НОЯБРЯ КОНФЕРЕНЦИЯ СТОРОН на Испанском - Испанский перевод

• de noviembre la conferencia de las partes

Примеры использования Ноября конференция сторон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На 2- м пленарном заседании 2 ноября Конференция Сторон передала данный подпункт на рассмотрение ВОО( см. пункт 22 выше).
La Conferencia de las Partes asignó el presente subtema al OSE en su segunda sesión plenaria, celebrada el 2 de noviembre(véase el párrafo 22 supra).

На 2- м заседании 2 ноября Конференция Сторон по предложению Председателя приняла решение о том, что следует продолжить консультации в целях выдвижения кандидатов на должности заместителей Председателя и докладчиков вспомогательных органов в целях их скорейшего избрания в ходе текущих сессий этих органов.
En la segunda sesión, celebrada el 2 de noviembre, a propuesta de la Presidenta, la Conferencia de las Partes convino en que prosiguieran las consultas respecto de las candidaturas a los cargos de vicepresidentes y relatores de los órganos subsidiarios, a fin de elegirlos lo antes posible durante el período de sesiones en curso.

На своем 2- м пленарном заседании 2 ноября Конференция Сторон передала данный подпункт на рассмотрение ВОКНТА и ВОО.
La Conferencia de la Partes asignó este subtema al OSACT y el OSE en su segunda sesión plenaria, celebrada el 2 de noviembre(véase el párrafo 22 supra).

На своем 9- м заседании 4 ноября Конференция Сторон на основании рекомендации, вынесенной Вспомогательным органом по осуществлению на его одиннадцатой сессии, приняла следующее расписание совещаний органов Конвенции на 2000- 2003 годы:.
En su novena sesión, celebrada el 4 de noviembre, la Conferencia de las Partes, por recomendación del Órgano Subsidiario de Ejecución, aprobó el siguiente calendario de reuniones de los órganos de la Convención para el período 2000 a 2003:.

Для рассмотрения данного подпункта на своем 1- м и 2- м пленарных заседаниях 2 ноября Конференция Сторон имела в своем распоряжении записку Исполнительного секретаря, содержащую предварительную повестку дня и аннотации( FCCC/ CP. 1998/ 1 и Add. 1).
Para el examen de este subtema en sus sesiones plenarias primera y segunda, celebradas el 2 de noviembre, la Conferencia de las Partes tuvo ante sí una nota del Secretario Ejecutivo con el programa provisional y anotaciones(FCCC/CP/1998/1 y Add.1).

На 10- м пленарном заседании 5 ноября Конференция Сторон приняла к сведению усилия Турции по продвижению вперед в деле достижения цели Конвенции, хотя в настоящее время Турция не является Стороной Конвенции.
En la décima sesión plenaria, celebrada el 5 de noviembre, la Conferencia de las Partes tomó nota de los esfuerzos de Turquía para garantizar la consecución del objetivo de la Convención incluso cuando no era parte..

Для рассмотрения данного подпункта на своем 1- м пленарном заседании 2 ноября Конференция Сторон имела в своем распоряжении информационный документ о положении в области ратификации Конвенции и Киотского протокола FCCC/ CP/ 1998/ INF.
Para el examen de este subtema en su primera sesión plenaria, celebrada el 2 de noviembre, la Conferencia de las Partes tuvo ante sí un documento de información sobre la situación de la ratificación de la Convención y del Protocolo de Kyoto(FCCC/CP/1998/INF.5).

На 8- м пленарном заседании 10 ноября Конференция Сторон приняла этот текст в качестве решения 3/ СР. 7, озаглавленного" Укрепление потенциала в странах с переходной экономикой"( см. FCCC/ CP/ 2001/ 13/ Add. 1, раздел II).
En la octava sesión plenaria, celebrada el 10 de noviembre, la Conferencia de las Partes aprobó ese texto como decisión 3/CP.7 titulada" Fomento de la capacidad en los países con economías en transición"(véase la sección II del documento FCCC/CP/2001/13/Add.1).

На своем 2- м пленарном заседании 2 ноября Конференция Сторон передала данные подпункты на рассмотрение ВОКНТА и ВОО( см. пункт 22 выше).
La Conferencia de las Partes asignó estos subtemas al OSACT y el OSE en su segunda sesión plenaria, celebrada el 2 de noviembre(véase el párrafo 22 supra).

На 8- м пленарном заседании 14 ноября Конференция Сторон приняла проект доклада о работе своей четвертой сессии( FCCC/ CP/ 1998/ L. 6 и Add. 1), уполномочив Докладчика, при содействии секретариата, надлежащим образом завершить составление доклада.
En su octava sesión plenaria, celebrada el 14 de noviembre, la Conferencia de las Partes aprobó el proyecto de informe sobre su cuarto período de sesiones(FCCC/CP/1998/L.6 y Add.1), y autorizó al Relator a que, con la asistencia de la secretaría, completara el informe según procediera.

