ЭКСПЕРТОВ УТВЕРДИЛА на Испанском - Испанский перевод

• de expertos aprobó

Примеры использования Экспертов утвердила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальная группа экспертов утвердила этот доклад 19 декабря.
El informe del Grupo Especial de Expertos fue aprobado el 19 de diciembre.

На своем пятом заседании 28 марта 2008 года Группа экспертов утвердила доклад о своей работе.
En su quinta sesión, celebrada el 28 de marzo de 2008, el Grupo de Expertos aprobó su informe.

На заседании 11 октября 2010 года группа экспертов утвердила бюро в прежнем составе, избранном на заседании 12 января 2010 года:.
En su sesión del 11 de octubre de 2010, el Grupo de expertos confirmó a la Mesa elegida en la sesión del Grupo de expertos celebrada el 12 de enero de 2010.

На своем 6- м заседании группа экспертов утвердила доклад о работе совещания и рекомендации для представления Комиссии на ее девятнадцатой сессии в соответствии с резолюцией 2008/ 23 Экономического и Социального Совета.
En su sexta sesión, el grupo de expertos aprobó su informe, incluidas las recomendaciones que se presentarían a la Comisión en su 19º período de sesiones, en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 2008/23 del Consejo Económico y Social.

На своем заключительном пленарном заседании 10 июля 2014 года Группа экспертов утвердила предварительную повестку дня седьмой Конференции по рассмотрению Комплекса, содержащуюся в приложении I.
En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 10 de julio de 2014, el Grupo de Expertos aprobó el programa provisional de la Séptima Conferencia de Examen, que figura en el anexo I.

На своем 7м заседании 10 марта Группа экспертов утвердила доклад с внесенными в него устными исправлениями и приняла к сведению подготовленное Председателем резюме состоявшегося обсуждения( см. раздел II. A).
En su séptima sesión, celebrada el 10 de marzo, el Grupo de Expertos aprobó el informe, en su forma oralmente corregida, y tomó nota del resumen de los debates preparado por la Presidencia(véase la sección II. A).

На своем заключительном пленарном заседании 9 июня 1999 года Межправительственная группа экспертов утвердила предварительную повестку дня четвертой Обзорной конференции( текст предварительной повестки дня см. в приложении I).
En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 9 de junio de 1999, el Grupo Intergubernamental de Expertos aprobó el programa provisional para la Cuarta Conferencia de Examen(el texto del programa provisional figura en el anexo I).

Также на своем 1- м заседании Группа экспертов утвердила на основе предварительной повестки дня( E/ CN. 4/ AC. 45/ 1997/ 1) следующую повестку дня своей второй сессии:.
También en su primera sesión, el Grupo de Expertos aprobó el siguiente programa para su segundo período de sesiones, basándose en el programa provisional(E/CN.4/AC.45/1997/1):.

На своем заключительном пленарном заседании 31 июля 1998 года Межправительственная группа экспертов утвердила проект предварительной повестки дня своей второй сессии( текст предварительной повестки дня см. приложение II).
En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 31 de julio de 1998, el Grupo Intergubernamental de Expertos aprobó el proyecto de programa provisional para su segundo período de sesiones(el texto del programa provisional figura en el anexo II).

На своем 2м заседании 2 марта 2001 года Группа экспертов утвердила доклад с внесенными в него устными исправлениями и приняла к сведению подготовленное сопредседателями резюме о ходе работы Группы( см. раздел II).
En su segunda sesión, celebrada el 2 de marzo de 2001, el Grupo de Expertos aprobó el informe en su forma corregida oralmente y tomó nota del resumen de las actuaciones preparado por los Copresidentes(véase secc. II).

На своем заключительном пленарном заседании 6 декабря 1996 года Объединенная межправительственная группа экспертов утвердила проект своего доклада( TD/ B/ IGE. 1/ L. 1) и поручила Докладчику подготовить окончательный текст с учетом работы заключительного пленарного заседания.
En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 6 de diciembre de 1996, el Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos aprobó su proyecto de informe(TD/B/IGE.1/L.1) y autorizó al Relator a completar el texto teniendo presentes las deliberaciones de la sesión plenaria de clausura.

