ОФИЦИАЛЬНО УТВЕРДИЛА на Испанском - Испанский перевод

• aprobó oficialmente
• aprobó formalmente
• adoptó oficialmente

Примеры использования Официально утвердила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа официально утвердила доклад 24 марта 1999 года.
El Grupo de Trabajo aprobó formalmente el informe el 24 de marzo de 1999.

В этом году Комиссия по границам континентального шельфа завершила значительную часть работы и официально утвердила свои правила процедуры.
Este año, la Comisión de Límites de la Plataforma Continental concluyó una parte importante de su trabajo y adoptó oficialmente su reglamento.

Руководящая группа официально утвердила совместные планы закупок на 2013/ 14 год.
El Grupo Directivo aprobó formalmente los planes conjuntos de adquisición para 2013/2014.

В январе 2014 года Ассамблея глав государств и правительств Африканского союза официально утвердила Комплексную морскую стратегию Африки до 2050 года.
En enero de 2014, la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana adoptó oficialmente la Estrategia Marítima Integrada de África 2050.

Затем Комиссия официально утвердила приложение III к правилам процедуры и поправки к ряду правил.
La Comisión aprobó oficialmente el anexo III del reglamento y las enmiendas a varios artículos.

В июле 2001 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 278 официально утвердила устав нового Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций.
En julio de 2001, la Asamblea General en su resolución 55/278 aprobó oficialmente el estatuto de la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas.

Как известно членам Комиссии, на своей организационной сессии 1 декабря 2000 года Комиссия официально утвердила предварительную повестку дня.
Los Miembros de la Comisión recordarán que la Comisión aprobó oficialmente este programa provisional en el período de sesiones de organización celebrado el 1 de diciembre de 2000.

Ноября Народная скупщина Республики Сербской официально утвердила восемь поправок к Конституции Республики Сербской, касающихся реформы в области обороны.
El 28 de noviembre, la Asamblea Nacional de la República Srpska aprobó oficialmente ocho modificaciones de la Constitución de la República Srpska en relación con la reforma de la defensa.

В июне 1999 года Палата собрания Гибралтара учредила Специальный комитет по конституционной реформе и 27 февраля 2002 года официально утвердила доклад по этому вопросу.
En junio de 1999, la Asamblea de Gibraltar estableció un comité especial encargado de examinar la reforma constitucional y el 27 de febrero de 2002 aprobó oficialmente un informe sobre el asunto.

Организация Объединенных Наций сегодня официально утвердила новую систему категорий с немедленным вступлением в силу, называя это радикально новым началом для здоровья человечества.
Y hoy las Naciones Unidas han sancionado oficialmente el nuevo sistema de categorías con efecto inmediato, llámalo un nuevo comienzo radical para la salud de la humanidad.

В отношении названия исследования Специальный докладчик высказал мнение, согласно которому название следует оставить в его нынешней формулировке, поскольку Генеральная Ассамблея официально утвердила его.
Por lo que respecta al título, el Relator Especial opinaba que se debía mantener en su forma actual, puesto que la Asamblea General lo había aprobado oficialmente.

Относительно предлагаемых изменений в названии темы было отмечено, что Генеральная Ассамблея официально утвердила его и что в случае необходимости, тем не менее, его можно будет изменить на более позднем этапе.
En cuanto a los cambios propuestos al título del tema, se señaló que la Asamblea General lo había aprobado oficialmente pero que eso, de ser necesario, se podría modificar más adelante.

На своем 1- м заседании Рабочая группа официально утвердила повестку дня( см. приложение I) и программу работы четырнадцатой сессии, разработанные на межсессионном неформальном совещании.
En su primera sesión, el Grupo de Trabajo aprobó formalmente el programa(véase el anexo I) y el programa de trabajo de su 14º período de sesiones que había preparado en su reunión oficiosa entre períodos de sesiones.

Председатель( говорит поанглийски): Члены Комиссии, вероятно, помнят, что в ходе нашего организационного заседания, проведенного в ноябре 2003 года, Комиссия официально утвердила предварительную повестку дня.
El Presidente(habla en inglés): Los miembros de la Comisión recordarán que, en la sesión organizativa que celebramos en noviembre de 2003, la Comisión aprobó oficialmente el programa provisional.

Председатель( говорит по-английски): Хотел бы напомнить членам Комиссии о том, что Комиссия официально утвердила свою повестку дня( A/ CN. 10/ L. 65) на своем организационном заседании 28 марта 2011 года.
El Presidente(habla en inglés): Como recordarán los miembros de la Comisión, la Comisión aprobó oficialmente su programa(A/CN.10/L.65) en su período de sesiones de organización, el 28 de marzo de 2011.

