21 мая по 31 декабря 2005 года.
En su resolución 60/244, la Asamblea General aprobó fondos para la UNOTIL para el período inicial comprendido entre el 21 de mayo y el 31 de diciembre de 2005.

Что касается потребностей в ресурсах на 2010 год, то Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 228 утвердила финансирование в размере 42, 1 млн. долл. США.
Con respecto a los recursos necesarios para 2010, la Asamblea General, en su resolución 64/228, aprobó fondos por un monto de 42,1 millones de dólares.

Что касается нынешнего финансового периода, то Генеральная Ассамблея утвердила финансирование за счет средств вспомогательного счета, с тем чтобы можно было начать работу по удовлетворению этих потребностей.
En el ejercicio financiero en curso, y para comenzar a abordar esta necesidad, la Asamblea General ha aprobado financiación con cargo a la cuenta de apoyo.

Генеральный секретарь указывает, что Генеральная Ассамблея на своей шестьдесят четвертой сессии утвердила финансирование двух должностей на временной основе.
El Secretario General indica que, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General aprobó la financiación de dos funciones de manera temporaria.

В этой связи следует отметить, что в той же резолюции Ассамблея утвердила финансирование по линии регулярного бюджета для двух должностей класса С3, расходы на которые ранее покрывались за счет внебюджетных ресурсов.
A ese respecto, cabe señalar que en la misma resolución la Asamblea aprobó la financiación con cargo al presupuesto ordinario de dos plazas de P-3 que anteriormente se habían financiado con recursos extrapresupuestarios.

В своих резолюциях 53/ 220 A от 7 апреля 1999 года и 53/ 220 B от 8 июня 1999 года Генеральная Ассамблея утвердила финансирование семи проектов за счет ресурсов раздела 34.
En sus resoluciones 53/220 A, de 7 de abril de 1999, y 53/220 B, de 8 de junio de 1999, la Asamblea General aprobó la financiación de siete proyectos con cargo a los recursos de la sección 34.

Соглашаясь с тем, что три региональных центра по вопросам разоружения в Африке, Латинской Америке и Азии функционируют плохо, он подчеркивает, что Генеральная Ассамблея утвердила финансирование лишь в весьма ограниченном объеме.
Reconociendo que los tres centros regionales para el desarme de África, América Latina y Asia no funcionan bien, puntualiza que la Asamblea General sólo ha autorizado fondos muy escasos.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 251 утвердила финансирование генерального плана капитального ремонта и постановила, что совокупный бюджет для проекта не должен превышать 1876, 7 млн. долл. США.
Costo del proyecto En su resolución 61/251, la Asamblea General aprobó la financiación del plan maestro de mejoras de infraestructura y decidió que el presupuesto total para el proyecto no superaría los 1.876,7 millones de dólares.

Однако по состоянию на дату настоящего доклада Рабочая группа отмечает, что, несмотря на ее ранее вынесенную рекомендацию, Генеральная Ассамблея утвердила финансирование лишь 6- ти из 20 должностей международных сотрудников, испрашиваемых БАПОР на двухгодичные периоды 2008- 2009 и 2010- 2011 годов.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo observa que, pese a su anterior recomendación, en el momento de preparar el presente informe, la Asamblea General sólo ha aprobado fondos para 6 de los 20 nuevos puestos de contratación internacional solicitados por el OOPS para los bienios 2008-2009 y 2010-2011.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 251 от 22 декабря 2006 года утвердила финансирование генерального плана капитального ремонта и постановила, что совокупный бюджет для проекта не должен превышать 1876, 7 млн. долл. США.
En su resolución 61/251, de 22 de diciembre de 2006, la Asamblea General aprobó la financiación del plan maestro de mejoras de infraestructura y decidió que el presupuesto total para el proyecto no superaría los 1.876,7 millones de dólares.

Впоследствии Генеральная Ассамблея утвердила финансирование этих должностей в рамках общих временных должностей с 1 июля по 31 декабря 1994 года( резолюция 48/ 226 С), а впоследствии по рекомендации ККАБВ и Пятого комитета преобразовала четыре из этих 65 должностей( решение 49/ 469), оставив 61 в рамках временного персонала общего назначения.
La Asamblea General con posterioridad autorizó la financiación de esos puestos de personal supernumerario en general entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1994(resolución 48/226 C) y luego por recomendación de la CCAAP y la Quinta Comisión, convirtió cuatro de esos 65 puestos(decisión 49/469) quedando 61 puestos de personal supernumerario en general.