На 5- м пленарном заседании 11 ноября Конференция Сторон приняла к сведению выводы ВОКНТА по этому подпункту См. FCCC/ SBSTA/ 1998/ 9, пункт 29.
En su quinta sesión plenaria, celebrada el 11 de noviembre, la Conferencia de las Partes tomó nota de las conclusiones del OSACT sobre este subtema Véase FCCC/SBSTA/1998/9, párr. 29.

На своем 2- м пленарном заседании 2 ноября Конференция Сторон, заслушав доклад Председателя ВОО о работе этого органа, с удовлетворением приняла к сведению доклад ВОО о работе его восьмой сессии( см. FCCC/ SBI/ 1998/ 6) FCCC/ SBI/ 1998/ 6.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 2 de noviembre, la Conferencia de las Partes, tras escuchar un informe sobre la labor del OSE presentado por su Presidente, tomó nota con reconocimiento del informe del OSE sobre su octavo período de sesiones FCCC/SBI/1998/6.

На своем 10- м пленарном заседании 5 ноября Конференция Сторон рассмотрела проект доклада о работе своей пятой сессии( FCCC/ CP/ 1999/ L. 1), который был представлен Докладчиком.
En su décima sesión plenaria, celebrada el 5 de noviembre, la Conferencia de las Partes examinó el proyecto de informe sobre su quinto período de sesiones(FCCC/CP/1999/L.1), presentado por el Relator.

На своем 2- м пленарном заседании 2 ноября Конференция Сторон по предложению Председателя постановила следующим образом распределить пункты повестки дня между вспомогательными органами:.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 2 de noviembre, la Conferencia de las Partes, a propuesta de la Presidenta, decidió asignar los siguientes temas a los órganos subsidiarios:.

На 2- м пленарном заседании 2 ноября Конференция Сторон приняла решение 18/ CP. 4, озаглавленное" Участие межправительственных и неправительственных организаций в контактных группах".
En la segunda sesión plenaria, celebrada el 2 de noviembre, la Conferencia de las Partes adoptó la decisión 18/CP.4, titulada" Participación de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en los grupos de contacto".

На 10- м пленарном заседании 5 ноября Конференция Сторон отметила, что в соответствии со статьями 15 и 16 Конвенции любая Сторона может предлагать поправки к Конвенции и к приложениям к ней.
En la décima sesión plenaria, celebrada el 5 de noviembre, la Conferencia de las Partes tomó nota de que cualquier Parte podía proponer enmiendas a la Convención y sus anexos de conformidad con los artículos 15 y 16 de la Convención.

На своем 2- м пленарном заседании 2 ноября Конференция Сторон, заслушав доклад Председателя ВОКНТА о работе этого органа, с удовлетворением приняла к сведению доклад ВОКНТА о работе его восьмой сессии FCCC/ SBSTA/ 1998/ 6.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 2 de noviembre, la Conferencia de las Partes, tras escuchar un informe sobre la labor del OSACT presentado por su Presidente, tomó nota con reconocimiento del informe del OSACT sobre su octavo período de sesiones FCCC/SBSTA/1998/6.

На своем 9- м заседании 4 ноября Конференция Сторон на основании рекомендации, вынесенной Вспомогательным органом по осуществлению на его одиннадцатой сессии, приняла решение 2/ СР. 5, озаглавленное" Сроки и место проведения шестой сессии.
En su novena sesión, celebrada el 4 de noviembre, la Conferencia de las Partes, por recomendación del Órgano Subsidiario de Ejecución en su 11º período de sesiones, adoptó la decisión 2/CP.5, titulada" Fecha y lugar de celebración del sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes".

На 8- м пленарном заседании 10 ноября Конференция Сторон приняла этот текст в качестве решения 2/ СР. 7, озаглавленного" Укрепление потенциала в развивающихся странах( Сторонах, не включенных в приложение I)"( см. FCCC/ CP/ 2001/ 13/ Add. 1, раздел II).
En la octava sesión plenaria, celebrada el 10 de noviembre, la Conferencia de las Partes aprobó ese texto como decisión 2/CP.7 titulada" Fomento de la capacidad en los países en desarrollo(Partes no incluidas en el anexo I)"(véase la sección II del documento FCCC/CP/2001/13/Add.1).

На своем 8- м пленарном заседании 14 ноября Конференция Сторон была проинформирована о том, что 12 ноября Соединенные Штаты Америки подписали Киотский протокол, и, таким образом, общее число государств, подписавших Протокол, достигло 60.
En la octava sesión plenaria, celebrada el 14 de noviembre, se comunicó a la Conferencia de las Partes que el 12 de noviembre los Estados Unidos de América habían firmado el Protocolo de Kyoto, con lo cual el número de signatarios era ahora de 60.