В сентябре 2003 года Европейская комиссия официально утвердила распространение действия субсидий с целью включения инициатив в области сотрудничества между МТБЮ/ МУТР и Специальным судом по Сьерра-Леоне.
En septiembre de 2003 la Comisión Europea aprobó oficialmente la ampliación de la subvención para incluir iniciativas de cooperación de los tribunales para la ex Yugoslavia y para Rwanda con el Tribunal Especial para Sierra Leona.

Апреля 1997 года Генеральный секретарь Международного органа по морскому дну сообщил мне, что 27 марта 1997 года на 45- м заседании своей третьей сессии Ассамблея Органа официально утвердила вышеназванное Соглашение.
El 14 de abril de 1997, el Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos me comunicó que en la 45ª sesión de su tercer período de sesiones, celebrada el 27 de marzo de 1997, la Asamblea de la Autoridad había aprobado oficialmente el Acuerdo.

В июне 1999 года Палата собрания Гибралтара учредила Специальный комитет по конституционной реформе и 27 февраля 2002 года официально утвердила доклад по этому вопросу, с тем чтобы обеспечить достижение<< максимального самоуправления>gt;.
En junio de 1999, la Asamblea de Gibraltar estableció un comité especial encargado de examinar la reforma constitucional y el 27 de febrero de 2002 aprobó oficialmente un informe sobre el asunto con el fin de" maximizar el gobierno autónomo".

Кроме того, Ассамблея официально утвердила бюджет по программам на 20042005 годы и в связи с завершением Международного десятилетия коренных народов мира взяла на себя выполнение функций принимающей стороны для третьей сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, которая состоялась 1022 мая 2004 года.
La Asamblea también aprobó oficialmente el presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 y celebró el fin del Decenio Internacional de las Naciones Unidas sobre los Pueblos Indígenas del Mundo con el tercer período de sesiones del Foro Permanente sobre Cuestiones Indígenas celebrado, del 10 al 22 de Mayo de 2004.

Председатель( говорит пофранцузски): Напоминаю членам Комиссии, что в ходе нашего организационного заседания 15 марта Комиссия официально утвердила предварительную повестку дня в том виде, в каком она содержится в документе A/ CN. 10/ L. 63.
El Presidente(habla en francés): Como recordarán los miembros de la Comisión, en nuestro período de sesiones de organización, celebrado el 15 de marzo, la Comisión aprobó oficialmente el programa provisional, que figura en el documento A/CN.10/L.63.

Но я хотел бы еще раз напомнить членам Комитета о том, что Генеральная Ассамблея официально утвердила повестку дня на свою пятьдесят восьмую сессию и тогда же приняла решение о передаче различных пунктов повестки дня всем шести главным комитетам и о том, какие пункты рассматривать непосредственно на пленарных заседаниях.
Sin embargo, una vez más, deseo recordar a la Comisión que la Asamblea General ha aprobado oficialmente el programa de trabajo para su quincuagésimo octavo período de sesiones y que también se ha pronunciado respecto de la asignación de los distintos temas del programa a las seis Comisiones Principales, así como sobre los temas que se examinarán directamente en sesión plenaria.

Совет официально утвердил бюджет по программам ЮНИДИР на 2002 год.
La Junta aprobó oficialmente el presupuesto del UNIDIR para 2002.

Затем Совет официально утвердил бюджет по программам ЮНИДИР на 2004 год.
Posteriormente la Junta aprobó oficialmente el presupuesto por programas del UNIDIR para 2004.

Отсутствует какая-либо официально утвержденная черта бедности.
No existe un umbral de pobreza oficialmente aprobado.

Я предлагаю Комиссии официально утвердить данный проект предварительной повестки дня.
Sugiero que la Comisión apruebe formalmente el programa provisional.

Свод принципов был официально утвержден социальными партнерами.
Este código ha sido oficialmente ratificado por los interlocutores sociales.

НПД официально утверждена.
PAN oficialmente aprobados.

Десять из этих стран официально утвердили соответствующие стратегии или приступили к их осуществлению.
Diez de esos países adoptaron oficialmente políticas conexas o empezaron a aplicarlas.

Методы работы были официально утверждены членами Рабочей группы.
Los métodos de trabajo fueron oficialmente aprobados por los miembros del Grupo de Trabajo.

Законы, которые надлежит официально утвердить в течение переходного периода.
Leyes que se aprobarán oficialmente durante el período de transición.