В рамках проекта прямого радиовещания, для осуществления которого Генеральная Ассамблея утвердила финансирование на двухгодичный период 2002- 2003 годов продолжалась трансляция для многочисленной аудитории слушателей во всем мире ежедневных 15минутных сводок текущих новостей.
El proyecto de radiodifusión en directo, para el cual la Asamblea General ha aprobado fondos para el bienio 2002-2003, siguió llegando a un numeroso público en todo mundo con su programa diario de noticias de actualidad de 15 minutos de duración.

В своей резолюции 58/ 272 Генеральная Ассамблея утвердила финансирование проекта по переоборудованию и модернизации конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби в объеме 3 479 000 долл. США, с тем чтобы предоставить возможность для проведения крупных совещаний и конференций.
En virtud de su resolución 58/272, la Asamblea General aprobó una financiación de 3.479.000 dólares para el proyecto destinado a mejorar y modernizar los locales de conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi a fin de acoger reuniones y conferencias importantes.

На своей тридцать седьмой сессии Генеральная Ассамблея одобрила принятие Генеральным секретарем функций, возложенных на него согласно Конвенции и относящимся к ней резолюциям; уполномочила Генерального секретаря созвать Подготовительную комиссию согласно резолюции I Конференции; и утвердила финансирование расходов Подготовительной комиссии из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций( резолюция 37/ 66).
En su trigésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó que el Secretario General asumiese las responsabilidades que se le encomendaban con arreglo a la Convención y a las resoluciones conexas; autorizó al Secretario General a que convocara la Comisión Preparatoria tal como se preveía en la resolución I de la Conferencia; y aprobó la financiación de los gastos de la Comisión Preparatoria con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas(resolución 37/66).

В своей резолюции 51/ 214 от 18 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея утвердила финансирование Международного трибунала на 1997 год на основе сочетания различных начисленных сумм, использования кредитов в рамках Специального счета Сил Организации Объединенных Наций по охране и использования предполагаемого наличия неизрасходованного остатка в размере 5 млн. долл. США.
En su resolución 51/214, de 18 de diciembre de 1996, la Asamblea General aprobó la financiación del Tribunal Internacional para 1997 sobre la base de una combinación de cuotas, créditos de la Cuenta Especial para la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y un saldo no comprometido estimado en 5 millones de dólares.

Считаю целесообразным отметить, в соответствии с информацией, переданной Председателем Организационной комиссии, что благодаря деятельности г-на Эрнесто Переса Бальядереса, президента Республики Панама, проведенной в соответствии с положениями резолюции 50/ 12 в ходе его официального визита в Брюссель в прошлом году, Европейская комиссия утвердила финансирование исследований по прогнозированию транзитных перевозок через Панамский канал до 2060 года.
Considero oportuno destacar, como se consigna en la información transmitida por el Presidente de la Comisión Organizadora, que gracias a las gestiones que con fundamento en la resolución 50/12 realizó el Presidente de la República de Panamá, el Sr. Ernesto Pérez Balladares, durante su visita oficial a Bruselas el año pasado, la Comunidad Europea aprobó el financiamiento de los estudios de proyecciones de tránsito del Canal de Panamá hasta el año 2060.

В резолюции 51/ 215 от 18 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея утвердила финансирование Трибунала на 1997 год за счет начисленных взносов, средств, подлежащих перечислению со Специального счета Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде, и использования неизрасходованного остатка в размере 12 млн. долл. США.
En su resolución 51/215, de 18 de diciembre de 1996, la Asamblea General aprobó la financiación de el Tribunal en 1997, sobre la base de una combinación de cuotas, de el uso de créditos de la Cuenta Especial para la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda, y de el uso de un saldo no comprometido estimado de 12 millones de dólares.

В своей резолюции 61/ 251 Генеральная Ассамблея утвердила финансирование генерального плана капитального ремонта. 2 июля 2007 года был назначен новый Директор- исполнитель после выхода в отставку прежнего Директора- исполнителя в июне 2006 года, и 31 июля 2007 года Организация предоставила контракт на руководство строительными работами компании<< Сканска билдинг Ю- Эс- Эй>gt;( далее именуемая<< Сканска>gt;).
En su resolución 61/251, la Asamblea General aprobó la financiación del plan maestro de mejoras de infraestructura. Se procedió al nombramiento, el 2 de julio de 2007, de un nuevo Director Ejecutivo, ya que el anterior Director Ejecutivo había renunciado en junio de 2006, y el 31 de julio de 2007 la Organización adjudicó el contrato de los servicios de dirección de obras a Skanska Building USA(en adelante Skanska).