На своем 3- м пленарном заседании 6 ноября Конференция Сторон была проинформирована о том, что Антигуа и Барбуда 3 ноября сдала на хранение свой документ о ратификации Киотского протокола и тем самым число ратификаций возросло до двух.
En su tercera sesión plenaria, celebrada el 6 de noviembre, se comunicó a la Conferencia de las Partes que el 3 de noviembre Antigua y Barbuda había depositado el instrumento de ratificación del Protocolo de Kyoto, con lo cual el número de ratificaciones era ahora de dos.

На 3- м пленарном заседании 6 ноября Конференция Сторон была проинформирована о том, что в соответствии с правилом 25 применяемого проекта правил процедуры г-на Мухамеда Аль- Саббана( Саудовская Аравия) заменил г-н Назар Ибрахим Тофик( Саудовская Аравия).
En la tercera sesión plenaria, celebrada el 6 de noviembre, se comunicó a la Conferencia de las Partes que, de conformidad con el artículo 25 del proyecto de reglamento que se estaba aplicando, el Sr. Mohamed Al Sabban(Arabia Saudita) había sido sustituido por el Sr. Nazar Ibrahim Taufiq(Arabia Saudita).

На 10- м пленарном заседании 5 ноября Конференция Сторон приняла к сведению доклад Президиума о полномочиях представителей Сторон на пятой сессии Конференции Сторон( FCCC/ CP/ 1999/ 5) с поправками, внесенными в устном порядке Исполнительным секретарем.
En su décima sesión plenaria, celebrada el 5 de noviembre, la Conferencia de las Partes tomó nota del informe de la Mesa sobre las credenciales de los representantes de las Partes en el quinto periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes(FCCC/CP/1999/5), en su forma enmendada oralmente por el Secretario Ejecutivo.

На 8- м пленарном заседании 14 ноября Конференция Сторон также приняла резолюцию 2/ CP. 4, озаглавленную" Выражение признательности правительству Аргентинской Республики и городскому управлению и жителям Буэнос-Айреса", на основе предложения, внесенного представителем Мексики в документе FCCC/ CP. 1998/ L.
En la octava sesión plenaria, celebrada el 14 de noviembre, la Conferencia de las Partes aprobó también la resolución 2/CP.4 titulada" Expresión de gratitud al Gobierno de la República Argentina y a la ciudad y al pueblo de Buenos Aires", sobre la base de un proyecto contenido en el documento FCCC/CP/1998/L.18 presentado por el representante de México.

Для рассмотрения данного подпункта на своем 1- м пленарном заседании 2 ноября Конференция Сторон имела в своем распоряжении записку секретариата по вопросу о допуске организаций в качестве наблюдателей( FCCC/ CP/ 1998/ 14 и Add. 1), в которой были перечислены три межправительственные организации и 66 неправительственных организаций, обратившихся с просьбой допустить их в качестве наблюдателей на текущую сессию.
Para el examen de este subtema en su primera sesión plenaria, celebrada el 2 de noviembre, la Conferencia de las Partes tuvo ante sí una nota de la secretaría sobre la admisión de organizaciones en calidad de observadores(FCCC/CP/1998/14 y Add.1), en la que figuraban tres organizaciones intergubernamentales y 66 organizaciones no gubernamentales que habían solicitado su admisión en calidad de observadores en el presente período de sesiones.

Как и все африканские страны, Египет глубоко обеспокоен ухудшением финансового положения Фонда Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и надеется, что Второму комитету удастся" оживить" этот механизм до начала предстоящей в ноябре конференции сторон.
La delegación egipcia está tan hondamente preocupada como cualquier otro país de Africa por el deterioro de la situación financiera del Fondo de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en Africa, y confía en que la Segunda Comisión logre revitalizar este mecanismo antes de que se celebre la Conferencia de las Partes el próximo mes de noviembre.

На своем 8- м пленарном заседании 10 ноября 2001 года Конференция Сторон избрала следующих членов Исполнительного совета Механизма чистого развития:.
En su octava sesión plenaria, celebrada el 10 de noviembre de 2001, la conferencia de Las Partes eligió a los siguientes miembros de la Junta Ejecutiva del Mecanismo para un Desarrollo Limpio:.

На своем 8- м пленарном заседании 9 ноября 2001 года Конференция Сторон по рекомендации Вспомогательного органа по осуществлению, приняла расписание совещаний органов Конвенции на период 2005- 2007 годов.
En su octava sesión plenaria, celebrada el 9 de noviembre de 2001, la Conferencia de las Partes, por recomendación del Órgano Subsidiario de Ejecución, adoptó el calendario de reuniones de órganos de la Convención para los años 2005 a 2007.

На 8- м пленарном заседании 9 ноября по предложению Председателя Конференция Сторон избрала путем аккламации семь заместителей Председателя, Докладчика и председателей двух вспомогательных органов.
En la octava sesión plenaria, celebrada el 9 de noviembre, a propuesta del Presidente, la Conferencia de las Partes eligió por aclamación a siete Vicepresidentes, al Relator y a los Presidentes de los dos órganos subsidiarios.