На своем шестом заседании Группа экспертов утвердила свой проект доклада, включая рекомендации, которые будут представлены Комиссии на ее двадцать второй сессии согласно резолюции 2012/ 13 Экономического и Социального Совета.
En su sexta sesión, el Grupo de Expertos aprobó su proyecto de informe, incluidas sus recomendaciones, que remitiría a la Comisión en su 22º período de sesiones, de conformidad con la resolución 2012/13 del Consejo Económico y Social.

На своем 2- м( заключительном) пленарном заседании 8 ноября 1994 года Межправительственная группа экспертов утвердила проект своего доклада( TD/ B/ CN. 1/ TUNGSTEN/ L. 4) и поручила докладчику подготовить полный и окончательный вариант, отразив в нем работу Группы на заключительном пленарном заседании.
En su segunda sesión plenaria(de clausura), celebrada el 8 de noviembre de 1994, el Grupo Intergubernamental de Expertos aprobó su proyecto de informe(TD/B/CN.1/TUNGSTEN/L.4) y autorizó al Relator a completarlo para reflejar las actuaciones de la sesión plenaria de clausura.

На своем 6- м заседании Группа экспертов утвердила проект своего доклада, включая рекомендации, которые будут представлены Комиссии на ее двадцать первой сессии, в соответствии с резолюцией 65/ 230 Генеральной Ассамблеи.
En su sexta reunión, el Grupo de expertos aprobó el proyecto de informe con las recomendaciones que habrán de presentarse a la Comisión en su 21º período de sesiones, de conformidad con la resolución 65/230 de la Asamblea General.

На заключительном пленарном заседании своей второй сессии в пятницу, 22 марта 1996 года, Межправительственная группа экспертов утвердила проект своего доклада( TD/ B/ CN. 4/ GE. 1/ L. 3) с некоторыми поправками и постановила завершить подготовку текста доклада, включив в него отчет о работе заключительного пленарного заседания.
En la sesión plenaria de clausura de su segundo período de sesiones, celebrada el viernes 22 de marzo de 1996, el Grupo Intergubernamental de Expertos aprobó su proyecto de informe(TD/B/CN.4/GE.1/L.3), con algunas enmiendas, y dio su autorización para que se completara el texto del informe a fin de que constaran en él las deliberaciones de la sesión plenaria de clausura.

На своем 7м заседании 10 марта Группа экспертов утвердила повестку дня второй сессии и постановила рекомендовать ее Комиссии по устойчивому развитию на ее восьмой сессии( см. раздел I, проект решения).
En su séptima sesión, celebrada el 10 de marzo, el Grupo de Expertos aprobó el programa del segundo período de sesiones y decidió recomendarlo a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su octavo período de sesiones(véase la sección I, proyecto de decisión).

На своем 4- м( заключительном) заседании 21 июля 1995 года Межправительственная группа экспертов утвердила проект своего доклада( TD/ B/ SCP/ AC. l/ L. 1 и Add. 1) с незначительными поправками и поручила Докладчику дополнить доклад отчетом о работе заключительного пленарного заседания.
En su cuarta sesión(sesión de clausura), celebrada el 21 de julio de 1995, el Grupo Intergubernamental de Expertos aprobó su proyecto de informe(TD/B/SCP/AC.1/L.1 y Add.1), con modificaciones de orden secundario, y autorizó al Relator a que lo completara teniendo en cuenta las deliberaciones de la sesión plenaria de clausura.

На своем[] заседании 2 мая 2014 года Группа экспертов утвердила проект доклада о работе ее двадцать восьмой сессии( GEGN/ 28/ L._) для представления Экономическому и Социальному Совету и поручила своим докладчикам подготовить, в консультации с бюро и секретариатом Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям, окончательный текст доклада.
En su[] sesión, celebrada el 2 de mayo de 2014, el Grupo de Expertos aprobó el proyecto de informe sobre las actividades de su 28º período de sesiones(GEGN/28/L.__) para presentarlo al Consejo Económico y Social y autorizó a sus relatores a terminar el informe, en consulta con la Mesa y la secretaría del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.