В своей резолюции 61/ 251 Генеральная Ассамблея утвердила финансирование Генерального плана капитального ремонта и постановила, что общий бюджет на осуществление этого проекта не должен превысить 1876, 7 млн. долл. США. Впоследствии в своей резолюции 62/ 87 Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря об ускоренной стратегии, осуществление которой привело бы к завершению реализации проекта к 2013 году.
En su resolución 61/251, la Asamblea General aprobó la financiación del plan maestro de mejoras de infraestructura y decidió que el presupuesto total del proyecto no superaría los 1.876,7 millones de dólares de los EE.UU. Posteriormente, en su resolución 62/87, la Asamblea aprobó la propuesta formulada por el Secretario General consistente en adoptar una estrategia acelerada que permitiría concluir el proyecto para 2013.

В декабре 2009 года Генеральная конференция утвердила финансирование в размере 9, 114 млн. евро за счет неиспользованных остатков ассигнований и просила Генерального директора выбрать наиболее приемлемое и надежное техническое решение, осуществимое с учетом использования вышеуказанных финансовых ресурсов, а также любых сэкономленных бюджетных средств по основным программам, кроме С, D, E и F, которые могут образоваться в ходе реализации инициативы в области управления преобразованиями.
En diciembre de 2009, la Conferencia General aprobó una financiación por 9.114.000 euros con cargo a los saldos no utilizados de las consignaciones y pidió al Director General que seleccionara la solución técnica viable más adecuada y sostenible, teniendo en cuenta esos recursos financieros, completados por las economías presupuestarias que se pudiera realizar en los programas principales distintos de los programas C, D, E y F, disponibles durante la aplicación de la iniciativa de gestión del cambio.

Утвержденное финансирование за отчетный период.
Aprobaciones de financiación durante el período de notificación.

В течение этого периода утверждено финансирование 65 проектов.
Durante el período de que se informa se aprobaron fondos para 65 proyectos.

B Темпы осуществления рассчитываются как отношение суммы расходов к сумме утвержденного финансирования.
B El índice de ejecución es la proporción de los gastos respecto de los fondos aprobados.

Млрд. долл. США утвержденного финансирования.
Millones de financiación aprobada.

В июне Совет Фонда утвердил финансирование 30 проектов в 24 странах мира на общую сумму 603 000 долл. США.
En junio, la junta del mecanismo de asistencia para los pueblos indígenas aprobó la financiación de 30 proyectos en 24 países por un monto total de 603.000 dólares.

Фонд добровольных взносов на цели технического сотрудничества утвердил финансирование проекта в объеме 158 200 долл. США на 2000 год.
El Fondo de Contribuciones Voluntarias para la Cooperación Técnica en materia de Derechos Humanos aprobó la financiación del proyecto por un monto de 158.200 dólares de los EE.UU. para el año 2000.

Утверждая финансирование проектов по укреплению организационной инфраструктуры, Исполнительный комитет высказал определенные мнения, которые приводятся в приложениях к докладам о работе соответствующих совещаний.
Al aprobar la financiación para los proyectos de fortalecimiento institucional, el Comité Ejecutivo expresó determinados puntos de vista que se anexaron a los informes de las respectivas reuniones.

ЮНДКП утверждает финансирование на основе удовлетворительных докладов по основным и финансовым аспектам хода работы.
El PNUFID aprueba los fondos en función de informes satisfactorios sobre los progresos generales y financieros.

Утверждать финансирование в соответствии с принципами, критериями, условиями, политикой и программами Фонда;
Aprobar la financiación con arreglo a los principios, criterios, modalidades, políticas y programas del Fondo;

Утвержденное финансирование для деятельности по СОЗ соответствовало приблизительно 87 процентам от сниженного уровня ассигнований и примерно 81 проценту от начальных ассигнований.
Los fondos aprobados para los COP abarcaron aproximadamente el 87% de las asignaciones reducidas, es decir, en torno al 81% de las asignaciones iniciales.