Примеры использования Adoptase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si la familia de un samurái la adoptase.
Las medidas que adoptase el Estado del pabellón deberían incluir las siguientes:.
Lamentamos profundamente que el Consejo de Segu-ridad no adoptase ese proyecto de resolución.
Pidió al Grupo que adoptase una actitud estratégica para evitar la duplicación del trabajo.
El Níger esperaba que el Grupo de los Sieteal reunirse en Tokio en el mes de julio, adoptase una decisión en este sentido.
Страна оратора надеялась, что Группа семи примет решение об этом на встрече в Токио в июле.
Люди также переводят
Se sugirió asimismo que la FAO adoptase medidas para garantizar la debida aplicación del Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto.
Было также предложено, чтобы ФАО приняла меры к обеспечению надлежащего осуществления Соглашения о мерах государств порта.Algunos miembros pidieron también que el Gobierno Federal de Transición adoptase medidas contra la piratería.
Некоторые члены также призывали Переходное федеральное правительство принимать меры по борьбе с пиратством.El CEDAW instó a Tanzanía a que adoptase medidas para investigar y castigar a todos los perpetradores de actos de violencia contra refugiados.
КЛДЖ настоятельно призвал Танзанию предпринимать шаги по проведению расследований и наказанию всех исполнителей насильственных действий по отношению к беженцам.El Comité decidió recomendar a la Conferencia de las Partes que, en su décima reunión, adoptase una decisión sobre la cuestión.
Комитет постановил рекомендовать, чтобы Конференция Сторон на своем десятом совещании приняла решение по данному вопросу.El Comité de Derechos Humanos recomendó a Kazajstán que adoptase medidas para ayudar a las niñas a evitar los embarazos no deseados y el recurso a abortos ilegales.
КПЧ рекомендовал Казахстану принимать меры, чтобы помогать девочкам избегать нежелательной беременности и не прибегать к незаконным абортам.A tal efecto,declaró que estaba decidido y dispuesto a aportar su contribución a las medidas que adoptase el Consejo de Derechos Humanos.
В этой связи оно заявило о своем желании и готовности участвовать в мерах, принимаемых Советом по правам человека.Sería deseable que el Estado parte adoptase las medidas necesarias para evitar que los niños romaníes sigan siendo ingresados en escuelas especiales.
Было бы желательно, чтобы государство- участник приняло необходимые меры для того, чтобы дети из числа рома в дальнейшем не помещались в специальные школы.El Consultor del Tribunal para Rwanda tenía reservas sobre ese sistema yno recomendó que el Tribunal para Rwanda lo adoptase.
Консультант Трибунала по Руанде высказал замечания в отношении этой системы ине рекомендовал Трибуналу по Руанде принимать ее.Indicó que seguiría con interés las medidas que adoptase la Secretaría respecto de dichas recomendaciones.
Он отметил, что будет с интересом следить за тем, какие меры секретариат примет в связи с этими рекомендациями.Las medidas que adoptase el Estado del pabellón con respecto a los buques con derecho a enarbolar su pabellón deberían incluir una combinación eficaz de las siguientes:.
Меры, принимаемые государством флага в отношении судов, имеющих право плавать под их флагом, включают в себя эффективное сочетание следующих мер:.Sobre la base de las consultas realizadas,el Presidente propuso que la Reunión adoptase una decisión relativa a la vacante en la Comisión.
Затем на основе проведенных консультаций Председатель предложил,чтобы Совещание приняло решение по вакансии в Комиссии.Dijo también que las decisiones que adoptase el Consejo de Administración no deberían anticiparse a los debates sobre el presupuesto ordinario que se celebraban en Nueva York.
Он добавил также, что принятые Советом управляющих решения не должны предвосхищать результаты дискуссий по вопросам регулярного бюджета в Нью-Йорке.La Cumbre Mundial sobreDesarrollo Social permitió que la comunidad internacional adoptase una perspectiva particular en relación con el desarrollo.