На своем 41- м( заключительном) заседании 21 июля 1995 года Межправительственная группа экспертов утвердила проект согласованных выводов по пунктам 3 и 4 повестки дня, распространенный в документе TD/ B/ SCP/ AC. l/ L. 2, с незначительными поправками( согласованные выводы, см. ниже в приложении I).
En su cuarta sesión(sesión de clausura), celebrada el 21 de julio de 1995, el Grupo Intergubernamental de Expertos aprobó el proyecto de conclusiones convenidas sobre los temas 3 y 4 del programa distribuido con la signatura TD/B/SCP/AC.1/L.2, con modificaciones de orden secundario(véanse las conclusiones convenidas en el anexo I al presente informe).

На своем третьем заседании 31 августа Группа экспертов утвердила предварительную повестку дня двадцать пятой сессии с внесенными в нее устными поправками и сообщила, что эту сессию запланировано созвать в первой половине 2009 года( шесть рабочих дней).
En su tercera reunión, celebrada el 31 de agosto, el Grupo de Expertos aprobó el programa provisional del 25º período de sesiones previsto para la primera mitad de 2009(seis días laborables), en su forma modificada oralmente.

После рассмотрения каждого из разделов Группа экспертов утвердила текст руководящих принципов с внесенными поправками для представления Конференции Сторон для рассмотрения на ее третьем совещании.
Después de examinar cada una de las secciones, el Grupo de Expertos aprobó el texto de las directrices, en su forma enmendada, que se someterá a consideración de la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.

На своем 8- м заседании 28- го марта 2014 года Группа экспертов утвердила проект своего доклада, включая рекомендации, которые будут представлены Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать третьей сессии в соответствии с резолюцией 68/ 190 Генеральной Ассамблеи.
En su octava sesión, el 28 de marzo de 2014, el Grupo de Expertos aprobó su proyecto de informe, incluidas sus recomendaciones, para presentarlo a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 23º período de sesiones, de conformidad con la resolución 68/190 de la Asamblea General.

На своем заключительном пленарном заседании 10 июля 2013 года Группа экспертов утвердила предварительную повестку дня четырнадцатой сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, содержащуюся в приложении I.
En su sesión plenaria de clausura, el 10 de julio de 2013, el Grupo de Expertos aprobó el programa provisional del 14º período de sesiones del Grupo Gubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia que figura en el anexo I.

На своем восьмом( заключительном) заседании 26 октября 1995 года Группа экспертов утвердила проект доклада о работе своей четвертой сессии( TC/ B/ CN. 1/ IRON ORE/ L. 4) вместе с внесенными в него исправлениями и добавлениями и поручила докладчику подготовить соответствующий окончательный вариант доклада.
En su octava sesión(de clausura), el 25 de octubre de 1995, el Grupo de Expertos aprobó el proyecto de informe sobre su cuarto período de sesiones(TD/B/CN.1/IRON ORE/L.4), con enmiendas y adiciones, y autorizó al Relator para que ultimara, según procediese, el informe definitivo.

Также на своем заключительном пленарном заседании Межправительственная группа экспертов утвердила проект доклада о работе своей сессии( содержащийся в документе TD/ B/ COM. 2/ CLP/ L. 6 и L. 6/ Add. 1), при том понимании, что делегации могут внести в него любые поправки, и уполномочила Докладчика соответствующим образом доработать окончательный текст доклада.
También en su sesión plenaria de clausura, el Grupo Intergubernamental de Expertos aprobó el proyecto de informe sobre su período de sesiones(contenido en los documentos TD/B/COM.2/CLP/L.6 y L.6/Add.1), a reserva de las modificaciones que desearan introducir en él las delegaciones y autorizó al Relator a que ultimara el informe según procediera.

Некоторые эксперты утверждают, что это не обязательно так.
Algunos expertos sostienen que este no es necesariamente el caso.

После выбора должностных лиц эксперты утвердили следующую повестку дня:.
Tras la elección de la Mesa, los expertos adoptaron el programa siguiente:.

Эксперты утверждают, что:.
Los expertos afirmaron que:.

Некоторые эксперты утверждали, что ком, возможно, вернется на Землю.
Algunos expertos dicen que, algún día, podría regresar.

Этот эксперт утверждал, что в картине нашла отражение теория" социалистического реализма".
El perito afirmó que el cuadro era exponente del" realismo socialista".