Всемирная встреча на высшемуровне в интересах социального развития позволила международному сообществу выработать определенную перспективу в отношении развития.Sería más razonable que el Foro Social se reuniera inmediatamente antes que la Subcomisión,la cual podría entonces tomar medidas sobre la base de las decisiones que adoptase el Foro.
Было бы целесообразно провести Социальный форум непосредственно перед заседанием Подкомиссии,которая затем смогла бы оказать воздействие на любое решение, принятое на Форуме.El Uruguay pidió a la Corte que ordenara que la Argentina adoptase todas las medidas razonables y apropiadas para evitar dicho daño.
Уругвай также ходатайствовал перед Судом о том, чтобы Аргентина приняла все разумные и адекватные меры для предотвращения этого ущерба.Varios representantes destacaron que era fundamental presentar informes precisos para medir el progreso hacia elobjetivo de 2020 que sirvieran de base para las medidas que adoptase la Conferencia.
Ряд представителей подчеркнули, что достоверная отчетность, позволяющая оценить прогресс в деле достижения цели 2020 года,имеет огромное значение в деле обеспечения информации для принимаемых Конференцией мер.Hubo que esperar un año más para que la administración adoptase medidas concretas, que plasmaron en la constitución de un grupo encargado de investigar la cuestión planteada por los auditores.
Лишь годом позже руководство приняло реальные меры, создав комиссию по расследованию вопроса, затронутого ревизорами.El Estado parte afirmó además quesus autoridades considerarían" carentes de validez" las decisiones que adoptase el Comité en relación con esas" comunicaciones no válidas".
Государство- участник далее полагает, что решения, принятые Комитетом по таким" отклоненным сообщениям", будут рассматриваться его властями как" недействительные".El Sr. Sicilianos considera que sería preferible que el Comité adoptase una decisión sobre este tema, que lleva evadiendo desde hace muchos años por motivos que no alcanza a comprender.
Г-н Сисилианос считает, что было бы предпочтительным, если бы Комитет принял решение по этому вопросу, которое им не понятно почему уже обсуждается много лет.Otra interpretación a la que da pie también esa redacciónes que cabría esperar que la reunión plenaria adoptase todas las medidas necesarias para poner en pleno funcionamiento la plataforma.
Из этой формулировки также можно понять, что пленарное заседание,как ожидается, примет все необходимые меры для обеспечения полноценного функционирования платформы.Asimismo, el Comité decidió recomendar a la CP que,en su décima reunión, adoptase una decisión sobre el tema, incluida la aprobación del formato de presentación de informes normalizado.
Комитет постановил также рекомендовать, чтобы КС на своем десятом совещании приняла решение по этому вопросу, в том числе приняла унифицированную форму отчетности.Mi Enviado Especial dijo que el Consejo deSeguridad había pedido al Sudán que adoptase inmediatamente medidas para extraditar a los sospechosos a Etiopía.
Мой Специальный посланник отметил, что требование СоветаБезопасности состоит в том, чтобы Судан принял безотлагательные меры для выдачи подозреваемых лиц Эфиопии.Otro grupo integrado por numerososrepresentantes sostuvo que era necesario que el Comité adoptase un procedimiento más transparente y que las negociaciones debían celebrarse en el marco de un grupo de trabajo de composición abierta.
Большая группа делегаций считала, что Комитету надлежит применять более транспарентные процедуры и что переговоры следует провести в рамках Рабочей группы открытого состава.Asimismo, informó sobre las demás repercusiones de las decisiones que el Comité adoptase en la reunión en curso y que todavía no se habían incluido en el documento.
Он также сообщил о дополнительных последствиях решений, принятых Комитетом на его нынешнем совещании, которые еще не нашли своего отражения в этом документе.Los Ministros de Relaciones Exteriores yJefes de Delegación destacaron la necesidad de que el Movimiento adoptase un enfoque coherente y coordinado en los subsiguientes debates del Grupo de Trabajo de composición abierta.
Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули необходимость принятия Движением согласованного и скоординированного подхода в ходе последующих обсуждений в рамках Рабочей группы открытого состава.
